En revanche, ce sera l'inverse dans le cas du manuel.

与此正好相反，目前认为实地参考手册中，这方面的内容应大大充实。

Nous espérons que ce recueil de documents contribuera à notre débat thématique.

文件汇编可以说是一份参考手册，我们希望，就这一专题进行的点讨论中，它将证明是有用的。

Le rapport décrivait également un certain nombre d'activités médiatiques et publicitaires menées depuis la vingt-troisième session, notamment la publication d'une brochure promotionnelle intitulée « Les noms géographiques sont les clefs indispensables pour accéder à l'information à l'heure de la mondialisation et du numérique »; un dossier de presse sur les questions relatives aux noms géographiques; le Manuel de référence technique sur la normalisation des noms géographiques; le Manuel sur la normalisation nationale des noms géographiques, publié en six langues; et une brochure promotionnelle également publiée dans les six langues officielles de l'ONU.

报告还概述了自第二十三届会议以来开展的若干媒体和宣传活动，包括：印发了题为“我们这一数字世界中以地名为要钥匙获取信息”的宣传传单；宣传地名问题的新闻；《地名标准化技术参考手册》；有6个语种版本的《国内地名标准化手册》； 推出以所有正式语文印发的宣传小册子。

Le Comité prend note avec satisfaction de l'élaboration d'un manuel de référence pour la formation du personnel chargé de l'application des lois à différents niveaux, qui traite de la question de la violence à l'égard des femmes, mais reste préoccupé par le fait que la formation du personnel en contact direct avec les victimes n'ait pas reçu suffisamment d'attention (art. 12 et 16).

委员会满意地注意到缔约国编了处理暴力侵害妇女问题的参考手册，作为培训各级执法人员的基础，但依然关切的是，缔约国对直接接触受害人的人员的培训工作不够。

Dans cette déclaration, le Conseil de sécurité demandait au Secrétaire général d'élaborer un manuel de référence à utiliser sur le terrain, qui porterait sur les méthodes écologiquement rationnelles de destruction des armes, afin d'aider les États Membres à éliminer les armes qui leur seraient remises à titre volontaire par des civils ou qu'ils auraient récupérées auprès d'anciens combattants.

该声明中，安理会请秘书长“拟订一份关于生态上安全的销毁武器方法参考手册，供实地使用，使会员国更能确保妥善处置平民自愿上缴的或从前战斗人员收缴的武器。”

De plus, le secrétariat du Réseau a préparé un annuaire de ressources à l'usage des pays chefs de file, destiné à les orienter quant à la manière de respecter leurs engagements en matière d'emploi des jeunes tant au niveau national qu'au niveau mondial et pour aider au renforcement de la communauté des pays chefs de file.

此外，青年就业网秘书处还编了《青年就业网牵头国参考手册》 以便实现其国家和全球层面对于青年就业承诺的过程中为牵头国提供指导，并帮助加强牵头国的能力。

Le groupe de travail a noté qu'il serait utile de disposer d'un manuel de référence qui décrive les conditions et les principes de mise en œuvre à respecter pour créer des observatoires de surveillance et installer des instruments de mesure, en vue de mettre en place une capacité minimale de surveillance de l'atmosphère.

工作组指出，最好编一份参考手册，介绍建立监测观察站和安装测量仪器以便建设大气监测基本能力的要求和执行准则。

Pour améliorer la qualité des soins, l'OMS et le FNUAP ont collaboré à la publication d'un nouveau manuel de référence indiquant les critères médicaux à respecter pour la prescription de divers types de contraceptifs afin d'aider les femmes à déterminer lequel est le plus sûr et le mieux adapté à leur cas25.

为了改进护理质量，卫生组织和人口基金合作出版了一份参考手册，其中载有各种避孕药具的医学使用规格标准，可帮助妇女决定哪一种避孕药具对于与她们是最安全和最适当的。

Le Conseil prie le Secrétaire général d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain et relatif aux méthodes de destruction des armes sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes volontairement remises par la population civile ou récupérées auprès des ex-combattants.

“安全理事会请秘书长拟订一份关于无害环境的销毁武器方法参考手册，供实地使用，使会员国更能确保妥善处置平民自愿上缴的或从前战斗人员收缴的武器。

Etablir de brèves brochures contenant des informations utiles pour faciliter l'identification des expéditions de substances réglementées par les douanes et les autres intervenants compétents (exemple : outil de référence rapide pour les douanes élaboré par le ROWA puis diffusé auprès de tous les pays par l'intermédiaire des coordonnateurs des réseaux régionaux).

