C'est le premier jour de l'année déterminée par le calendrier traditionnel chinois.

节是传统法，确定的一年的第一天。

En effet, le calendrier romain comporte des jours fastes et des jours néfastes.

实际上，罗马法包括吉日和忌日。

Il s'occupe des lieux sacrés, établit le calendrier, et choisit les nouveaux prêtres.

学院负责看管圣所、制定法、挑选新的祭司。

Parce qu'ils n'ont pas le même calendrier que nous vous allez me dire !

你会说，因为们的法和我们一样！

Pour mieux comprendre les fêtes traditionnelles chinoises, il faut d'abord comprendre un truc, c'est le calendrier lunaire, le calendrier traditionnel de la Chine.

为了更好地理解传统节日，我们首先要了解一个概念，就是农，农是传统的法。

Une tradition d'un calendrier qui évolue tout de même à travers les siècles et les différentes strates sociales et religieuses, notamment pour célébrer la nouvelle année.

这种法的传统过了几个世纪的演变，同的社会和宗教阶层，特别在庆祝新年这方面。

Le calendrier chinois est très complexe, ça mériterait même un épisode, mais ce qu'il est important de comprendre, c'est qu'il se repose sur les cycles lunaires et solaires.

法非常复杂， 甚至值得专门做一期视频，但重要的是要了解它是基于月相和太阳周期而形成的。

Le calendrier chinois est très complexe, ça mériterait même un épisode, mais  ce qu'il est important de comprendre, c'est qu'il se repose sur les cycles  lunaires et solaires.

法非常复杂， 甚至值得一集，但重要的是要了解它是基于月球和太阳周期。

Chaque année, 2 à 3 millions de visiteurs viennent se recueillir dans la ville natale du prophète Mahomet lors du mois sacré de Dhu al-Hijja, le douzième mois du calendrier musulman.

每年有200万至300万游客在穆斯林法的第十二个月Dhu al-Hijja的神圣月份来到先知穆罕默德的故乡。

Mais selon le calendrier traditionnel chinois, entre le 1er janvier et le 11 février, on était toujours dans l'Année du Rat et c'est à partir du 12 février que nous passons dans l'Année du Buffle !

但是按照的传统法，从1月1日到2月11日，我们仍是鼠年，而从2月12日开始，我们就进入了牛年！

En tous cas selon le calendrier traditionnel chinois, entre le 1er janvier et le 11 février, on était toujours dans l'Année du Rat et c'est à partir du 12 février que nous passons dans l'Année du Buffle !

无论如何，按照的传统法，从1月1日到2月11日，我们仍是鼠年，而从2月12日开始，我们就进入了牛年！

Mais selon le  calendrier traditionnel chinois, entre le 1er janvier et le 11 février, on était toujours dans  l'Année du Rat et c'est à partir du 12 février que nous passons dans l'Année du Buffle !

但是按照的传统法，从1月1日到2月11日，我们一直是鼠年，而从2月12日开始，我们就进入了牛年！