Ca s'entend qu'ils ont mis des mauvais compresseurs sur les mauvaises pistes.

我能听出来在差劲音轨上做了差劲压缩。

C'est un tube d'aluminium de quatre kilos qu'on va accélérer avec l'air comprimé.

这是一个4公斤重铝管，我将用压缩空气对其加速。

Originaire de Madurai en Inde du Sud, le jigarthanda est une boisson froide qui se compose de lait, de lait condensé, de « Nannari Sarbath » le fameux sirop de racine et de glace vanille.

原产于印度南部马杜赖，jigarthanda是一种冷饮，混合了奶，压缩牛奶，有名Nannari糖浆，和香草冰淇淋。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一个打折旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运成本是无法压缩，有努力压榨接待方。

Wellington acculé à la forêt de Soignes et détruit, c’était le terrassement définitif de l’Angleterre par la France ; c’était Crécy, Poitiers, Malplaquet et Ramillies vengés. L’homme de Marengo raturait Azincourt.

把威灵顿压缩到索瓦宁森林，再加以歼灭，英格兰便永远被法兰西压倒了，克雷西、普瓦蒂埃、马尔普拉凯和拉米伊仇也都报了。马伦哥⑤英雄正准备雪阿赞库尔之耻。

Un jour, les soutes des steamers et les tenders des locomotives, au lieu de charbon, seront chargés de ces deux gaz comprimés, qui brûleront dans les foyers avec une énorme puissance calorifique.

将来轮船藏煤室和煤水里装就不再是煤，而是这两种压缩气体了，这两种气体在炉子里燃烧起来，会产生极大热能。

Quiconque a vu un nuage tombé dans une gorge de montagnes, entre deux escarpements à pic, peut se figurer cette fumée resserrée et comme épaissie par deux sombres lignes de hautes maisons.

凡是见过一朵云落在峡谷中两座峭壁之间人都能想象这种被压缩在——并且好象浓化了——阴森森两列高房子中间烟。

Enfin, il y avait des provisions ; le paquet n’était pas gros, mais rassurant, car je savais qu’en viande concentrée et en biscuits secs il contenait pour six mois de vivres.

最后就是干粮，干粮包裹并不大，可是已够人满意了，据我所知，压缩猪肉和饼干够吃六个月。

Je compris alors le rôle de ces lames qui emprisonnent l’air dans leurs flancs et le refoulent au fond des mers où elles portent la vie avec l’oxygène.

于是我明白了，这些海浪把空气包抄起来压缩进海底，同时，它也带走了生命和氧气。

Les prix chutent et le relais doit brader ses balles de textile, ses paquets compressés de vêtements usagés, pour continuer à les écouler.

价格持续暴跌，旧衣回收机构 Relais 不得不亏本抛售那些打包好旧衣物，也就是那些被压缩打包旧衣捆包，以此勉强维持销路。

Pendant que nous parlerons, vous écrirez une vingtaine de pages ; vous reviendrez ici avec moi, nous réduirons ces vingt pages à quatre.

“我说，您记，会有二十来页吧；然后我回到这里来，把二十页压缩成四页。

Si passionnant que j'ai eu 4, ah ben ça pour être contracté, c'était contracté !

太有趣了，以至于我得了4分，啊，这真是被压缩了，真是被压缩了！

De l'air comprimé est envoyé pour actionner la pompe du coeur.

通过输送压缩空气来驱动心脏泵工作。

Six forts chevaux tiraient un coche.

六匹骏马拉着一辆马，压缩在一个巧妙拟声词里了。

L'intérêt d'un indépendant, c'est que quand les choses vont mal, quand il faut vraiment avoir des prix bas, vous pouvez mettre votre marge à 0, et là, vous avez des prix bas, ce qui n'est pas possible chez Carrefour.

独立零售联盟优势就在于，当市场形势恶化时，当确实需要压低商品售价时，零售商可以将自身利润压缩至零，从而实现低价销售，而这一点是家乐福这类连锁巨头难以做到。

Il était comprimé, il n'avait pas envie, il n'avait pas envie de jouer.

被压缩了，不想，不想玩。

Elle faisait voyager le courrier à l’intérieur de tubes à air comprimé, en France.

她在法国压缩空气管内运送邮件。

Les gaz se compriment de plus en plus jusqu'à devenir liquide.

气体不断被压缩，直至变成液体。

Quand l'auteur sait qu'il n'a plus beaucoup de pages pour finir son histoire, il est alors obligé de tout compresser.

当作者知道不再有很多页来完成故事时，就被迫压缩了一切。