Des services culinaires d'urgence fournissent des repas chauds à quelque 4 000 personnes par jour.

应急每天为大约4 000人提供热。

Les autorités commencent également à enregistrer ces parcelles en vue de les réduire.

同时当局着手登记这种自留地，以期扼制“农园”。

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅下面。

Les hommes disposent d'une chambre équipée d'une kitchenette et ont accès à des douches.

在这座旅店每个间内都有一个小，而且可使用淋浴设施。

Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

该设施还设有、图书馆、体育馆各一间室外娱乐区。

Certaines personnes l'ont mis à bouillir sur leur cuisinière pensant qu'ils pouvaient trouver de l'or.

有些人就把汞放在炉子上煮沸，希望能发现金子。

Le PAM a également préparé du matériel de cuisine pour 20 000 familles.

粮计划署还为20,000个家庭安排了用具。

Les décideurs africains devraient retourner à la cuisine de la mère africaine.

决策者应重新重视非洲母亲。

Par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.

例如，正在努力出售或重新安排军用。

Les principales sources d'énergie pour la cuisine sont le bois et le charbon.

所用主要能源来源是木材煤炭。

L'Office a également distribué des tentes, des couvertures et des batteries de cuisine à des familles privées d'abris.

通过近东救济工程处提供形式紧急援助包括对无家可归家庭分配帐篷、毯子用具。

Elles se prennent autour des tables de cuisine, dans les salles de séjour où l'opinion publique prend forme.

它们是在餐桌、起居室里作出，公众意见就是在那些地方形成。

Dix modules équipés d'une cuisine ont en outre été mis à disposition des migrants à proximité de ces habitations.

另外10间备有住单元也在这些住单元所在地区安装完毕供使用。

À ces occasions, on l'a envoyée dans la cuisine et on lui a demandé de dessiner, parfois seule, parfois sous surveillance.

不上这些课时，她被安排在里绘画，有时是单独一人，有时有人监管。

Le système n'apporte aucun avantage matériel aux personnes mariées sauf à l'occasion du mariage et de la naissance d'un enfant.

该体制向已婚妇女不提供物质利益，婚礼、/新娘沐浴、送行宴会以及分娩时除外。

IS3.77 Le nouveau montant de 24 000 dollars couvrirait le remplacement prévu du matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.

IS3.77 新增经费24 000美元用于按计划更换亚太经社会餐厅设备。

Des travaux ont été entrepris pour installer un module à oxygène central et rénover la buanderie, les cuisines et les magasins.

目前已完成一个中央氧气站，并改善了洗衣、储藏设施。

Les foyers fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre et comprennent lieux de vie, salles de classe, infirmerie, cuisine et salles de bains.

这些设施24小时均有人管理，包括生活区、教室、医疗设施、卫生间。

IS3.85 Le montant de 6 000 dollars couvrirait l'achat de pièces détachées pour le matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.

IS3.85 编列经费6 000美元，用于亚太经社会餐厅设备备件。

L'Office a également distribué des couvertures, des tentes et des batteries de cuisine et, dans certains cas, a fourni une aide financière.

近东救济工程处还分发了毯子、帐篷用具，并选择性地提供了现金援助。