La confiance dans les institutions risque de s'en trouver ébranlée.

而这又可能反过来损害公众的信心和信任。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.

这将又提供另外一次机会，使少数群体的观点能在国际范围内听到。

À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.

又在同一次会上，副主席口头修改草案的案文。

L'auteur a ensuite engagé un nouveau recours en révision qui a aussi été rejeté.

提交人随后提新的上诉要求重新审理，而上诉又被驳。

Une autre possibilité serait de raffermir le Département des affaires économiques et sociales.

加强经济和社会事务部可作为又一个选择。

Les enfants entendent ensuite des récits de même nature pris dans d'autres religions.

而随之又从其它宗教里提的说教。

C'est un autre exemple du type d'atrocités perpétrées à l'encontre des civils.

这是针对平民的暴行的又一个例子。

Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.

在这方面，同样平民常常又是处于前线。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人的信念行事，独立思维又有何用？

« 10. Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh ».

“10. 又强调必须充分执行沙姆沙伊赫谅解”。

D'où un processus d'interaction complexe entre les mesures internationales et les mesures nationales.

而这反过来又建立一个国际和国家服务政策互动的复杂进程。

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.

但是，一个代表团指这样一种声明既模糊又无意义。

Le succès des deux premiers stages en gestion des conflits nous pousse à recommencer l'expérience.

在前两期冲突管理方面的培训获得成功的鼓舞下，我们又开办一期。

Plus tard, le chef Kahwa du PUSIC a été lui aussi arrêté, à Bunia.

随后在布尼亚又逮捕统一和保卫刚果完整党首领Kahwa。

Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.

在此日期之后又接受一些战斗员。

En bref, il ne faut pas d'une main encourager le développement et l'entraver de l'autre.

总之，不能一方面鼓励发展，一方面又阻碍发展。

Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.

在国家一级，我国既制订健全的宏观经济政策，又开展强大的社会方案。

De plus, 2 500 postes additionnels seront mis à la disposition des femmes.

此外，在整个国防军中又向妇女提供2 500个岗位。

D'autres pays peuvent-ils les imiter, et si oui comment?

其他国家是否可以模仿，如果可以又该如何模仿？