Comment s'entendre avec les collegues ? pour moi c'est bien facile, si les autres me parlent gentiment je suis pareille, au contraire je reagis pareil.

如何跟同事相处？对我来说很简单，如果别人跟我友好地说话我也很友好，反之呢，我也一样回敬。

Je voudrais d'abord remercier tous ceux qui ont manifesté leur appui à la présidence.

我要感谢各位代表对主席友好地表示的支持。

Je le remercie de ses vœux; j'en aurai besoin.

我感谢友好地说我走运；我需要这种祝福。

Je le remercie d'avoir bien voulu participer à nos travaux.

我感谢非常友好地参加我们的工作。

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

乌克兰政府殷勤友好、有条不紊地主办这活动，值得嘉奖。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

虽然确实出现了土地问题，但这些问题都被友好地解决了。

Nous avons le plaisir d'avoir parmi nous le Représentant permanent d'un pays ami, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et de lui exprimer, ainsi qu'à son gouvernement, notre gratitude pour les informations importantes et précises qu'il nous a fournies sur les récents développements à Bougainville et sur la coopération positive du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

我们高兴地欢迎友好国家巴布亚新几内亚常驻代表来到我们中间，向我们提供布干维尔最新事态发展和巴布亚新几内亚对安全理事会有关决议予积极合作等重要情况，向本人及其政府表示感谢。

Cette deuxième réunion bilatérale à venir - la deuxième réunion de haut niveau entre les deux pays en une semaine - témoigne clairement de la volonté non démentie des deux parties de rechercher une solution amiable par les voies bilatérales appropriées, dans le droit fil des nombreux efforts couronnés de succès qu'elles ont faits dans le passé.

这是在一个星期内安排的第二会议——两国间的第二高级别会议，明确反映了方继续愿意通过适当的渠道友好地解决问题，我们过去都是象这样作出努力和取得成功的。

Après la soudaine occupation, inexplicable et irréfléchie, d'une partie du territoire de mon pays par les forces érythréennes au début de l'année, mon pays s'est engagé dans une politique calme et prudente qui a accordé suffisamment de temps aux contacts bilatéraux à tous les niveaux afin de résoudre ce différend amicalement et paisiblement.

在厄立特里亚部队今年早些时候突然、令人费解且贸然地占领我国部分地区后，我国采取了冷静和谨慎的政策，为在各级开展接触便友好和平地解决我们的分歧提供了充分时间。

Je suis donc encouragé par l'assurance que le Ministre érythréen des affaires étrangères, M. Abdella, a donné à une équipe des Nations Unies lors d'une récente visite, que l'Érythrée était prête à aborder et à régler dans un esprit de réconciliation tous les problèmes et questions qui pourraient surgir.

阿卜杜拉外长向最近前去访问的一个联合国小组保证，厄立特里亚随时愿意友好地处理和解决任何新出现的难题和问题，为此我备受鼓舞。

Le Conseil constate avec satisfaction que les deux gouvernements sont résolus à poursuivre les négociations au sujet de Prevlaka afin de trouver un règlement à l'amiable à toutes les questions en suspens et salue leurs démarches diplomatiques visant à consolider la paix et la stabilité dans la région.

安理会欢迎两国政府承诺继续普雷维拉卡进行谈判，期友好地解决所有悬而未决的问题，赞扬它们为巩固该区域的和平与稳定而作出的外交努力。

Ils insistent, à cet égard, sur l'importance de mettre fin aux campagnes médiatiques et déclarations négatives afin de créer un climat positif dans lequel les deux pays pourront adhérer en toute confiance à des principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre.

在这一点上，们坚持认为应该停止负面舆论宣传和议论，期创造一个积极的环境，使两国能够充满信心地奉行友好睦邻关系和不干涉别国内政的原则。

Des dispositions ont également été prises avec l'Union européenne de radiodiffusion qui a aimablement retransmis en direct l'intégralité du discours et de la conférence de presse, dont des extraits ont été ensuite diffusés par 15 de ses membres qui, bien entendu, ne sont pas limités à l'Europe.

还同欧洲广播联盟作了安排，它很友好地现场转播了整个发言和记者招待会，而它的15 个成员—它们的范围当然超越了欧洲—采用了其中的部分。

Il fait valoir que même si la Haute Cour a recommandé à M. de Silva de régler l'affaire à l'amiable avec le Gouvernement, ceci ne compromettait pas l'issue de toute procédure judiciaire engagée et n'excluait pas la possibilité de se pourvoir devant la Cour suprême de l'État partie.

缔约国指出，即使说高等法院劝告de Silva先生要和政府友好地解决该问题，这也不会影响到任何后进行的司法诉讼的结果，而且本来可向缔约国的最高法院提出上诉。

M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier la délégation roumaine d'avoir eu l'amabilité de m'inviter à prendre part à la présente séance d'étude consacrée à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.

德韦斯先生（墨西哥)(西班牙语发言）：首先，我谨感谢罗马尼亚代表团友好地邀请我参加审议联合国与区域组织在稳定进程中的合作的这会议。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon des félicitations qu'il a adressées à ma délégation pour l'organisation de cet important débat du Conseil de sécurité sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.

主席（英语发言）：我感谢日本代表友好地赞赏我国代表团召开安全理事会关于民间社会在冲突后建设和平活动中作用的这重要公开辩论。

Dans la région des Caraïbes, deux procédures de médiation distincts sont actuellement en cours en vue de régler à l'amiable et de manière définitive, en en déférant aux tribunaux d'arbitrage établis au titre de la Convention, la question des frontières maritimes respectives des États concernés.

在加勒比区域，目前正在进行两项单独的仲裁进程，期通过根据《公约》建立的仲裁法庭，友好、确切地解决有关国家各自的海洋界。

Dans la plupart des cas où les parties recourent à la conciliation pour régler un litige à l'amiable, ils le font en partant de l'hypothèse que les informations communiquées resteront confidentielles, mais ce principe est habituellement implicite et non expressément formulé dans leur accord.

当事人诉诸调解来友好地解决争端，在大多数情况下们这样做时假定信息会保密，但这种承诺在其协议中通常是暗含的，而不是明言的。

Le Conseil suprême a également profondément remercié S. A. le cheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Émir de Bahreïn, ainsi que le Gouvernement et le peuple de Bahreïn de l'hospitalité généreuse et de l'accueil fraternel dont les dirigeants des pays du CCG ont bénéficié.

最高理事会还向巴林埃米尔谢赫·阿马德·本·伊萨·哈利法陛下及向其政府和人民慷慨招待和真诚友好地接待了海湾合作委员会国家的领导人而表示深刻的赞赏和感激。

Une organisation efficace, efficiente et bien administrée s'attend à ce que ses employés et ses cadres résolvent à l'amiable un grand nombre de problèmes sur les lieux de travail, bien avant qu'elle n'ait à recourir à la médiation ou à une procédure formelle.

高效力、高效率和运作良好的组织都期待它们职工和管理人员早在考虑使用调解或诉讼之前，友好地解决工作场所出现的许多问题。