Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.
这些国家构成了本大会堂
压倒多数，它们不仅仅是
种声音，还代表了数十亿人理想。
L'inscription d'un nouveau point de l'ordre du jour n'a pas bénéficié de l'appui de la majorité écrasante des membres de l'Assemblée générale, et s'y sont opposés les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organe qui cherche à régler le conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours depuis 12 ans.
列入
议程项目并未得到大会压倒多数成员支持，并且还遭到了12年来直在处理纳戈尔内卡拉巴赫境内及周围冲突问题机构欧洲安全与合作组织(欧安组织)明斯克小组共同主席反对。
L'Australie, présentant un projet de résolution parrainé par 127 États Membres, a expliqué la raison pour laquelle cette procédure de présentation du projet de traité à l'Assemblée générale avait été suivie, à savoir que le traité avait été approuvé à une majorité écrasante à la Conférence du désarmement et qu'un seul État avait disconvenu de la décision de le transmettre à l'Assemblée générale.
澳大利亚介绍了127会员国共同提出决议草案，16 说明了作出程序安排将条约草案提交大会原因，也就是该条约在裁军谈判会议中得到压倒多数认可并且只有国家不同意将其转交大会。
La majorité écrasante des États Membres sont d'accord sur la définition des nombreux problèmes auxquels le Conseil est confronté et sur la nécessité de moderniser ses structures et ses méthodes de travail, mais ils ne sont pas d'accord sur les solutions efficaces qui permettront d'y parvenir, notamment en ce qui concerne le droit de veto et la possibilité de le limiter.
占压倒多数会员国同意查明安理会面临众多问题以及必须实现其结构和工作
法现代化。 但是，它们没有商定有效解决法，特别是行使否决权权利以及对它实行限制可能性。
L'Allemagne s'est clairement prononcée, comme l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, contre le déploiement de tout type d'arme dans l'espace, et elle souhaite l'ouverture, dans le cadre de la Conférence du désarmement et à une date aussi rapprochée que possible, de discussions, voire de négociations, sur un accord international pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
德国已经和联合国会员国压倒多数起，明确宣布反对在外层空间部署任何种类武器，并
成迅速在裁军谈判会议上就缔结项国际性“防止外空军备竞赛协议”开始讨论以至谈判。
Du fait de l'accroissement du nombre des hostilités à l'intérieur des États et entre les ethnies, les civils constituent de plus en plus souvent la majorité des victimes de guerre. Les femmes et les jeunes filles sont ciblées et endurent les attaques les plus brutales, notamment le viol, les mutilations sexuelles, les humiliations sexuelles et les grossesses forcées.
由于国家间战争和其他敌对行为迅速蔓延，平民日益成为战争压倒多数受害者，而妇女和女孩则成为最残暴形
攻击对象，其中包括强奸、性伤残、有辱人格性待遇和强迫怀孕。
La contribution de la Malaisie a notamment consisté à présenter pour la septième année consécutive une résolution sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, qui a reçu l'appui de la majorité écrasante des États membres.
为了作出自己贡献，马来西亚已连续七年并在大会第五十七届会议上就国际法院关于以核武器进行威胁或使用核武器合法性咨询意见提出了决议，得到压倒多数会员国支持。
Le fait que 183 États, l'an dernier, et 184, cette année, aient voté en faveur de la résolution montre bien qu'ils sont une majorité écrasante à vouloir la fin de l'embargo imposé à Cuba et à réaffirmer la nécessité de respecter le régime que chaque pays s'est choisi librement et conformément à ses propres intérêts nationaux.
去年有183国家而今年有184国家支持本决议，这事实表明，占压倒多数国家想要结束对古巴封锁，并重申必需尊重国家按照本国利益完全自由选择国家制度。
Nous sommes certains que les États qui appuient les négociations multilatérales tiendront compte des vues de la vaste majorité, à l'intérieur comme à l'extérieur de cette salle, et qu'ils chercheront à se joindre à nous dans les efforts collectifs que nous faisons pour parvenir à l'élimination des armes nucléaires dans le monde.
我们相信，支持多边谈判国家将听取本会议厅内外压倒多数国家意见，并设法参加我们在全球消除核武器集体努力。
L'appui quasi unanime apporté à cette résolution témoigne du consensus presque général qui règne dans la communauté internationale à ce sujet, et qui procède de positions et de convictions fondées sur la primauté du droit international dans le cadre des relations internationales et sur les idéaux universels de justice et de paix.
这些决议得到压倒多数支持反映了国际社会对此问题几乎致共识，产生这种共识立场和信念基础是国际法在国际关系中首要地位及正义与和平共同理想。
Toutefois, nous notons également que le soutien de l'opinion est quasi unanime en faveur d'une prolongation du délai accordé aux inspecteurs internationaux et d'un renforcement de leur pouvoir, ainsi que de la poursuite des efforts diplomatiques afin de donner à ceux-ci une plus grande chance de déboucher sur une solution pacifique.
但是我们还注意到，对于给予国际视察员更多时间和更大授权，以及给予外交努力次更好机会来实现和平解决，得到了压倒多数支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
以
法案，要求国务
否
