Il m'a fait mille amitiés.

他对我作了许多友好的表示。

Je voudrais d'abord remercier tous ceux qui ont manifesté leur appui à la présidence.

我要感谢各位代表对主席友好地表示的支持。

C'est un grand signe d'amitié envers mon pays, que nous apprécions à sa juste valeur.

这显然是对我国友好的表示，我们对此常感谢。

Étant donné toutes ces occasions au cours des années passées où présidents, rapporteurs et délégations ont exprimé des remerciements et des paroles aimables au secrétariat et à moi-même et étant donné qu'aujourd'hui c'est ma dernière session à l'ONU, je me sens obligé de saisir l'occasion pour rendre la réciproque et exprimer mes sincères remerciements à tous les présidents, membres du Bureau et à toutes les délégations pour les mots amicaux et aimables qui m'ont été adressés dans le passé.

在过去的岁月，主席、报告员和各代表团曾在所有这些场合对秘书处和我本人表示感谢并说了友好的话，为此，并鉴于这是我在联合国的最后一届会议，我感到有义务借此机会作出回报，正式地向位主席、主席团成员和各代表团过去对我说的友好话表示感谢。

Je voudrais ici, encore une fois, renouveler la reconnaissance du Gouvernement et du peuple centrafricains au Secrétaire général de l'ONU, au Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, aux membres du Conseil de sécurité et particulièrement aux pays amis qui ont généreusement contribué à soutenir le peuple centrafricain pendant ces périodes extrêmement difficiles.

我重，共和国政府和人民再次对秘书长、联合国驻共和国建和平支助办事处、安全理事会成员、特别是那些在极为困难慨捐助人民的友好国家表示感谢。

Je tiens à exprimer ma gratitude aux Groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des États d'Europe occidentale et autres États, au pays hôte, les États-Unis, et enfin à nos États voisins du Forum du Pacifique Sud, pour leurs paroles aimables de bienvenue.

我对洲国家、亚洲国家、东欧国家、拉丁美洲和加勒比国家、西欧和其他国家、东道国美国以及最后当然不是最不重要的太平洋岛屿论坛诸邻国等各国集团发表的友好的话表示我诚挚的感谢。

Ma délégation exprime ses sincères condoléances et toute sa solidarité au peuple ami de Cuba à la suite des ravages causés par le cyclone Mitchell, aux souffrances considérables qu'il a engendrées dans la population et aux pertes importantes qu'il a infligées à différents secteurs de l'économie.

我国代表团针对米切尔飓风的破坏性影响而向友好的古巴人民表示真诚的慰问和声援，该飓风给古巴人民造成了如此深的痛苦并对各经济部门造成大量损失。

Considéré comme étant un geste de bonne volonté, cet ensemble unique de mesures, qui vise à éliminer partiellement les conséquences négatives du conflit et à revitaliser la coopération, devait améliorer considérablement le climat entourant les négociations et plaire à l'opinion publique dans les deux pays.

这套独特的措施被看作是友好的表示，是为了部分消除冲突的后果和恢复合作，这些措施将大大改善两国的谈判环境和公共舆论。

Outre cette volonté manifeste de rapprochement, il est indispensable de mieux définir les objectifs et la nature du partenariat envisagé non seulement au sein du système des Nations Unies lui-même, mais également parmi les États Membres et les autres partenaires ainsi que les entreprises.

B. 不过,尽管有这样明白的恢复友好关系的表示,在联合国系统内、在会员国间和在其他组成机构间,以及在商业界,还是需要对计划的伙伴关系的目的和性质作进一步的澄清。

S'agissant de la coopération économique bilatérale, mon pays voudrait exprimer ses remerciements et sa gratitude aux contributions des pays amis, en particulier de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Japon, qui fournissent une aide aux plans et programmes de développement en République du Yémen.

