Israël agit selon « deux poids, deux mesures », dans les territoires occupés.

以色列在占领区采取双重标准。

La situation économique est également critique dans ces territoires.

占领区的经济情况也非常严峻。

Par ailleurs, l'Union européenne condamne énergiquement les attentats-suicides contre les civils israéliens.

欧洲联盟不止一次地呼吁以色列当局结束对占领区的封锁，并把应付给巴勒斯坦行政当局的现达1.5亿美元的增值税款额汇给巴勒斯坦行政当局。

De plus, Israël doit retirer immédiatement toutes ses forces des territoires occupés.

而且，以色列应立即从占领区撤出其所有军队。

De plus, les situations d'occupation étrangère sont régies par le droit international humanitaire.

而且，外占领区的形势受到道主法律的制约。

Les peuples vivant sous occupation ne sont pas en mesure de réaliser le développement durable.

占领区的民难以实现可持续发展。

Cela dit, la plupart des représentants des organismes des Nations Unies que le Comité spécial a rencontrés, tant à Genève que pendant sa mission sur le terrain, ont souligné que le territoire palestinien occupé et la bande de Gaza se trouvaient au bord d'une catastrophe humanitaire majeure étant donné que 60 % des Palestiniens vivaient en dessous du seuil de pauvreté, qu'il leur était impossible de se rendre sur leur lieu de travail et de gagner leur vie et que la dépendance de la population par rapport à l'aide alimentaire étrangère et pour ses autres besoins élémentaires s'était fortement accrue.

然而，特别委员会在日内瓦和当地访问期间会晤的大多数联合机构代表，都强调巴勒斯坦占领区和加沙地带已处于严重的道主崩溃边缘，有60％的巴勒斯坦生活在贫困线以下，民不能工作和谋生，他们越来越严重靠外粮食援助和其他基本设施。

En outre, le Comité spécial s'est félicité de la réunion qu'il avait eue à Damas avec les chefs de secrétariats des organismes des Nations Unies comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'UNICEF, le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au cours de laquelle il avait pu se faire une idée très précise de la détérioration de la situation dans les territoires occupés.

并且，特别委员会感谢在大马士革会见了许多联合机构的负责，如联合近东巴勒斯坦难民救济和工程处 （近东救济工程处）、儿童基金会、难民专员办处、联合粮食及农业组织(粮农组织)、世界粮食计划署(粮食计划署)、联合秘书处道主协调厅，使委员会能够得到对占领区局势恶化的全面深入观察。

Les forces de l'ennemi, stationnées à l'intérieur des territoires occupés, ont bombardé à l'artillerie (obus de calibres divers) les localités ci-après : Naqoura; Sabine; Kafr Chouba; Ramya; alentours d'Ayta Al-Chaab; Ramich; Sarbine; Kafr Chouba (Hawla); Aytroune; Arab Salim; Kafr Roumane; Maroune Al-Ras; Chanouh; Balat; Maamariya Hadja; Chanouh; Habarya; Beit Leif; Tiri; Rachaf; Ayta Al-Chaab; Ramich et périmètre du barrage de Kouzah relevant des forces de sécurité conjointes; Halbta; Marwahine; Dabel; Halta; Rachaf; Zawtar occidentale; Ramich; Ghajar; Rachya Al-Fakhar; Balat; Yaroun; Chanouh; Faroun Al-Madjidiya; Kouzah; Khayam; Tloussa; Al-Boustane; Dabine et Sarifa.

敌方部队从占领区阵地用各种口径的大炮炮轰以下区县： Naqoura；Sabine；Kafr Chouba；Ramya；Ayta Al-Chaab近郊；Ramich；Sarbine；Kafr Chouba (Hawla)；Aytroune；Arab Salim；Kafr Roumane；Maroune Al-Ras；Chanouh；Balat；Maamiriya Hadja；Chanouh；Habarya；Beit Leif；Tiri；Rachaf；Ayta Al-Chaab；Ramich和联合安全部队守护的Kouzah水坝四周；Halbta；Marwahine；Dabel；Halta；Rachaf；West Zawtar；Ramich；Ghajar；Rachya Al-Fakhar；Balat；Yaroun；Chanouh；Faroun Al-Madjidiya；Kouzah；Khayam；Tloussa；Al-Boustane；Dabine和Sarifa.

Il faut que la Quatrième Commission s'adresse au Conseil de sécurité pour lui demander de prendre des mesures efficaces destinées à garantir qu'Israël respecte ses obligations juridiques et cesse d'opprimer la population des territoires occupés, et de s'employer à persuader les États concernés de renoncer à la politique de répression de la population des territoires occupés et de contribuer au règlement des conflits prolongés moyennant des pourparlers politiques, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.

