Et à la fin, on prend juste une fourchette et on vient écraser le tout.

最后，我们用叉子压碎所有食材。

J’écrase les jeunes pousses de bambous avec le pilon du mortier.

我把竹笋用研钵杵压碎。

Ah ! vous êtes bien tous les mêmes, vous vous laisseriez aplatir le crâne, plutôt que de lâcher la veine, pour mettre au boisage le temps voulu ! … Je vous prie de m’étayer ça sur-le-champ. Doublez les bois, entendez-vous !

哼！你们全都一样，宁愿压碎脑袋，也不肯早一点放下挖煤去及时支好坑木！… … 你们要马上给我支好。加上双柱子，听见了没有？”

Bernard incorpore 20 centilitres à son mélange, puis bat énergiquement. -La poche de cabillaud sont vraiment des œufs tout petits. Donc, la fourchette va mélanger l'ensemble sans écraser et pulvériser les oeufs de cabillaud.

伯纳德又将20厘升橄榄油倒了进去，然后用力搅拌。囊里面籽非常小。所以叉子以搅拌均匀而不会打破压碎这些。

Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

速度，敏，勇气，甚至在他对手重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎到最后拯救他皮肤。

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵声响充斥空中，这是一声由压碎海浪吼声、风啸声和炸雷声组成完整响声。

C'est comme la base du curry : un peu de gingembre écrasé, du piment écrasé et puis de l'ail écrasé.

这是因为咖喱打底：一点儿压碎姜，压碎辣椒还有压碎蒜。

J’écrase 6 tiges de citronnelles je les coupe en deux, puis je les mets dans le bouillon

我把6根柠檬草压碎，切成两半，然后把它们放在汤里。

Son bras tendu, sa main grande ouverte avaient envie de frapper, de meurtrir, de broyer, d’étrangler !

他伸直了胳膊，张开了手掌想打、想杀、想压碎，想绞杀人！

On va écraser une gousse d’ail avec la peau et je vais la mettre ici.

我们压碎带皮大蒜，然后将其放在这里。

J'écrase les gousses d'ail puis je les épluche.

我把大蒜瓣压碎，然后把它们剥开。

Un homme se trouvait là, pour sûr. À vingt reprises déjà, Maheu avait appelé Jeanlin. Pas une haleine ne soufflait. Le petit devait être broyé.

肯定里面还压着一个大人。马赫没完没了地呼唤着让兰，但是没有一声回答，孩子想必是给压碎了。

Et on viens simplement l'écraser, et ça va servir donc, à la cuisson

我们很轻易就将它压碎了。等下烧肉时候，它会有用。

Étienne râlait, comme si le poids des roches lui eût broyé les membres, les mains arrachées, les jambes meurtries, manquant d’air surtout, au point de sentir le sang lui crever la peau.

艾蒂安累得直喘气，仿佛沉重矿层把他四肢都压碎了，手像被拽，腿像被折了一 样，更由于空气缺乏，血都快要喷出来了。

Le tout c'est d'avoir des petits dés, parce qu'on va l'écraser un tout petit peu

目是得到小丁，因为我们要把它压碎。

Et je vais venir écraser mais 2 gousses d'ail.

然后压碎两瓣大蒜。

Ce qu'on va faire enfin, écraser de l'ail.

我们最后要做就是压碎大蒜。

Et ensuite, on va pouvoir ajouter un petit peu d'ail, que je viens éplucher et écraser grossièrement. On le rajoute dans le plat.

接下来，我们以再加点大蒜，剥皮。然后草草地压碎大蒜。加入盘中。

C'est du yoga Bikram, allez mets toi par terre, j't'écrase.

这是比克拉姆瑜伽，去把自己放在地上，我压碎你。

Le conseiller spécial du gouvernement, nommé par Johnson cet été, écrase même une larme.

约翰逊今年夏天任命政府特别顾问甚至压碎了眼泪。