对于双边经济合作，我国代表团要对友好国家的贡献表示感谢和赞赏——特别是德国、荷兰和日本——它们正为也门共和国的发展计划和方案提供援助。

Bénéficiaires de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le peuple et le Gouvernement de Côte d'Ivoire renouvellent une fois encore à la communauté internationale, et particulièrement aux pays amis ayant dédié des contingents à l'ONUCI, l'expression de leur profonde gratitude.

作为联合国科特迪瓦行动受益方，科特迪瓦人民和政府愿再次向国际社会，特别是向那些为该行动提供部队的友好国家表示深深的感谢。

En tant que Gouvernement nous réalisons ce qu'il convient de faire de manière responsable, et dans cette tâche nous tenons à continuer de recevoir l'appui bienveillant et empreint de respect de la communauté internationale à laquelle nous offrons également notre coopération solidaire.

作为一个政府，我们正在做我们负有责任必须做的事情，在这项工作，我们希望继续依靠国际社会的友好和表示尊重的援助，对于国际社会我们同样表示我们的声援并给予合作。

Le travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, soutenu par l'aide, la détermination et la compassion de l'Union européenne et de nombreux pays amis solidaires, nous a permis d'atténuer les effets terribles de cette tragique catastrophe naturelle.

在欧洲联盟以及许多友好和表示支助的国家的援助、决心和关切下，联合国人道主义事务协调厅作出了努力，使我们得以减轻这场自然灾害的惨重影响。

La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je tiens à vous remercier, Monsieur le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Pakistan, pour les remarques très aimables que vous avez faites à propos de la politique de l'Irlande en matière de désarmement.

我谨向外交秘书对爱尔兰的裁军政策所作的常友好的评论表示感谢。

J'aimerais saisir cette occasion pour remercier mes collègues de leurs chaleureuses expressions de bienvenue et les assurer de ma disponibilité et de ma joie de travailler et de coopérer avec eux à la réalisation des objectifs de la Conférence.

我还要利用这一机会，对诸位同事友好的欢迎词表示感谢，并告诉诸位，我急切地期待着与诸位一起努力实现裁谈会的目标。

Une fois de plus, au nom du Gouvernement du Bangladesh et en mon nom propre, je suis reconnaissant à tous de l'aimable geste qui a été fait en signe de respect pour la carrière bien remplie du regretté M. Choudhury.

我谨代表孟加拉国政府并以我个人的名义，再次感谢每一个人作出的友好的姿态，以表示对已故乔杜里先生不平凡一生的尊敬。

Le Chili a tenu ainsi à exprimer sa reconnaissance et à rendre hommage à deux États avec lesquels il entretient des relations particulièrement amicales et dont l'initiative politique et les talents diplomatiques ont rendu possible la Convention d'Ottawa.

智利希望以这种方式对这两个特别友好的国家表示敬意和谢意，正是它们在政治上的主动行动和在外交上的能力才使得《渥太华公约》成为可能。

M. Gül (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les condoléances de mon peuple au peuple ami des États-Unis pour les tragiques pertes de vies humaines et les dégâts matériels considérables provoqués par l'ouragan Katrina.

居尔先生（土耳其）（以英语发言）：首先，我要就“卡特里娜”飓风造成了悲惨人命丧失和大规模破坏，向友好的美国人民表示我国人民的慰问。

J'exprime à ce propos ma profonde gratitude aux pays amis, pour le soutien qu'ils n'ont cessé d'apporter à la mise en œuvre de la décision de la Cour internationale de Justice et de l'Accord de Greentree.

在这方面，我愿对友好国家表示深切的谢意，感谢他们一直支持履行国际法院的裁决和《格林特里协定》。

Avant de terminer, je voudrais, au nom de mon pays, présenter mes condoléances aux peuples amis du Pakistan et de l'Inde pour les victimes du tremblement de terre qui vient de frapper ces deux pays amis.

在我结束发言前，请允许我代表我国就因地震而遭受生命损失的印度和巴基斯坦这两个友好国家的人民表示慰问。