L'avion transportait des troupes et des armes provenant de la base militaire éthiopienne installée à Goday (Gode), dans l'est de l'Éthiopie.

飞机将部队以及武器运出坐落在埃塞俄比亚东部Goday (又名：Gode)的埃塞俄比亚军事设施。

Le nouveau système, également dénommé « aide financière de base », consiste en une bourse de base, une bourse additionnelle et un prêt de base.

新体系又名为基本资金，包括基本补助、追加补助以及基本贷款。

Abd El Salam était aussi connu sous le nom d'Abu Nada, et son appartement à Malte appartenait à l'Organisation de libération de la Palestine.

AbdElSalam又名AbuNada，他在马耳他的公寓属于巴勒斯坦解放组织。

La décision de la chambre préliminaire sur la légalité de l'ordonnance de placement en détention rendue par les cojuges d'instruction contre Kaing Guek Eav (dit Duch) est des plus intéressante.

预审分庭关于共同调查官对康克由(又名杜)所羁押令的合法性的裁决非常有意义。

Le Groupe d'experts a reçu des informations dignes de foi selon lesquelles le général Gibril Abdul Kareem Baray (également connu sous le nom de Gibril Tek) vivait actuellement à N'Djamena.

专家小组收到可靠情报表示，Gibril Abdul Kareem Barey将军(又名Gibril Tek)在恩贾梅纳。

11 Le second auteur, M. Nursatov, affirme qu'à la suite de l'assassinat de Sanginov, plusieurs suspects ont été arrêtés, y compris son frère, Saidabror Askarov, et les frères Davlatov ainsi que Karimov.

11 第二提交人Nursatov先生说，在Sanginov先生被杀之后，有若干嫌疑人被逮捕，其中包括他的胞弟Saidabror Askarov和又名Karimov的Davlatov兄弟二人。

Au cours de telles opérations menées les 9 et 10 avril, le chef militaire autoproclamé Ravix Rémissainthe, un chef de bande René Jean Anthony (dit Grenn Sonnen), et huit autres membres de bandes ont été tués.

在4月9日和10日的一次行动中，击毙了自命为军方领导人的Ravix Rémissainthe、帮派领导人René Jean Anthony(又名“Grenn Sonnen”)和其他八名帮派成员。

Interrogé sur les procès « à huis clos », Sallah Abdallah, connu aussi sous le nom de Sallah Gosh, Directeur général du Service de la sécurité nationale et du renseignement, s'en est pris à la traduction du terme en anglais.

当问及“不公开”审讯时，国家安全和情报局主任专员萨拉·阿卜达拉先生，又名萨拉·戈什先生说英文译文不准确。

Avant la cérémonie, mes collaborateurs avaient été assurés par un officier supérieur que toutes les arrestations nécessaires avaient été faites suite à l'assassinat du chef milicien Olivio Mendonça (aussi appelé Olivio Moruk), perpétré le 5 septembre, pendant la nuit dans un village éloigné.

在这一仪式，印度尼西亚武装部队一名高级军官告诉我的同事，关于9月5日生的杀害民兵领导人奥利维奥·门多萨（又名奥利维奥·莫鲁克）事件，所有涉案人员均已被逮捕。 这起杀人事件于深夜生在一个偏远的村庄。

C'est un national du Burkina Faso, le général Ibrahim Bah (alias Baldé) - dont il est question aux paragraphes 72 et 73 -, qui effectue une grande partie des transactions d'argent, de diamants et d'armes entre le RUF, le Libéria et le Burkina Faso.

第72段和73段提到一名布基纳法索人易卜拉欣·巴“将军”（又名巴尔德），此人就经手了联阵、利比里亚和布基纳法索之间的许多财务、钻石和武器交易。