Si faux, les fabricants tiens à double visiteur est responsable de tous les frais encourus.

若有不实，厂家愿双倍负责来人一切费用。

Le brassage des variétés spéciales, y compris au caramel, une seule couleur double couleur caramel.

品种包括酿造专用焦糖色素，单倍色双倍色焦糖色素。

Je ne comprends pas pourquoi tu a payé le double une semaine après ?

我不明白为什么一个星期以后你就付了双倍钱？

Nous avons vendu les téléphones cellulaires, comme les essais de la nouvelle machine ne l'est pas, nous avons une double indemnisation, résolument préserver les intérêts des consommateurs!

本店所售手机，如检测不是全新机器，我们双倍赔偿，坚决维护消费者利益！

Pour gaspiller en chœur il y a qu’une seule règle : deux fois !

做到齐心协力挥霍有一条准则:双倍!

La peine partagée est la moitié de la douleur, mais le bonheur une fois partage, est doublé.

别人能分担你一半痛苦，但是你带给别人快乐却是双倍。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，入难民事务高级专员办事处行动，便可以产生双倍效益。

Un chômeur pour lequel les cotisations n'ont pas été payées au cours des derniers 12 mois ou l'ont été pour moins de neuf mois reçoit une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où il demande l'allocation de chômage (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, il a fait partie d'une des catégories suivantes : personnes ayant recouvré leur capacité de travail après une incapacité; personnes ayant pris soin d'un enfant handicapé de moins de 16 ans.

过去12个月未缴款或缴款不足9个月业人员，领取个人申请业补助金当日有效国家社会保险福利金双倍金额60%业补助金（目前为35拉特），条件是在此期间他们属于以下类别之一：在丧工作能力之后重新获得工作能力个人；照料一名不满16岁残疾子女个人。

Les chômeurs pour lesquels des cotisations ont été payées par l'État au cours des 12 derniers mois (pour au moins neuf mois) reçoivent une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où l'allocation de chômage est demandée (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, ils ont fait partie d'une des catégories suivantes : mères et autres personnes élevant un enfant de moins d'un an et neuf mois; personnes versées en réserve après un service public actif.

过去12个月期间国家已缴款（不少于9个月）业人员，领取个人申请业补助金当日有效国家社会保险补助金双倍金额60%业补助金（目前为35拉特），条件是在此期间他们属于以下类别之一：抚养一名不满一岁零九个月子女母亲或其他人员；在当公务员之后列入后备人员个人。

Il fait observer que la durée deux fois plus longue de ce service ne se justifie par aucune raison d'ordre public et, à cet égard, il renvoie au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte qui dispose que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.

他认为，这种双倍时间服役从公共秩序来看是没有道理，他在这方面援引《公约》第18条第3款，该款规定，表示自己宗教或信仰权利，仅受法律所规定为保障公共安全、秩序、卫生或道德、或他人基本权利和自由所必须限制。

Rompre le cercle vicieux d'une croissance faible conjuguée à la pauvreté suppose, entre autres, l'apport soutenu de ressources financières extérieures d'un montant suffisamment élevé (le double des flux actuels d'aide publique au développement - APD) pour donner à la région l'impulsion dont elle a besoin afin d'accélérer sa croissance et de la maintenir à un niveau plus élevé que dans le passé, ce qui concourrait à réduire la dépendance à l'égard de l'aide à l'avenir.

打破低增长和贫困恶性循环，尤其需持续注入大量外部资金(双倍于目前流入官方发展援助)，其数量应大到足以显著促进该地区加快并且保持比过去更高增长水平，从而减少将来对援助依赖性。

Par conséquent, si l'on veut que l'élargissement à l'est de l'Union européenne se réalise au plus tôt, l'Union européenne et ses décideurs ont une double responsabilité dans le maintien d'une croissance régulière dans l'Union, car celle-ci est une nécessité non seulement dans l'intérêt bien compris de l'Union elle-même, mais également dans l'intérêt de ses futurs nouveaux membres et, en conséquence et plus généralement, dans l'intérêt d'une future Europe unie.

