Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我律师一只袖子，以一种不容争辩口吻说道：“请看，这就是这场官司形象。一切都是真，又没有什么是真！”

On va venir disposer sur les pommes et on va retrousser les bords comme ceci.

把面团放到苹果上，面团边缘部分，就像这样。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他眼睛布满血丝，一头假发，用一根黑带子系住。

Ses longs bras minces, couverts de poils noirs, sortaient d'une chemise aux manches retroussées.

又细又长黑毛茸茸双臂从衬衫袖口伸出来。

Les vagues étaient immenses et le bateau était ballotté de tous côtés.

巨浪，船到处都在。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几个星期之中，她到过八家洗衣店；但是在每一家工场里只干上两三天活儿，就铺盖被老板娘轰走。因为她活儿干得一塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘自己曾经烂熟于心行为。

Vers midi, la mer devint très grosse, notre château de proue plongeait ; nous embarquâmes plusieurs vagues, et il nous sembla une ou deux fois que notre ancre labourait le fond.

到中午，大海狂澜。我们船头好几次钻入水中，打进很多水。有一两次，我们以为脱船锚。

Appréciant la bonté de Dieu, et pleine de reconnaissance, elle referma ses feuilles au déclin du jour, s’endormit et rêva toute la nuit au soleil et au petit oiseau.

当太阳落下去以后，它就花瓣，睡着，它一整夜梦着太阳和那只美丽鸟。

Bientôt, la trombe s’abattit sur la montagne, qui tressaillit à son choc ; les pierres saisies dans les remous du vent volèrent en pluie comme dans une éruption.

不久尘暴打在山上，一阵震动使全山摇撼；被旋风石子仿佛经过爆发似地象雨点子那样打在地上。

Cochepaille releva sa manche, tous les regards se penchèrent autour de lui sur son bras nu. Un gendarme approcha une lampe ; la date y était.

戈什巴依他衣袖，他前后左右人都伸长颈子盯在他光胳膊上。有一个法警拿一盏灯来，那上面确有这个日期。

Le comte retroussa ses manches et passa dans le petit vestibule qui précède les tirs, et où les tireurs ont l’habitude de se laver les mains.

伯爵袖子，走进那间专供练习射击先生们练习完后洗手耳房里。

J'ai raconté à Marie l'histoire du vieux et elle a ri. Elle avait un de mes pyjamas dont elle avait retroussé les manches.

我向玛丽讲老头儿故事，她大笑。她穿着我睡衣，袖子。

Après les tempêtes en hiver et les très grandes marées, forcément je trouve beaucoup plus de choses, parce que l'océan embrasse plus de choses.

冬天风暴和大潮过后，我自然会发现更多东西，因为海洋能更多东西。

Il avait le bord du chapeau relevé à gauche pour faire place à la touffe de cheveux, selon le style de 1829.

他帽子边照一八二九年式样，左面，让位给那丛蓬松头发。

Dehors, un vent d’orage s’était levé, soufflant de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et grésillaient dans les poêles de friture.

外面狂风大作，漫天黑灰，使人睁不开眼，并给炸锅里撒上一层黑土。

On voyait aussi la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient la tempête » .

回首眺望，东南海上已经滚滚巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！

Elle avait roulé le fil ; elle le porta à la forge, et là, activant le brasier avec un large éventail de bois, elle le mit à recuire, avant de le passer dans les derniers trous de la filière.

她一金丝，放进熔炉，用一把大木扇子扇得炭火窜火苗，烧红金丝，再把它穿进抽丝板最后一个孔里。

Mais, comme à l’ordinaire, elle venait de retrousser ses manches, pour lui laver le dos et les parties qu’il lui était mal commode d’atteindre. D’ailleurs, il aimait qu’elle le savonnât, qu’elle le frottât partout, à se casser les poignets.

妻子像往日一样，袖子，替他搓背和他自己够不到地方。另外，他很欢喜叫她给搓肥皂，替他搓抹全身，累得她手腕发酸。

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

这真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为使船不离开原来航线，只好船帆，加大马力前进。由于海上气候变化，无论如何，航行速度总是减低。

Une fois que vous êtes à bonne longueur, vous ramenez deux extrémités, vous croisez une première fois, une seconde fois et vous remontez parallèlement.

当你将面团拉到合适长度后，将两端折回，先交叉一次，再交叉第二次，然后平行地向上。