Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann.

Nadia被迫接受去国外工作，且只能暂时把儿Yann照顾。

Je m'en vais à l'étranger pour six mois.

我要到国外去六个月。

Il existe différentes parties de Hong Kong et de Macao et de la stabilité de la clientèle à la même époque, l'entreprise développe ses efforts de développement à l'étranger et obtenir des résultats.

现在有不地方和港澳的稳定客户，时公司正在扩大开发到国外去且努力取得成绩。

Il faut donc pouvoir tenir une conversation courante : savoir se présenter, expliquer les raisons pour lesquels on veut aller à l’étranger, et montrer qu’on connaît un peu le pays.

我们必须能够举行一次谈话：能够向自己，解释为何我们要到国外去，表明知道了一点该国。

A moins que cene soit un homme très fort, répondit le consul. Vous le savez, un criminelanglais est toujours mieux caché à Londres qu'il ne le serait à l'étranger. »

“除非他是个很有办法的贼。您知道，一个英国罪犯躲在伦敦，总比跑到国外去要好得多。”

Morissot l’interrompit : « Avec les rois on a la guerre au dehors ; avec la République on a la guerre au dedans. »

“有了国王，就到国外去打仗，有了共和国就在国内打。”

Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui.

哎，我没有机会在我童年和学习的时候去国外，但是，我觉得会有机会的。我很喜欢国，最喜欢东面的纽约，其次是西面的洛杉矶和旧金山。

Malgré leur enthousiasme envers les études à l'étranger, les parents chinois connaissent mal les écoles et les procédures d'inscription, selon une étude récente.

最近的研究显示，虽然中国的家长热衷于把孩送到国外去读书，但是他们本身对于国外的学校以及注册程序知之甚少。

Mais ils ne vont pas à l'étranger pour y chercher des monstres à détruire.

但是，国不到国外去寻找怪物以将其消灭。

Pour suivre des études supérieures, ils quittent généralement le pays.

一般而言，学生要得到更高的教育则须到国外去上。

Cet enseignement est assuré dans le pays et à l'étranger.

可以在国内或去国外接受高等教育。

Elle peut également se mouvoir à sa guise à l'intérieur du pays comme à l'extérieur.

妇女也可以按照自已的愿望在国内行动或到国外去194。

Les personnes morales qui ont obtenu l'autorisation spéciale les habilitant à servir d'intermédiaires peuvent recruter des citoyens azerbaïdjanais pour un travail rémunéré dans des pays étrangers sur la base de contrats conclus avec des personnes morales ou physiques des pays étrangers, une fois que ces contrats ont été approuvés par l'organe compétent du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.

持有特别代理许可证的公司，可以根据与外国公司和个人签订的经劳工和社会保障部的适当机构批准，雇用阿塞拜疆国民到国外去从事有报酬的就业。

Au plan de la formation continue, les journalistes femmes bénéficient autant que leurs collègues masculins des opportunités de recyclage et de perfectionnement tant en Tunisie dans le cadre des activités du Centre Africain de Perfectionnement des Journalistes et des Communicateurs -CAPJC- qu'à l'étranger dans le cadre de la coopération internationale, et ce, en particulier à l'ERTT et à l'agence TAP.

在继续培训方面，女记者能与她们男事一样，在突尼斯国内可在记者及从业人员非洲进修中心（CAPJC），或通过国际作渠道去国外接受培训和进修，这在广播电视台和突尼斯通讯社尤其如此。

En particulier, le Comité s'inquiète de l'effet discriminatoire de la loi sur les femmes qui émigrent, notamment celles qui sont confrontées à la violence ou font l'objet de traite en tant qu'épouses achetées sur catalogue ou à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, car elles risquent de perdre leur nationalité en vertu de la loi révisée sur la citoyenneté.

特别是，委员会感到关切的是法律对移民到国外去的妇女产生的歧视性影响，特别是那些面临暴力情况或作为邮购新娘或出于商业性剥削目的被贩运的妇女，因为她们在修订的《公民法》下面临着失去国籍的风险。

Dans le cadre d'une action conjointe visant à régler le problème du trafic d'enfants, la MINUSIL, l'UNICEF et la police sierra-léonaise ont sauvé un groupe de 47 enfants qui se trouvaient dans le village de Masanga (district de Tonkolili), dans la province nord de la Sierra Leone, des enfants que l'on comptait sortir clandestinement du pays.

联塞特派团、儿童基金会和塞拉利昂警察携手努力解决贩卖儿童的问题，在塞拉利昂北方省可里里县马桑加村救出一批本来要贩卖到国外去的47名儿童。

Le HRITC et le YOHR signalent que les patients manquent de médicaments, qu'il n'y a qu'un seul centre de traitement du cancer dans le pays, ce qui fait que ces soins sont très onéreux, et que la majorité des patients n'a pas les moyens d'aller à l'étranger pour s'y faire soigner.

它们报告说，癌症病人缺乏药物治疗，全国只有一个癌症治疗中心，因此，这种治疗非常昂贵，多数病人没有钱去国外治疗。

Sur la question de l'affectation de femmes du service diplomatique à des postes à l'étranger, elle a pris note de la réponse de la délégation selon laquelle le faible nombre d'affectations de femmes à de tels postes est dû au rôle que celles-ci ont à jouer au sein du foyer.

关于委派外部门的妇女去国外工作地点的问题，她注意到代表团的回答，即妇女作为家庭的照料者的职责对该委任的职位缺乏负有部分责任。

Souvent, moins de femmes que d'hommes postulent à des postes dans le corps diplomatique en raison de leurs obligations familiales qui les empêchent de consacrer le temps nécessaire à la préparation des examens d'entrée du Ministère des affaires étrangères et peu d'hommes sont disposés à suivre leurs femmes à l'étranger.

通常，与男人相比，妇女申请外职务的人数较少，原因是家庭事务使她们难以抽出必要的时间准备外部的招聘考试，而且几乎没有男人愿意跟随他们的妻到国外去。

Il a laissé une lettre où il expliquait qu'il se rendait à l'étranger pour retrouver le “Bonnet noir” traditionnel et les emblèmes sacrés du Bouddha vivant : “Ce faisant, je ne trahis pas mon pays ni mon peuple, je ne trahis pas mon monastère ni ses grands prêtres”.

他在留寺庙的信中说，此行是为了去国外取历世噶玛巴活佛的黑帽和法器，“不是背叛国家和民族，背叛寺庙和领导”。