第四委员会应该促请安理会采取有效措施确保以色列履行其法律，坚决说服有关家放弃镇压占领区居民的政策，为在《联合宪章》规定的政治谈判的基础上真正解决多年争端做出贡献。

Le même jour, un appareil militaire turc de type inconnu venant de l'aéroport illégal de Krini (où il avait précédemment atterri le matin), en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il a décollé, survolant la zone occupée de la Mésorée avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

同一天，土耳其的一架型号不明的军用飞机违反航空规定和侵犯塞浦路斯共和领空，从克里尼非法机场飞来（这架飞机此前于凌晨降落在该机场），在莱夫科尼科非法机场降落，随后又从该机场起飞，飞越迈萨奥里亚被占领区，朝安卡拉飞行情报区方向离去。

La crise humanitaire causée par la forte montée du chômage et la détérioration de la situation économique du peuple palestinien du fait de la politique des bouclages pratiquée par Israël a été encore exacerbée par la multiplication des restrictions imposées aux organismes internationaux d'aide humanitaire qui se voient refuser l'accès à Israël par les principaux postes frontière (aéroport international de Tel-Aviv et pont d'Allenby) ainsi qu'au territoire palestinien occupé.

由于以色列执行关闭政策，巴勒斯坦民失业率急剧上升，经济处境每况愈下，出现了道主危机；另一方面，道主机构的进入受到越来越多限制，包括不让它们经主要边境站点（特拉维夫机场和阿伦比桥）进入以色列，也不让进入巴勒斯坦占领区，这进一步加剧了上述危机。

Face aux horribles atrocités commises contre les enfants des différentes régions du monde, et en particulier dans les territoires palestiniens occupés, la communauté internationale a la grande responsabilité de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, surtout à l'égard des femmes et des enfants, et de donner la priorité à la défense des enfants qui sont des objectifs civils, notamment dans les territoires soumis à occupation étrangère.

在世界不同地区，特别是在巴勒斯坦被占领土，发生了各种对儿童施行恐怖暴力的件，面对这种情况，社会应将战争罪犯，尤其是侵害妇女和儿童的罪犯，提交法庭审判并应优先向被视作平民的儿童（尤其是在外占领区）提供援助，这是它的主要责任。

Le bilan de l'agression dont a été victime la République azerbaïdjanaise se récapitule comme suit: occupation de plus de 17 000 km2 (représentant quelque 20 % du territoire national); plus de 50 000 blessés ou handicapés et plus de 18 000 morts; pillage ou destruction de 877 agglomérations, de 100 000 logements et plus de 1 000 établissements économiques, de 600 écoles et collèges, de 250 centres médicaux ainsi que de la plupart des monuments situés dans la zone occupée.

亚美尼亚通过对阿塞拜疆共和的侵略占领了约相当于阿塞拜疆全部领土20%的17,000多平方公里的土地，在占领区，50,000多被打伤或致残，18,000多被杀害，877个定居点、100,000个住所、1,000多个经济设施、600多所各类学校、250个医疗中心和多数纪念性建筑物被抢掠或摧毁。

Trois des témoins ont dû faire leur déposition par téléphone en raison des sévères restrictions imposées à la sortie des territoires occupés et de difficultés de dernière minute pour se rendre en Égypte et en Jordanie qui les ont empêchés de faire le déplacement pour témoigner devant le Comité (une liste des organisations non gouvernementales qui ont témoigné devant le Comité spécial se trouve dans l'annexe I).

在证中，三是在电话上作证，因为要离开占领区有严厉的行动限制，而且到埃及或约旦入境前的最后一分钟发生困难，使他们无法出席委员会的会议（出席特别委员会作证的非政府组织名单见附件一）。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其的两架F-16军用飞机组成一个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反航空规定和侵犯塞浦路斯共和领空，飞越凯里尼亚被占领区进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向返回。

Le même jour, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti dans la direction opposée.

同日，土耳其的一架C-160军用飞机违反航空规定并侵犯塞浦路斯共和领空，飞越迈萨奥里亚被占领区，进入尼科西亚飞行情报区，随后降落在Tymbou非法机场，并于当天从该机场起飞，朝相反方向离去。

Les participants géorgiens ont souligné que l'accès des contrôleurs internationaux aux régions occupées, la fin de l'occupation de ces régions et la mise en place de nouveaux mécanismes de police et de maintien de la paix étaient des étapes essentielles en vue de l'établissement d'un environnement sûr et permettant le retour en toute sécurité et dignité des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

格鲁吉亚的与会者强调，监察员进入占领区、结束这些地区的占领和精心制定新的警察和维和机制是创造安全环境让境内流离失所者安全和体面地返回的必要步骤。

L'intervenant demande instamment aux membres du Comité spécial de contribuer plus activement au processus de paix et de s'acquitter de la tâche importante consistant à protéger les droits de la population civile dans tous les territoires occupés, afin de faire triompher les idéaux de paix, de justice et de solidarité dans l'intérêt de tous les pays de la région, y compris Israël.

发言紧急要求特别委员会的成员更加积极地促进和平进程，并履行保护所有占领区平民权利的重要责任，以便为该区域包括以色列在内所有家的利益，实现和平、正与团结的理想。

M. Algahrah condamne les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé et demande l'application de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui indique notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.

他谴责了以色列在叙利亚戈兰高地占领区的做法，呼吁以色列执行联合安理会第497（1981）号决议，该决议认为，以色列在叙利亚戈兰高地占领区强行实施其法律、管辖权和行政管理的决定无效，不具备法律效力。