Wellington avait reculé. Il ne restait plus qu’à achever ce recul par un écrasement.

灵顿已经退却。只须再加以压迫，他便整个溃灭了。

Ce régime inégalitaire, répressif et antisémite, devient une menace pour les pays voisins.

这种不平等、压迫和反犹太政策构成了对邻国。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎心，清清楚楚感到这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，在痛苦领域——她们天性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。

Knock : (Il lui palpe et lui percute le dos, lui presse brusquement les reins), vous n’avez jamais mal ici le soir en vous couchant ?

（他触诊和叩击她背，突然压迫她腰。）晚上睡下时候，这儿不疼吗？

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

周身像被什么重物压迫着；活像一只冰冷浑身湿透畜生爬在他腿上，用牙刺进他肉里。

Durant ces premiers mois, Étienne en resta au ravissement des néophytes, le cœur débordant d’indignations généreuses contre les oppresseurs, se jetant à l’espérance du prochain triomphe des opprimés.

头几个月，艾蒂安像新接受洗礼教徒一样，热情高涨。对压迫者义愤满胸，渴望被压迫者不久就能获得胜利。

J'ai un rêve qu'un jour même l'Etat de Mississippi, un désert étouffant d'injustice et d'oppression, sera transformé en une oasis de liberté et de justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般地方，也将变成自由和正义绿洲。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对他没有产生实质性困扰，然而，他赞同强烈抨击教会向人们施加不平等或压迫。

Hélas ! j’ai dix ans de plus que vous ! comment pouvez-vous m’aimer ! lui répétait-elle sans projet et parce que cette idée l’opprimait.

“唉！我比岁呀！怎么能爱上我呢？”她反复地说，也没有什么意图，只是因为这念头压迫着她。

Il était indulgent pour les femmes et les pauvres sur qui pèse le poids de la société humaine.

他对于人类社会所压迫妇女和穷人总是宽厚。

Il ne semble pas toujours intimidant.

看起来丝毫没有压迫感。

Dans l’année 1827, son père, sentant le poids des infirmités, fut forcé de l’initier aux secrets de sa fortune territoriale, et lui disait, en cas de difficultés, de s’en rapporter à Cruchot le notaire, dont la probité lui était connue.

一八二七那一年，她父亲感到衰老压迫，不得不让女儿参与田产秘密，遇到什么难题，就叫她跟克罗旭公证人商量，——他忠实，老头儿是深信不疑。

J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. J’ai déchiré la nappe de l’autel, c’est vrai ; mais c’était pour panser les blessures de la patrie.

我帮助了受压迫人，医治了人们痛苦。我撕毁了祭坛上布毯，那是真，不过是为了裹祖国创伤。

Il pèse sur la femme, c’est-à-dire sur la grâce, sur la faiblesse, sur la beauté, sur la maternité. Ceci n’est pas une des moindres hontes de l’homme.

它压迫妇女，就是说压迫柔情，压迫弱质，压迫美貌，压迫母性。这在男子方面绝不是什么微不足道耻辱。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下背脊一样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药残废吗？

Les femmes ne doivent pas rester opprimées.

妇女绝不能继续受到压迫。

La peur et le sentiment dominent en Corse.

恐惧和压迫感在科西嘉岛弥漫。

Dans les 2 cas, c'est l'histoire d'une poignée d'irréductibles capables de dire non à l'oppresseur.

在两种情况下，都是关于一群不可妥协顽强之士，有能力对压迫者说不。

Il est vrai que le roi de France a une revanche à prendre sur l'oppresseur depuis cet humiliant traité de Paris en 1763, alors il va aider les insurgents, comme on les appelle à l'époque.

确，自从1763年那项屈辱《巴黎和约》以来，法国国王一直想向压迫者复仇，因此他决定援助那些当时被称为起义者反抗者。

Et donc vous avez une partie également, de l'Égypte, si on est au maximum, puisque le peuple hébreu va devoir quitter l'esclavage, le joug égyptien, avant de rejoindre et de errer dans tout ce désert.

因此，我们还包含埃及一部分，如果要全面覆盖话，因为希伯来人必须先摆脱埃及奴役和压迫，才能前往并穿越整个沙漠。