Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我律师卷起一只袖子，以一种不容争辩口吻说道：“请看，这就是这场官象。一切都是真，又没有什么是真！”

On va venir disposer sur les pommes et on va retrousser les bords comme ceci.

把面团放到苹果上，卷起面团边缘部分，就像这样。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他眼睛布满了血丝，一头卷起假，用一根带子系住。

Ses longs bras minces, couverts de poils noirs, sortaient d'une chemise aux manches retroussées.

又细又长毛茸茸双臂从卷起衬衫袖口伸了出来。

Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc ; les pierres saisies dans les remous du vent volèrent en pluie comme dans une éruption.

不久尘暴打在山上，一阵震动使全山摇撼；被旋风卷起石子仿佛经过爆象雨点子那样打在上。

Cochepaille releva sa manche, tous les regards se penchèrent autour de lui sur son bras nu. Un gendarme approcha une lampe ; la date y était.

戈什巴依卷起他衣袖，他前后左右人都伸长了颈子盯在他光胳膊上。有一个法警拿了一盏灯来，那上面确有这个日期。

Ça ne coulait pas du tout ; le jour baissait, des souffles de vent, rasant le sol, enlevaient de petits tourbillons de poussière blanche.

天并没有下雨，但云压顶，旋风骤起，卷起了白色尘土扑面而来。

Dehors, un vent d’orage s’était levé, soufflant de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et grésillaient dans les poêles de friture.

外面狂风大作，卷起漫天灰，使人睁不开眼，并给炸锅里撒上了一层土。

On voyait aussi la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient la tempête » .

回首眺望，东南海上已经卷起滚滚巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！