Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好邀请使我们大为感动。

Les Chinois sont un peuple sympathique et gentil qui aime la paix.

中国人群热爱和平非常热情和友好人们。

Oui. Mais tu as rencontré de jeunes artistes sympas qui t'ont fait confiance.

，而你遇到些友好年轻艺术家，他们信任了你。

Parce que, malgré toute l’amitié que j’ai pour toi, je sens que je me fâcherais.

因为要不我对你很友好，我会生气。

En plus, il était pas vraiment aimable.

并且，他并不那么友好。

" Hein Jean-Louis on va rien faire, ils sont sympas "

“嗯，Jean-Louis，我们啥都不做，人类挺友好。”

A Etant donné notre bonne coopération passée， j'accepte vos nouvelles conditions.

考虑到双方友好合作，我愿意接受你们新报价。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好书信往来。

Mon oncle se hâta d’obéir à cette amicale injonction. Je le suivis.

叔父决定接受这个友好邀请，我跟随着他。

Alors à nos concitoyens qui sont dans cette situation, je veux dire qu'ils appartiennent à une grande Nation et que les mille fils tendus qui nous tiennent, sont plus forts que leur solitude et je leur adresse une pensée fraternelle.

因此，对于处于这种情况下同胞们，我想说他们属于个伟大国家，将我们团起千丝万缕比他们孤独更强大，我向他们致以友好关切。

C'est, je crois, ce qui va caractériser la politique amicale entre la Chine et la France pour les années qui viennent : ce dialogue direct, ce dialogue stratégique, ce dialogue amical.

我认为接下来几年，中法之间友好关系将要呈现以下几个特点：坦诚对话、战略对话和友好对话。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有人抽了它鞭子，它这才站起来，带着副痴呆样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆克把两匹友好牲口牵走了。

Il avait une belle manière d’élever ses enfants, votre Saint-Simon, s’il ne leur disait pas de donner la main à tous les honnêtes gens.

您圣西门倒好，居然教他儿子们不理睬正派人友好表示，这也算教子有方？

Je tiens à être bien avec tout le monde ; mais, à propos de Debray, je ne le vois plus chez la baronne.

“我下决心要设法不论什么事情上都和每个人保持友好关系，”基督山说。“但说到德布雷，我最近怎么没有男爵家里看到他呢？”

Il y a beaucoup de gens très sympathiques, on connait beaucoup de gens, mais oui les vrais amis et la famille, ça manque.

有很多非常友好人，我们认识很多人，但，真正朋友和家人就很少。

Après la conquête de la Lune à la fin des années 1960, Mars est l'astre le plus accessible et le plus accueillant.

20世纪60年代末成功登月之后，火星就我们最容易到达、也相对“最友好”天体。

Le chevalier leva la tête, vit les deux jeunes femmes, et, tout courant, fit à milady un signe amical de la main.

骑士抬起头，看见两个年轻女人伫立窗前，他边飞奔边向米拉迪作了个友好手势。

Mais à cette époque je pensais, et peut-être avec raison, que cette amabilité de Swann était indirectement à l’adresse de mes parents.

但当时我认为（也许有道理），斯万友好表示间接针对我父母。

Nous allons partir demain, j’aimerais profiter de ce dîner pour vous exprimer toute ma gratitude pour votre accueil amical et chaleureux.

我们明天就要走了，我想借此晚宴对您友好热情接待表示感谢。

Donc bon, il y a des gens un peu comme ça partout.Bon, peut-être qu'à Paris un peu plus, je sais pas.

所以，其实到处都有不太友好人。可能巴黎这些人比较多吧，我也不知道。