Elle n’est pas seulement douce et gentille, mais elle a encore le sens de l’humour : elle est drôle, gaie, amusante.

不仅温柔、友善，而且很幽默：有趣、开朗、风趣。

Regarde les deux jeunes femmes. Elles ont l'air sympa.

那两年轻女人。起来很友善。

Donc, il a été très sympa. Il m'a répondu et tout ça.

不过他很友善地回复了我。

Ah, ouais ! Et il a l'air sympa ?

啊！他起来友善吗？

[ Bête ], ça c'est quelqu'un qui est pas intelligent ou alors pas sympathique.

【愚蠢的】，这词般形容某人不聪明，或者不够友善。

Oh oui. Comme il a l’air gentil.

哦，是的，它上去真友善。

Paul, c'est un homme sérieux, il va vouloir se montrer intelligent mais aussi sympathique.

Paul是严肃的男人，他想让别人觉得他又聪明，又友善。

Bon après, ça s’est un peu arrangé, surtout que les gens ont été très sympas.

后来，切被安排得很好，尤其是因为那些人很友善。

C'esi vraiment dommage car le service est rapide et le patron très sympa.

这真是很遗憾，因为服务很迅速而且老板很友善。

Ceux qui se moquent, même si c'est pas très gentil.

尽管这么说不是很友善，但是你要忽略嘲笑你的人。

Alors tout le monde il est bio, tout le monde il est gentil ?

那么什么都是有机的，但是每人都很友善吗？

Et cet homme s’est pris d’amitié pour vous, demanda-t-elle avec un frissonnement nerveux.

“这人对你很友善是吗，阿尔贝？”问这句话的时候打了经质的寒颤。

Plusieurs jansénistes l’avaient pris en amitié et lui donnaient des conseils.

好几位詹森派教徒待他很友善，给他出主意。

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，他到达絮尔热尔。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二人嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国的疯狂敌人共祝鸿运高照。

Femme : Écoutez... Je ne voudrais pas devenir trop désagréable mais, si ça continue, je vais me plaindre directement auprès de la direction de votre entreprise.

听着… … 我不想变得很不友善，但是，如果这继续下去，我就要直接向你公司的经理投诉。

Et oui, il y a des pays où on klaxonne comme ça, c'est sympathique et tout. En France, les gens peuvent mal le prendre !

是的，在些国家我会这样按喇叭，是友善的。但是在法国，人会误解的！

Et pourquoi cela faisait-il tant rire Mathias, quand un passant leur indiquait si gentiment le chemin qui les conduirait à Liège ?

当路人十分友善地告诉他通往列日的正确路线时，马蒂亚斯为什么因为他的法语笑不停？

Nous fûmes reçus par les pêcheurs stromboliotes avec les égards dus à des naufragés. Ils nous donnèrent des vêtements et des vivres.

斯特隆博利的渔民以他经常对船只失事的难民的友善接待了我，并且给我衣服和食物。

Cet animal de chapelier n’allait jamais jusqu’au bout. Il laissait l’autre s’allumer, le lâchait, rentrait en souriant de son air aimable.

好诡诈的朗蒂埃，他自己从来不肯超过酒量，却怂恿古波喝得烂醉，任其耍酒疯，自己带着友善的微笑回到店里。

De : " Il est grand" . - " Il est grand" , " il est sympathique" , d'accord ?

“他很高”。“他很高”，“他很友善”，明白吗？