J'invite les organisations et pays amis à dépêcher des observateurs au Népal durant les élections.

我谨邀请友好家和组织在选举时向尼泊尔派遣观察员。

Nous travaillons également avec les organisations internationales pour aider nos pays amis et frères.

我们还与际组织合作，帮助友好和兄弟家。

Je suis heureux de voir la France, un pays ami, à la tête du Conseil.

我高兴地看到法这友好家指导安理会工作。

Nous avons communiqué ces renseignements à la MONUC et à certains gouvernements amis.

我们向联刚特派团和些友好家政府转达了这情报。

C'est un pays ami avec lequel nous sommes liés par des accords.

它是个友好家，我们之间按协议行事。

Dans le même temps, le Maroc est aussi un pays africain ami.

与此同时，摩洛哥也是个友好的非洲家。

Je souhaite plein succès à la Présidente Johnson-Sirleaf et à son pays ami.

我祝约翰逊-瑟里夫总统和友好的家利比里亚。

Le principe de relations amicales entre États n'en demande pas moins.

家间友好关系的原则要求这样做。

Le Soudan est en effet depuis longtemps un pays d'origine, de destination et de transit.

我们对苏丹儿女为很多兄弟和友好家的建设与发展作出贡献而感到骄傲。

Nous félicitons les gouvernements et les peuples de ces deux nations amies.

我们向这两个友好家的政府和人民表示祝贺。

Il coopère et agit en coordination dans ce domaine avec de nombreux États amis.

在反恐斗争中，沙特正与许多友好家开展合作和协调行动。

Nous espérons que ce processus sera davantage renforcé à la sixième rencontre prévue au Bénin.

我们期望这进程在即将于友好家贝宁举行的第六次会议上得到进步推动。

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate d'un pays ami présider une importante commission.

我们高兴地看到名来自友好家的杰出外交家担任这个重要委员会的主席。

Nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec lui au service de nos pays amis.

我们期待着在为我们彼此友好家效劳时与他进行合作。

Nous remercions ces pays qui ont fait preuve d'une généreuse hospitalité.

我们感谢那些显示慷慨友好态度的家。

Le Liban remercie sincèrement tous les États amis qui ont voté pour la résolution.

黎巴嫩感谢和赞赏投票支持这项决议的所有友好家。

Ces délégations amies ont toute notre sympathie et toute notre solidarité.

我们最深切地同情并且最充分地声援所有这些友好家的代表团。

C'est ce que nous conseillaient aussi certains pays « amis ».

些“友好”家实际上曾劝我们这样做。

En ce qui concerne la situation en El Salvador, le processus d'application des accords de paix a été une tâche particulièrement ardue et extrêmement complexe qui a été possible grâce à la ferme volonté politique du Gouvernement, à la détermination du peuple salvadorien et de toutes les forces politiques du pays, aux efforts nationaux qui ont bénéficié de la précieuse collaboration de la communauté internationale, en particulier du groupe des pays amis qui sont toujours restés à nos côtés, et à l'Organisation des Nations Unies, dont le travail de vérification a contribué à la réalisation de la paix en El Salvador et à la réconciliation nationale.

关于萨尔瓦多的局势，执行各项和平协议的进程极为艰巨，极为复杂，之所以能够开展这个进程，是因为政府具有坚定的政治意愿；萨尔瓦多人民以及我各政治力量有此意愿；我们本所作出了努力，际社会、特别是些非常关心我的友好家以及联合给予了宝贵的合作，联合的核查工作促使萨尔瓦多的和平取得成功，促进了民族和解。

Cette orientation, réaffirmée à maintes reprises par les États Membres, doit être respectée sans délai, car elle s'inscrit dans la logique même des choses et traduit bien les normes de la légalité internationale. Elle est en outre porteuse d'un message clair : qu'il ne peut y avoir de paix mondiale, ni de relations amicales entre États, pas plus que de progrès en matière de développement, qu'à travers une coopération internationale fondée sur le respect mutuel de la souveraineté des pays, quels que soient leur taille, leur population, leur niveau de développement socioéconomique ou la nature de leur système politique et économique.

各会员曾数次重申的这种做法，必须立即得到注意，因为它建立在际合法性的逻辑和准则之上，发出了个明确的信息：要实现全球和平、建立家间友好关系或在发展方面取得进步，际社会就必须在相互尊重各主权的基础上行事，而不论家大小、人口多寡、社会经济发展程度或其政治和经济制度性质。