Le conseiller culturel regrette de ne pouvoir recevoir Monsieur Dupont .

文化参赞遗憾不能接待杜邦先生 。

Permettez-moi de me présenter moi-même . Je m'appelle Jean Frei . Je suis conseiller culturel .

请允许我作自我介绍。我叫让·弗雷。我是文化参赞。

Les États sont généralement représentés par des conseillers ou des premiers secrétaires.

各国通是派参赞和一秘出席会议。

Le nombre de ministres conseillers a été réduit de trois au cours de la période.

此间公使衔参赞减少了三人。

Les membres de la Mission étaient les suivants : Julian Robert Hunte, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité spécial et Président de la Mission spéciale; Isikia Rabici Savua, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies; Kais Kabtani, Conseiller du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Carlyle Corbin, expert indépendant en matière de gouvernance et de développement constitutionnel; Melissa McNeil, associée au programme du bureau du PNUD en Jamaïque et Denise Cook, spécialiste des questions politiques (hors classe) du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

圣卢西亚驻联合国表、特别委员会主席、特派团团长朱利·罗伯特·亨特；斐济驻联合国表伊西基亚·拉比西·萨武亚；突斯驻联合国表团参赞凯斯·卡布塔；施政和宪政发展方面的独立专家卡莱尔·科尔宾博士；开发署驻牙买加办事处方案协理梅利莎·麦克尔；联合国秘书处政治事务高级干事尔丹斯·库克。

Les cinq participants aux débats étaient les suivants : M. Anthony Severin, Ambassadeur plénipotentiaire et extraordinaire au Bureau du Premier Ministre de Sainte-Lucie et Ambassadeur de Sainte-Lucie après de la Communauté des Caraïbes; M. Mohamed Latheef, Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Hans-Peter Werner, Conseiller à la Division du développement de l'OMC; M. Sivaramen Palayathan, Conseiller commercial à la Mission permanente de Maurice auprès de l'OMC; et M. Deep Ford, économiste principal à la Division des produits et du commerce de la FAO.

圣卢西亚总理办公室特命全权大使兼圣卢西亚驻加勒比共同体大使·塞弗；马尔驻联合国表穆罕默德·拉蒂；世贸组织发展司参赞汉斯-彼得·韦纳；毛里求斯驻世贸组织表团贸易顾问西瓦拉曼·帕拉亚丹；粮农组织商品和贸易司高级贸易顾问迪普·福特。

Lors de la quatrième séance consacrée au contrôle des transferts d'armes du point de vue de la protection des collectivités, des exposés thématiques ont été faits par M. Alastair Totty, chef du groupe de la maîtrise des armements classiques et de la sécurité internationale, Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni), M. Jorge Enrique Valerio Hernandez, Ministre conseiller à l'ambassade et Consul général du Costa Rica au Japon, Mme Midori Natsuki, chargée des politiques d'Oxfam-Japon, et M. Patrick Anthony Mc Carthy, coordonnateur du Forum de Genève.

在主题为“转让控制：社区保护的观点”的第四次会议上，下列人士作了主题发言：联合王国外交和联邦事务部国际全和规军控司组长Alastair Totty先生；哥斯达黎加驻日本大使馆公使衔参赞兼总领事Jorge Enrique Valerio Hernandez先生；乐施会日本分会政策干事Midori Natsuki女士及日内瓦论坛协调员Patrick Anthony MC Carthy先生。

À l'issue d'une déclaration faite au nom du professeur Kasim Kasanga, Ministre de l'aménagement foncier et de la foresterie du Ghana, des discours de clôture ont été prononcés par M. Jaap van der Zeeuw, Conseiller de l'Ambassade royale des Pays-Bas, par le représentant du Président du Partenariat sur les forêts au nom du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et du Secrétariat des Nations Unies sur les forêts.

在加纳政府土地和森部长卡西姆·卡桑加教授的表讲话后，荷兰王国大使馆参赞亚普·范德泽维先生、森问题合作伙伴关系主席的表以《生物多样性公约》秘书处和联合国森问题论坛秘书处的名义在会议结束时致词。

Tout en réaffirmant l'expulsion de Sam Bockarie avant l'adoption de la résolution 1343 (2001), le Ministre libérien des affaires étrangères, citant le consul de la Côte d'Ivoire à Monrovia qui avait dévoilé la présence de Sam Bockarie en Côte d'Ivoire, avait fait une déclaration renforçant la position précédente du Gouvernement libérien selon laquelle l'ancien commandant rebelle du RUF ne se trouvait pas au Libéria.

利比里亚外交部长重申，在第1343(2001)号决议通过之前，萨姆·博卡里便已被驱逐，他同时还引用科特迪瓦驻蒙罗维亚参赞透露萨姆·博卡里在科特迪瓦的说法，证实利比里亚政府先前的立场，即前联阵叛军指挥官不在利比里亚。

Je voudrais féliciter également les trois Vice-Présidents : M. Milos Alcalay, Représentant permanent du Venezuela; M. Stéphane De Loecker, Ministre plénipotentiaire et Représentant permanent adjoint de la Belgique; M. Lee Kie-cheon, Conseiller à la Mission permanente de la République de Corée; et le Rapporteur, M.  Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone, pour leur élection bien méritée à leurs postes respectifs.

