Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在怕！这只小船会不出乱子，真说一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Et si le torrent, se faisant jour à travers le roc, allait nous envahir !

或者从岩石里突然冲击出来，把我们卷走！

Après tout je n’étais qu’un homme… mais je n’étais pas emporté.

说到底，我不过个凡人罢了… … 但，我没有被卷走。”

Ils ont tous deux dévalé des kilomètres dans le noir; luttant pour garder la tête à l ’air libre dans le vacarme assourdissant des tourbillons qui les entraînaient sans relâche, jusqu ’au bout de ses forces, jusqu ’à en perdre conscience.

他们在水里游了几公里，一直努力把头伸出水面，还要不停地和那要卷走他们的做斗争。最后他们精疲力竭，在水里失去了意识。

Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de Norwége, dans les tourbillons du Maëlstrom, le capitaine dut croire que les fugitifs, noyés dans ces effroyables remous, avaient trouvé la mort au fond du gouffre.

当时诺第留斯号在挪海岸附近被卷入了大漩涡的中心，因此，船长十分自然地认为这三个逃跑的人一定会被怕的漩涡卷走，死在海里了。

Qu’arrivait-il, pour qu’on ne rencontrât pas une âme ? Quel accident avait pu emporter ainsi les camarades ? Leur terreur s’accroissait de l’incertitude du danger, de cette menace qu’ils sentaient là, sans la connaître.

究竟出了什么事？怎么连一个人也碰不到？发生了什么意外，竟把同伴们全部卷走了？他们越不了解他们所感到的无名的危险，就越发恐怖。

Bien entendu, on pouvait toujours s'efforcer de ne pas la voir, se boucher les yeux et la refuser, mais l'évidence a une force terrible qui finit toujours par tout emporter.

当然，人们仍尽量不去看它，蒙上眼睛，将它拒之于千里之外，但明显的事实具有一种怕的力量，这力量最终必然卷走一切。

Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.

但，饿汉们的叫声震天，一阵吼声风暴般地吹来，卷走了一切。

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴的隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身的地方终究抵挡住了狂风的袭击。

Son âme fut comme enlevée par ce bonheur charmant qui depuis quinze jours l’étonnait plus encore qu’il ne la séduisait.

两个礼拜来，一种迷人的幸福就诱惑着她，但更使她惊奇，此刻她的心灵简直被它卷走了。

Il osa même jusqu’à Embrun, pénétra une nuit dans la cathédrale et dévalisa la sacristie. Ses brigandages désolaient le pays.

他甚至敢于进逼昂布伦，黑夜侵入天主堂，卷走圣衣库中的东西。他的劫掠使那一乡的人惴惴不安。

Quand une partie de son village fut emportée par un fleuve de boue, alors qu’il dérivait accroché à un tronc d ’arbre, un homme cherchant désespérément sa fille qui avait disparu a vu son petit bras émerger des flots.

那时村庄有很大一片房屋都被水卷走了，当水经过一棵树的时候，一个正在树上绝望地寻找他女儿的男人看到了小女孩伸出的手臂。

En outre, elle devenait très humide, on redoutait d’heure en heure un coup d’eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

另外，坑道里越来越潮湿，大家时时刻刻都提心吊胆，唯恐突然出现一股急冲破岩石把人卷走。

On arriva à Gaston-Marie, en une masse grossie encore, plus de deux mille cinq cents forcenés, brisant tout, balayant tout, avec la force accrue du torrent qui roule.

到达加斯冬-玛里的时候，队伍更壮大了，已达到两千五百多人，他们怒不遏，好像一股汹涌奔驰的水，力量越来越大，在冲破一切，卷走一切。

On a failli être entraîné par les flots.

我们差点被海浪卷走。

Un couple d'Espagnols a été emporté par une grosse vague au pays basque.

- 一对西班牙夫妇在巴斯克地区被巨浪卷走。

Au total onze skieurs étaient emportés par la coulée de neige.

总共十一名滑雪者被雪崩卷走。

Les victimes se trouvaient encore au lit lorsque la colline très escarpée sur laquelle ils ont bâti leurs maisons s'est décrochée ce matin à l'aube, emportant dans sa chute une vingtaine d'habitations.

受害者们还在床上时，他们建房的陡峭山坡今晨黎明时分发生了滑坡，卷走了大约二十栋房屋。

En Corse une touriste allemande d’une soixante d’année est morte ce dimanche. Elle a été emportée par les vagues sur une plage de Port.

周日，在科西嘉岛，一名 60 岁的德国游客死亡。她在港口的海滩上被海浪卷走。

En effet, il faut suivre les forts courants qui emportent corps et débris.

事实上，必须跟随那些连人带碎片一起卷走的强劲洋。