C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.
（法兰西第五共和）参院爆出特大新闻：一名社党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院的长。
Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.
参院和民组成法。
Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.
唯一计划的政治见是参院。
S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.
如果他经过巴黎，我将十分乐意参院欢迎他。
La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.
9月25日星期天左派参院的胜利撼动了政治环境。
Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.
辗传递，居然到了参院副长舍雷-凯斯特奈的手中。
Elle sera présentée au Sénat début 2010.
该法案将于2010年初提交参院。
Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.
4日举行立法选举，7月29日举行参院选举。
Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.
但是，和参院中并没有他们的代表。
Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.
众院成员和参院成员均可被任命为政府部长。
Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.
但是，参院要等到选举之后才任命。
Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.
九个政党30席的参院内获得席位。
Le 19 janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.
1月19日，11个省选出参院成员。
Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30 % de femmes.
参院共有20名参员，其中女参员为6人，占总人数的30%。
Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.
的立法院和参院受命任期五年。
La nouvelle Diète comptait 60 femmes (13 %) et le nouveau Sénat 13 (13 %).
新的众院和参院分别有60名（13%）和13名（13%）妇女。
Les 13 comités créés par le Sénat ne comptaient que deux présidentes et une vice-présidente.
参院设有13个委员，担任主席的女性有两名，担任副主席的女性仅有一人。
En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.
当席位出现空缺，参院必须聘任一位新成员。
En Pologne, le groupe des femmes parlementaires comprenait 58 députés et 17 sénateurs.
波兰，妇女员小组包括58名众院员和17名参院员。
Il est actuellement en cours d'examen au Sénat.
参院目前正审该草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le président du Sénat est le deuxième personnage le plus important de l'Etat.
院院长是国家第二重的人物。
Et ce, sans avoir besoin de l'approbation préalable de l'Assemblée Nationale et du Sénat.
而这，不需国民会和院的事先批准。
Cela se passera à la Curie, le lieu où se réunit le Sénat.
这将发生在院开会的教廷。
Le successeur qui est mis en avant par le Sénat est un dénommé Pertinax.
院推选出的继任者是个名叫珀蒂纳克斯的人。
Au Sénat, il donne une conférence ce matin !
“在院呢！他今天早上做个演讲！”
Et oui, les Français élisent aussi ce qui décide des lois, l'Assemblée Nationale et le Sénat.
是的，法国人民还选举出制定法律的人，国民会和院。
Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.
是的，法国人也选举决定法律的人，国民会和院。
En France, une commission sénatoriale a été créée pour enquêter sur la stratégie d'influence du réseau social.
法国成立了个院委员会来调查社交网络的影响策略。
Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.
国会由两个会组成：众院及众员、院及员。
Le pouvoir est partagé entre le Sénat choisi par le prince lui-même, et le Corps législatif, élu au suffrage universel.
君王自己选择的院和由普选产生的立法机构，将和君王起掌握权力。
Mardi et mercredi, examen du texte au Sénat.
周二和周三， 院审该案文。
Ce matin, 10h40 au Sénat, un 1er pas est franchi.
今天上午 10 点 40 分，院迈出了第步。
Le Sénat est habitué à la culture du compromis.
院习惯了妥协的文化。
Au Sénat, c'est le projet de loi sur les énergies renouvelables qui était examiné.
在院，审查的是可再生能源法案。
Le texte sera débattu au Sénat dès janvier prochain.
- 文本将于明年 1 月在院进行辩论。
Un rapport qui vient d'être rendu au Sénat n'est pas réellement apprécié par les chasseurs.
- 份刚刚提交给院的报告并没有真正受到猎人的欢迎。
Le Sénat préconise donc une limite, comme sur la route.
因此，院主张限制，就像在路上样。
Cet après-midi au Sénat, la droite assume, car cela permet des économies.
今天下午在院，右派假设，因为它省钱。
Selon un récent rapport sénatorial, 9 % des accidents de chasse sont liés à l'alcool.
- 根据院最近的份报告，9% 的狩猎事故与酒精有关。
Il n'y a pas que l'Assemblée nationale, il y a le Sénat.
不仅有国民会，还有院。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
）参
院爆出特大新闻：一名社
党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院的长。
辗传递，居然到了
的人物。
个名叫珀蒂纳克斯的人。
院