起草载有有用的简明小册子,便于海关和其他有关利害攸关者查明消耗臭氧物质的船运情况(例如:西亚办事处起草并随后通过区域网络协调员分发给所有国家的《海关简明参考手册》)。

Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, de continuer l'élaboration d' par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de préparer un manuel de référence sur les méthodes de destruction des armes légères qui ne portent pas atteinte à l'environnement.

请联合国秘书长现有源范围内继续进行已开始编的关于通过裁军事务部就对生态安全无害环境的小武器和轻武器销毁方法的编一本参考手册。

Le Judicial Studies Board for Northern Ireland fournit un exemplaire de l'Equal Treatment Bench Book (établi par le Judicial Studies Board for Northern Ireland en Angleterre et au pays de Galles et accessible sur son site Web) à tous les membres de la magistrature entrant en fonctions.

北爱尔兰司法培训委员会向所有开始就职的司法人员提供一本《平等待遇参考手册》（由英格兰和威尔士司法培训委员会编，可以其网站上查阅）。

L'Equal Treatment Bench Book, qui comprend une section spécifique sur les inégalités entre les sexes, est un guide pratique mis à la disposition de tous les juges et les magistrats et peut être consulté sur le site Web de la Commission à l'adresse : www.jsboard.co.uk.

《平等待遇参考手册》包括一个关于两性不平等的特别部分，是一个实用性的指导文件，所有法官和司法官员都可以得到，并且可以司法培训委员会的网站上查阅：www.jsboard.co.uk。

Afin de montrer la voie en matière de démarches pratiques et économiques aux fins d'études détaillées des politiques commerciales- c'est-à-dire d'études portant sur l'environnement, les sociétés et l'économie - le PNUE a établi un manuel de référence sur l'évaluation intégrée des politiques commerciales.

为表明如何以实际可行而又具有成本效益的方法全面地--亦即从环境、社会和经济方面--审查与贸易有关的政策,环境署编了一本关于对有关贸易的政策进行综合评估的参考手册。

I), les auteurs estiment qu'il est en effet nécessaire d'élaborer un manuel de référence qui serait utilisé sur le terrain à l'appui de programmes de destruction d'armes destinés à éliminer les armes volontairement remises par les civils ou récupérées auprès des ex-combattants.

安理会认为需要一份销毁武器方案参考手册，供实地使用，以确保妥善处置平民自愿上缴的或从前战斗人员收缴的武器。

Elle signale comme pratique optimale l'établissement d'un manuel de référence sur la diversité religieuse destiné à informer les policiers sur les diverses religions et convictions en expliquant de façon précise et sans préjugés la diversité et les spécificités des différentes communautés religieuses.

她要突出表明，编纂一本宗教多样性参考手册是个好办法，目的是向警察提供某个国家内各不同宗教和信仰的，并准确、公正地解释各不同宗教群体的多样性和特异性。

Le Secrétaire général a été prié d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain et relatif aux méthodes de destruction des armes sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes volontairement remises.

安全理事会请秘书长拟订一份关于无害环境的销毁武器方法参考手册, 帮助会员国处置所收缴的武器。

Des questions telles que le règlement intérieur du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, les normes d'accréditation des entités opérationnelles et le manuel de référence du mécanisme pour un développement propre relevant de la Convention retiendront peut-être leur attention.

可特别审议的问题诸如有清洁发展机制执行局议事规则、业务实体认可标准以及《气候公约》清洁发展机制参考手册。

Elle devrait aussi élaborer un mécanisme de coordination avec les parties intéressées au développement des relations interentreprises, créer un mécanisme de formation de réseau dans ce domaine et établir un répertoire des programmes et de ce qu'ils proposent.

它还应该努力建立参与商务联系建设各利益相关者的协调机制，启动商务联系网络机制，并利用各方案经验编制参考手册。

Il a été envisagé d'élaborer des cadres de référence types et un manuel de référence facile à utiliser pour aider les autorités nationales compétentes chargées de recevoir les demandes et d'en faire en vertu de l'article 17.

还考虑了可否为国家主管当局编订一本便于使用的参考手册，以之作为接受根据第17条提出的请求并就之作出答复的指南。