我还要表明我对三位副主席的热烈祝贺：委内瑞拉驻表米洛斯·阿尔卡莱先生；比利时全权公使和任副表斯特凡·德勒克先生；大韩民国驻表团参赞李桂金先生；以及报告员，塞拉利昂任副表西尔维斯特·埃昆达约·罗先生。 他们就任各自的职位是当之无愧的。

M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : À l'issue de consultations qui ont duré jusqu'à hier minuit, le Brésil, coordinateur pour l'Amérique latine, a l'honneur d'annoncer les noms du Conseiller Roberto Lema, de la Bolivie, et du Ministre Conseiller Diane Marie Quarless, de la Jamaïque, en tant que candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

科罗先生（巴西）（以英语发言）：在经过昨天至半夜的协商之后，作为拉丁美洲协调方的巴西荣幸地宣布玻利维亚的罗勃托·莱马参赞和牙买加的黛娜·马里·夸尔斯公使衔参赞为拉丁美洲和加勒比国家集团的候选人。

Nous avons appris ce matin avec une grande tristesse le décès d'un ancien membre de la délégation des États-Unis, M. Ed Cummings, qui avait été conseiller aux affaires juridiques à la Mission des États-Unis à Genève et chef de la délégation de ce pays à la plupart des réunions liées à la Convention sur certaines armes classiques.

今天上午，我们沉痛地获悉，美国表团前成员艾德·坎明斯先生不幸逝世，他曾担任美国驻日内瓦表团法律事务参赞，并在与《化武公约》有关的大多数会议中担任美国表团团长。

Une analyse comparative des grades diplomatiques dans les missions diplomatiques et les consulats montre qu'il y a plus d'hommes que de femmes pour tous les postes diplomatiques, à l'exception de ceux de deuxième secrétaire et de vice-consul, où l'on trouve plus de femmes, ou de ministre conseiller, où il y a autant de femmes que d'hommes.

对驻外使馆和领事馆的外交官等级进行比较分析表明，在所有外交职位上男子比妇女多，除妇女占多数的二等秘书/二等领事以外，另外公使衔参赞男女人数相等。

Lors de l'Année internationale des personnes âgées et des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, le représentant de la Fédération s'est fréquemment entretenu avec l'Ambassadeur Julia Alvarez, de la République dominicaine et Angela Aurelia Fernandez, d'Espagne ainsi que des fonctionnaires du Groupe du vieillissement du Département des affaires économiques et sociales.

在国际老年人年期间以及迎接马德里第二届世界大会期间，老龄人表经会晤多米加共和国胡利娅·德阿尔瓦雷斯大使和西班牙奥雷利娅·费尔南德斯参赞以及经社部老龄股。

Pour terminer, je voudrais transmettre mes remerciements les plus sincères à mon collègue l'Ambassadeur Zahir Tanin, et son ministre conseiller, Erfani Ayoob, pour la confiance et l'amitié qu'ils nous ont témoignées, et la coopération dont ils ont fait preuve et dont nous avons eu le privilège de profiter, et pas seulement ces derniers jours.

最后，我要由衷地感谢我的同事查希尔·塔宁大使及其公使衔参赞埃尔法·阿尤布，感谢他们的信任和友谊，感谢我们有幸遇到的出色合作，不仅仅是近日来的合作。

Qu'il me soit aussi permis de remercier toute l'équipe du secrétariat et, bien sûr, les interprètes et l'ensemble du personnel, dont le travail nous a été très utile dans la réalisation de nos tâches; enfin, je remercie le personnel de ma propre mission, notamment M. Camilo Ruiz, Ministre conseiller pour les questions de désarmement.

我也要感谢整个秘书队伍，当然还有口译人员和其他工作人员，他们的工作有助于我们完成我们的任务；最后，我要感谢我国表团的人员和我的裁军事务公使衔参赞，卡米洛·鲁伊斯先生。

Wasim Mir est le Conseiller chargé de la Réforme de la gestion et des finances à la Mission du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies. En cette qualité, il fait partie de l'équipe dirigeante de la Mission et dirige la section chargée des questions de la Cinquième Commission.

瓦西姆·米尔是联合王国驻联合国表团负责管理改革和财务的参赞，因此，他是表团高级管理小组的成员，他所主管的一科负责第五委员会的问题。

M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, puisque nous approchons de la fin de votre présidence, pour la manière dont vous vous êtes acquitté de ces fonctions et de vous remercier pour les mots que vous avez adressés au colonel Brossard, conseiller de la mission française.

里瓦索先生(法国)：主席先生，请允许我在您任期即将结束之际向您表示祝贺，祝贺您履行职责的方式，我还要感谢您对法国表团参赞Brossard上校所说的话。

Il a indiqué dans sa réponse que le Bureau avait cessé ses activités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que la Turquie avait continué à l'utiliser en tant que centre culturel et à employer le Conseiller adjoint et le secrétaire.

索赔人的答复表明，虽然伊拉克入侵和占领科威特之后教育参赞处中断了服务，但土耳其继续将该处作为一个文化中心加以维持并继续雇用副教育参赞和秘书。

C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de proposer aujourd'hui la candidature de M. Lee Kie-cheon, Conseiller de la Mission de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la vice-présidence de la Première Commission durant la présente session.

我今天非荣幸和高兴地提名大韩民国驻联合国表团参赞李桂金先生为本届会议第一委员会副主席候选人。