Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重的，用院士的话，全家人鼻子走的女人，居然肯用一种近乎友谊的口吻跟他话。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与米西亚带欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Tout, notre amitié, notre travail, nos oeuvres...

什么都庆祝！我们的友谊，我们的工作，我们的作品。

Mais ironiquement, le mot “con” peut aussi être un signe d’amitié.

但讽刺的是，“con”这个词也可以是友谊的意思。

J'ai rencontré ma future femme (maintenant), des belles amitiés.

我遇到了将来的妻子，还有美好的友谊。

Ce n'était pas seulement le stage pédagogique, c'était l'amitié et l'amour de la langue française.

这不仅仅是 教学平台，还是 法语带来的 友谊和热爱。

Pour moi, c'est l'amitié. Le respect de l'autre et... euh, l'égalité.

对于我，是友谊。对他人的尊重和… … 嗯，平等。

Oh ! Un test sur l'amitié dans Psychomag.

噢！是Psychomag一个关于友谊的测试。

Mais même pour un match amical, ma tenue est noire.

但就算是友谊赛，我的衣服也是黑色的。

Et tous les trois se jetaient des coups d'œil rapides et amicaux.

末后这三个男人都使出一个友谊的和迅速的眼色互相望了一下。

Ce fut là le point de départ d’une grande amitié.

这成了她们友谊的起点。

Elle alla nécessairement plus loin en aversion qu’elle n’était allée dans son amitié.

伏盖太太此后敌视的程度，当然远过于先前友谊的程度。

C'est l'amitié à Ventoux, c'est un groupe de Jacques qui sont là pour raconter l'histoire de ces pêcheurs de l'île, qui disparaît petit à petit, et nous on adore être là pour ça, pour être les passeurs de mémoire, c'est nous.

这就是在旺图山结下的友谊，这是一群来自雅克的人，他们在这里讲述这座岛上渔夫们的故事，而这一逐渐消失。我们热爱在此扮演记忆承者的角色，因为我们就是那桥梁。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Je sais que vous ne renoncerez pas, j'aurais aimé vous accompagner dans cette aventure, avec le temps j'aurais pu vous prouver que j'étais un ami. Je serai toujours près de vous. Votre dévoué, Ivory.

“我知道您是不会放弃的，我本想陪您一起完成这次探险之旅。时间会证明我对您的友谊。我会一直守候在您的左右。您忠诚的伊沃里。”

Une amitié dans laquelle tu dois tout faire toi-même et où l'on te donne l'impression de te rendre service peut être très épuisante et te donner l'impression de ne pas être appréciée.

一段需要你拼尽全力、还总让你觉得是在“麻烦别人”的友谊，会让人精疲力尽，也让你感觉不到被珍惜。

On pense bien que cette communauté de goût ne fit que resserrer entre Jup et Pencroff ces étroits liens d’amitié qui unissaient déjà le digne singe et l’honnête marin.

忠实的杰普和善良的水手，原先就已结下了深厚的友谊，现在又有了共同的嗜好，不难理解，他们的友谊更进一步地加深了。

De la même façon, il avait vécu à côté de Tarrou et celui-ci était mort, ce soir, sans que leur amitié ait eu le temps d'être vraiment vécue.

同样，他曾生活在塔鲁身边，但这天晚上塔鲁去世了，而他们却没有来得及真体验他们之间的友谊。

Chaque soir en rentrant je me rendais compte que j’avais à dire à Gilberte des choses capitales, desquelles notre amitié dépendait, et ces choses n’étaient jamais les mêmes.

夜间归来，我总想到某些对我们的友谊至关重要的事，我必须和希尔贝特谈，这些事无穷无尽也永不相同。

Et en général, on a su reconnaître la grande amitié qui existe entre le Canada et la France et, d'une certaine façon, relancer cette amitié aujourd’hui.

总的来，我们已经能够认识到加拿大和法国之间存在的巨大友谊，而且，在某种程度上，我们恢复了今天的这种友谊。