Dans le même temps, les grands principes approuvés par toutes les parties ont été réaffirmés.

同时，《条约》各缔约国共同的原则问题得到了再次确认。

C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.

因此，这是个原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。

L'Australie est opposée à de telles motions par principe.

澳大利亚反对将此为原则问题。

Nous sommes cependant en face d'une double difficulté.

首先是需要批准这些原则的机构的问题。

C'est, pour notre pays, une question de principe.

对我国来说，这是个原则问题。

Il convient de s'entendre sur un certain nombre de principes.

我们需要在些原则问题上达成致。

Le Gouvernement tunisien soutient la cause palestinienne par principe.

突尼斯将支持巴勒斯坦事业为个原则问题。

La Conférence de Monterrey a tout juste esquissé un début de réponse à cette question.

原则上，这个问题几乎与会上的个回答相同。

Nous réaffirmons notre position de principe sur la question du Jammu-et-Cachemire.

我们重申对查谟和克什米尔问题的原则立场。

Des débats se sont alors ensuivis autour de ce qui constituait des principes établis.

会随后就何者为既定原则问题进行了讨论。

Il ne s'agit pas d'une question de démographie mais de principe.

该问题不是个人口多少的问题，而是个原则问题。

La condamnation doit être le principe et doit être suivi d'effets.

为个原则问题，我们必须谴责此种转变，而且必须追究责任。

Le sujet des actes unilatéraux des États est aussi important qu'il est difficile.

破坏该条所含的这项原则造成的问题将比解决的多。

La deuxième source de préoccupations est la question du respect des règles d'engagement.

第二个关切涉及遵守交战原则的问题。

Il est donc indispensable de continuer à chercher des moyens et des méthodes mieux adaptés.

在为新的努力确立框架时，必须更精确理解造成不尊重人道主义准则和原则的复杂问题。

Ce principe est conforme aux dispositions de l'article 26 du Statut du TPIR.

这项原则符合卢旺达问题国际法庭规约第二十六条的规定。

Récemment, le débat politique s'est déplacé du terrain des principes à celui du concret.

最近的全球政治辩论已将重点从原则转向实际问题，这是非常恰当的。

Les problèmes de justice les plus importants restent pertinents.

有关公正问题的原则要点仍然是密切相关的。

On a estimé que cette question de principe avait plusieurs solutions possibles.

据指出，对这原则问题有几种可能的解决办法。

Pour nous, c'est une question de principe fondamental.

对我们来说，这是个坚定地维持的原则问题。