Les coups qu'il en reçut lui donnèrent beaucoup d'estime et d'amitié pour M. de Tréville.

他没少挨揍，而这反而使他对德•特雷维尔先生颇产生了一些敬重友。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒们的兴高采烈而飘飘然，为友好谊，恶意中钉截铁的断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友的气氛而抽噎。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友之外，他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交，他们为此而苦恼万分，虽然并不自觉。

Tu sais Joanne, ton affection aussi m'emmerde à mourir; d’ailleurs pour ne rien te cacher vous m’emmerdez toutes à mourir, et toi la présidente de ton club de mal-baisées en particulier.

“你知道的，乔安娜，你们所谓的友也让我恶心得要死；另外，我也不想瞒你，你们所有人都让我恶心得要死。在你们这群人中，就属你让我最恶心。

Delphine : Amitié : Vous avez besoin que vos amis soient très proches de vous en ce moment. Ne restez pas seule !

友：你也需要你的朋友陪在你的身边。不要总是一个人！

Seul le vieux Polonais l’aimait assez pour ressentir une vraie et poignante émotion ; et le docteur se décida tout de suite à l’aller voir.

只有那个老波兰人对他的友使他感到真正的扼腕之痛；于是这位医生决定立即去看他。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生的想法（他们之间已用“你”相称，这是年轻人友发展的必然趋向）。

Sans le savoir, Mme de Rênal et Julien avaient quitté le ton solennel ; ils étaient revenus à celui d’une tendre amitié.

不知不觉中，德·莱纳夫人于连已不再用庄重的口吻说话，口吻中又恢复了那种温柔的友。

Je le connais pas Monsieur Brochant depuis longtemps, mais je crois assez bien le comprendre.Et j'aimerais vous donner un conseil d'ami.

我博尚先生并没认识很长时间 但我认为我对他有一定了解 我想给您个友建议。

Et enfin, c'est devenu une histoire d'amour et d'amitié faite de libération et de liberté, de croissance et de vie.

最后，由于解放自由，成长生活，这成为了一个爱友的故事。

Bon, cela me rassure. Voulez-vous que cette heure soit celle de l'amitié ?

" 那好，我这就放心了。您愿不愿在此时此刻我共享友？"

Justement, dit le sergent de ville, je travaillais à votre intention, Auguste. C’était un souvenir d’amitié.

“您说得不错！”布瓦松说，“我正是为您而做的，奥古斯特。也算是为了友留个纪念吧。”

Son esprit se passait de croyance et son cœur ne pouvait se passer d’amitié.

他的精神可不要信念，他的心却不能没有友。

Entre M. de Charlus et elle, Swann savait qu’il ne pouvait rien se passer, que quand M. de Charlus sortait avec elle, c’était par amitié pour lui et qu’il ne ferait pas difficulté à lui raconter ce qu’elle avait fait.

他知道，在德·夏吕斯先生她之间是不会发生什么事的，而德·夏吕斯先生之所跟她一起出去，那是出于他对斯万的友，他也会把奥黛特干了些什么原原本本地告诉他。

Mais, grand Dieu ! comment voulez-vous que je vous croie, répondait Julien aux froides protestations de son amie ; vous montreriez cent fois plus d’amitié sincère à madame Derville, à une simple connaissance.

“可是，伟大的天主啊！您怎么能指望我相信您呢？”对他人的冷冰冰的分辩，于连回答道，“您对德尔维夫人、对一个普通的熟人都会表现出百倍的真诚友呀。”

La nuit réunit tous les camarades de la compagnie des gardes de M. des Essarts et de la compagnie des mousquetaires de M. de Tréville, qui avaient fait amitié ensemble.

夜色将埃萨尔先生的禁军连特雷维尔先生火枪队的弟兄们聚集一堂，互道友。

Je croyais que ce jour compterait beaucoup dans notre amitié.

“我觉得今天这个日子对我们的友有重要的意义。

J’accepte… C’est de bonne amitié de part et d’autre, n’est-ce pas ? Oui, j’accepte pour l’enfant.

“我接受了… … 为了我们彼此的友，不是吗？是啊，也为我的儿子我接受了。”

Pendant toute la journée, son amitié hardie et incisive ne lui épargna pas les demi-mots destinés à lui peindre, sous de hideuses couleurs, le danger qu’elle courait.

整个白天，出于勇敢而果断的友，她没少用隐晦的语言为德·莱纳夫人所冒的风险描绘一幅色彩丑恶的图画。

Comme vous avez bien voulu, depuis, vous dire plusieurs fois l’ami de cette personne, elle vous doit de reconnaître cette amitié par un bon avis.

此后，您曾多次表示乐意与此人为友。今天，他善良的劝告承认并报答这种友。