Qu’est-ce l’OIF peut faire pour améliorer cette gouvernance dans cette région… dans cette région en guerre entre le Rwanda et la RDC ?

法语国家组织可以采取哪些措施来改善该地区的治理… … 在卢旺达和刚果民主共和国之间交战的地区？

Au Cameroun, le français est très fort. Je crois qu’au Rwanda, il y a des raisons historiques qui font que cette situation existe comme elle est.

在喀麦隆，法语非常强。我认为，卢旺达出现这种情况是有历史原因的。

Et bien, c’est au Rwanda avec une quasi-parité homme-femme : 48,8 % exactement, chiffre de 2007.

在卢旺达，男性和性的数量几乎相等：根据2007年的数据，准确，性占比是48.8%。

Après le Rwanda, direction le Congo-Brazzaville.

在卢旺达之后，下一个目的地是刚果布拉柴维尔。

Et à l’occasion de ce sommet, Emmanuel Macron a reçu le président rwandais Paul Kagamé.

在此次峰会期间，埃马纽埃尔·马克龙接见了卢旺达总统保罗·卡梅。

Les dirigeants africains se sont réunis dimanche à la capitale rwandaise Kigali pour leur rencontre semestrielle dans le cadre de la 27e session ordinaire des chefs d'Etat de l'Union africaine (UA), avec le lancement de l'e-passeport africain du continent.

非洲领导人周日齐聚卢旺达首都基利，举行半年一次的会议，作为非洲联盟（非盟）第27届首脑会议的一部分，并推出了非洲大陆的电。

En bas du classement, le Burundi, précédé de la Syrie et de cinq autres pays africains, qui s’estiment les plus malheureux au monde: le Togo, le Bénin, le Rwanda, la Guinée, le Libéria et la Tanzanie.

排在排名底部的是布隆迪，排在叙利亚和其他五个非洲国家之前，这些国家认为自己是世界上最不幸的国家：多哥、贝宁、卢旺达、几内亚、利比里亚和坦桑尼亚。

Le roman " Petit Pays" de l'écrivain et musiciens franco - rwandais : Gaël Faye aux éditions Grasset vient de remporter Le Goncourt des lycéens.

法语和卢旺达作家及音乐人盖尔·菲的着作《小国》由格拉塞出版社出版，刚刚获得了龚古尔中学生奖。

Plus de vingt ans après le génocide au Rwanda, la banque BNP est visée par une plainte pour " complicité de crimes contre l'humanité" .

在卢旺达发生种族灭绝二十多年后，法国巴黎银行成为“共犯危害人类罪”的投诉对象。

Alors, comment sort-on de conflits, tels que ceux en Bosnie, au Rwanda et aujourd'hui au Congo ou en Libye, d'où je rentre juste.

因此，我们如何摆脱冲突，例如波斯尼亚、卢旺达以及今天刚果或利比亚的冲突，我刚刚从那里返回。

ZK Election présidentielle demain au Rwanda : le président Kagamé en piste pour un troisième mandat.

明天卢旺达将举行总统选举：卡梅总统有望连任第三个任期。

Le chef des services de renseignements du Rwanda, le général Emmanuel Karenzi Karake, a été arrêté samedi à Londres.

法国国际广播电台：卢旺达情报部门负责人、埃马纽埃尔·卡伦齐·卡拉凯将军于周六在伦敦被捕。

Le processus qui s'achève le 2 janvier est bloqué car les FDLR demandent un dialogue politique avec le Rwanda.

截至1月2日的进程陷入停滞，因为FDLR要求与卢旺达进行政治对话。

Sommet lors duquel la Rwandaise Louise Mushikiwabo a été désignée secrétaire générale de l'Organisation internationale de la Francophonie.

卢旺达人路易丝·穆希基瓦博被任命为法语国家国际组织秘书长的首脑会议。

L'anecdote de l'Hôtel des Mille Collines a d'ailleurs donné une adaptation très romancée au cinéma, " Hôtel Rwanda" .

关于基利千山酒店的轶事后来被改编成一部极具浪漫色彩的电影，名为《卢旺达饭店》。

À deux jours des commémorations des 25 ans du génocide rwandais, la France fait un geste d’apaisement.

在卢旺达种族灭绝25周年纪念活动前两天，法国正在做出绥靖姿态。

Bonjour, je m'appelle Annick Kayitesi, j'ai 29 ans, je suis d'origine rwandaise et j'habite à Reims.

你好，我叫安尼克·卡伊蒂塞，29岁，来自卢旺达，住在兰斯。

Mais elle n'a pas oublié son pays où elle revient régulièrement depuis la prise du pouvoir par le FPR de Paul Kagame.

但她没有忘记她的国家，自从保罗·卡梅的卢旺达爱国阵线夺取政权以来，她经常回到那里。

Réclamant leur retour au Rwanda, le mouvement lance une grande offensive, et fond sur le nord du Rwanda le 1er octobre 1990.

在要求返回卢旺达的呼声下，该组织发动了一场大规模攻势，并于1990年10月1日突袭卢旺达北部。

Le conseil de sécurité exige que les forces démocratiques de libération du Rwanda, les FDLR, se rendent.

安理会要求卢旺达民主解放力量（FDLR）投降。