因此，如果西欧东扩早些发生而不是晚些发生，欧盟及其决策者就负有双倍责任维持欧盟稳定增长：这不仅符合自身利益，更符合潜在未来成员国利益，并因此符合未来统一欧洲更广阔区域利益。

Toute perte de ce type en vies humaines, survenant à n'importe quel moment et dans n'importe quel pays, serait terrible en soi, mais je crois que nous comprenons tous que la nouvelle de cette catastrophe, quelles qu'en soient les causes, ne pourront être à ce moment que doublement traumatisantes pour les habitants de la ville de New York et pour toute la population des États-Unis.

在任何国家和任何时候发生这种丧生命事件都是可怕，但是我认为，我们大家都理解，无论是什么原因，在这个时候发生这一灾难消息必定给纽约市居民和全体美国人民造成双倍精神创伤。

Le travailleur isolé qui souhaite utiliser cette possibilité de doublement doit fournir à l'employeur, outre un certificat médical du médecin traitant, la preuve de la composition de son ménage au moyen d'une attestation délivrée par l'autorité communale et dont il ressort que le travailleur, au moment de la demande, habite exclusivement et effectivement avec un ou plusieurs de ses enfants.

希望享受这种双倍假期劳动者，除了向雇主提供主治医生医疗证明之外，还提供家庭组成证据，就是由市政当局开具证明，证明他在申请这一假期时，确实是单身一人与他一个或几个孩子生活在一起。

Les conditions cumulatives pour la naturalisation ordinaire prévoient douze ans de domicile en Suisse (les années passées en Suisse entre 10 et 20 ans comptant double), l'intégration dans la communauté suisse, l'accoutumance au mode de vie et aux usages suisses, le respect de l'ordre juridique, et la non-mise en danger de la sûreté intérieure et extérieure de la Confédération.

获得普通国籍条件规定在瑞士居住十二年（在瑞士居住10年到20年之间年限双倍计算）、融入瑞士社会、适应瑞士生活模式及其风俗习惯、遵守法律秩序，并且禁止将联邦内外安全置于危险之中。

Il est aussi demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de parvenir à la paix, de faire pression sur Israël pour qu'il prenne sérieusement ses responsabilités, cesse de tergiverser et fasse montre du courage politique et de la volonté nécessaires pour parvenir à une paix juste, complète et permanente.

还吁请国际社会作出双倍努力以便实现和平，给以色列施加压力使其认真承担责任和不再推诿，并表现出实现全面、公正和永久和平所必需政治勇气和意愿。

La procédure facilitée prévoit trois périodes de résidence différentes, à savoir cinq ans pour les apatrides, dix ans pour les personnes mariées à une personne de nationalité liechtensteinoise (les années de mariage comptent double) et trente ans pour les résidents à long terme (les années avant l'âge de 20 ans comptent double).

易化申请程序规定了为取得公民身分必须达到三种居留年数：无国籍人为5年，与列支敦士登公民结婚者为10年(其中婚姻年数按双倍计)，长期居民为30年(其中20岁前年数按双倍计)。

Le Conseil a noté l'importance que continue de revêtir pour l'Afrique l'aide publique au développement et l'aide au commerce et a exhorté les pays développés à respecter les engagements qu'ils ont pris de doubler l'aide à apporter au continent pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.

理事会指出“官方发展援助”和“以贸易换援助”计划对于非洲持续重性，并且呼吁发达国家履行他们承诺，向非洲提供双倍援助，以帮助他们实现《千年发展目标》。

Une délégation a suggéré que le Groupe de travail étudie les discriminations dont font l'objet les minorités - qu'il s'agisse de discriminations fondées sur l'appartenance nationale, ethnique ou religieuse ou sur le sexe, y compris le phénomène de la double discrimination qui s'exerce contre les femmes appartenant à ces minorités.

某一代表团提议，工作组可审查对少数人歧视行为，不论是属于种族、族裔、宗教或者性别性质歧视，包括对此类群体中妇女蒙受双倍歧视现象。

S'agissant de l'obtention des fonds, l'équivalent ou le double du financement du projet approuvé par le Groupe de travail à composition non limitée a, dans certains cas, été reçu en espèces ou en nature par les pays donateurs et les gouvernements hôtes des centres régionaux.

在有些情况下，可通过基金以现金或以货代款形式从援助国和区域中心东道国政府获得等同于或双倍于不限成员名额工作组核准项目资金经费。