Sous toute ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante.

以其一切个别形式，如新闻或宣传，广告或娱乐的直接消费，奇境为占会统治地位的生活[方式]构建了现行[在场?] 模型 [模特儿?]。

Au sujet des règles régissant le commerce dans le contexte de l'entrée sur le marché, il a été montré que, si l'accès aux marchés peut être libéralisé par l'élimination de la plupart des obstacles gouvernementaux, les obstacles existant au niveau des entreprises sous la forme de pratiques anticoncurrentielles et de codes de pratiques du secteur privé appliqués par les chaînes et réseaux dominants de vente au détail peuvent très bien fausser complètement ou bloquer l'entrée sur les marchés des exportateurs des pays en développement.

关于市场进入方面的贸易规则，很清楚，市场准入可以摆脱大多数政府壁垒的限制，但企业一级的壁垒，其形式为占统治地位的零售链和网络的反法和私人法守则却能够完全扭曲或阻止发展中国出口商进入市场。

Malgré les dispositions de la Constitution, cette norme n'a pas encore l'application désirée en ce qui concerne les droits de la femme, en raison de la persistance de la culture patriarcale dans la société guatémaltèque; face à cette disparité entre la norme et la réalité, certaines institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales ont présenté à la Législature des projets de loi de nature à permettre l'épanouissement de la femme aux plans social, politique, culturel et économique.

尽管宪法有所规定，但一准则在有关妇女权利上还没有得到令人满意的执行，因为危地马拉会仍然是大男子文化占统治地位；面对准则同现实的差异，政府机关和非政府组织已向立法机关提交法案，将使妇女在会、政治、文化和经济领域得到发展。

En tant que président du parti radical serbe, l'accusé aurait participé à un plan visant à forcer la majorité des non-Serbes, musulmans, croates et autres, à quitter environ un tiers du territoire de la Bosnie-Herzégovine et certaines parties de la Voïvodine, en République de Serbie, afin d'intégrer ces régions dans un nouvel État dominé par les Serbes.

起诉书声称，作为塞尔维亚激进党主席，被告参与一项计划，从克罗地亚共和国大约三分之一领土、波斯尼亚和黑塞哥维那大片领土和塞尔维亚共和国伏伊伏丁那部分领土强行驱逐大多数克族、穆斯林和其他非塞族人口，以建立一个塞族占统治地位的新国。

C'est pourquoi nous sommes préoccupés par les articles de presse faisant état du rejet, par l'Armée de libération du Presevo, Medvedja et Bujanovac, du plan de paix, y compris ses mesures politiques, et indiquant qu'elle n' exige pas moins que le rattachement de la vallée de Presevo au Kosovo dominé par les Albanais de souche.

是为什么我们不安地看到普雷塞沃、梅德韦贾和布亚诺瓦茨解放军拒绝包括政治措施在内的和平计划的报导，该解放军说，它的最低要求是使普雷塞沃山谷成为阿族占统治地位的科索沃的一部分。

Le caractère éthique de la plupart des normes relatives à la gestion de l'eau et des ressources naturelles est de plus en plus admis, car les normes scientifiques et utilitaires qui s'imposaient auparavant ne reflétaient pas toujours, et altéraient parfois, les intentions consensuelles fondées sur l'éthique, manifestées par les législateurs et par la population.

人们越来越认识到水和其他资源管理方面的多数标准都是伦理标准，因为早期占统治地位的科学和实用标准会偏离并混淆立法者和公众从政治角度商定并基于伦理的意图。

Tout en prenant acte des efforts entrepris par le Gouvernement de l'Inde en faveur du pluralisme et du multiculturalisme, l'observateur a fait part de son inquiétude au sujet de l'évolution observée au cours des trois années précédentes et de l'assimilation des communautés religieuses minoritaires dans la religion hindouiste dominante à laquelle on assisterait en Inde.

他注意到印度政府在促进多元化和多文化主义方面所的努力，但是他对三年来的发展情况以及据说将少数宗教集体同化进在印度占统治地位的印度教的情况表示关切。

M. Cumberbach (Cuba) aimerait savoir si le Rapporteur spécial a l'intention d'analyser les effets de l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales qui dominent le marché des médicaments et de la négociation d'accords relatifs aux brevets et à la propriété intellectuelle sur le droit à la santé.

Cumberbach先生（古巴）想知道特别报告员是否打算分析制订一个跨国公司——它们在药品市场上占统治地位——行为准则以及有关专利和知识产权的协议进行谈判对健康权的影响。

J'ai donc décidé d'imposer des amendements à certaines de ses dispositions, de façon que les institutions les plus importantes de la Bosnie-Herzégovine, comme la présidence et l'Assemblée parlementaire, servent réellement les intérêts des citoyens, conformément à la Constitution, et non pas ceux d'une coterie nationaliste au pouvoir.

因此，我决定对某些规定强行进行修正，以便波黑一些最重要的机构，如主席团和议会，能够根据宪法原则而不是根据那些占统治地位的民族主义者的原则，服务于所有公民的真正利益。

En ce qui concerne l'exercice du pouvoir politique, on peut retenir que dans la plupart des sociétés de la sous-région, il existait (et existe encore) des chefferies traditionnelles dirigées par des chefs élus par des membres des familles régnantes ou désignés par les souverains précédents.

关于行使政治权利的问题，该地区的大多数会曾经拥有而且一直维系着传统的酋长权力，而一权力是由占统治地位的族成员选举或由前辈任命的酋长们所控制。

Alors que les sociétés dominées par les hommes justifient souvent la possession d'armes de petit calibre par la nécessité présumée de protéger les femmes vulnérables, celles-ci courent en fait un plus grand danger lorsque leur famille et leur communauté sont armées.

虽然男子占统治地位的会经常以所谓的需要保护脆弱的妇女为理由使小武器占有合理化，但妇女在她们的庭和区被武装起来之后实际面临更大的危险。

Dans ce genre de situations, les études antérieures qui ont été faites proposent de prendre la subordination et la différence culturelle comme critères supplémentaires pour distinguer les groupes vulnérables des groupes dominants de la société.

在此种情况下，以前有些研究报告建议使用从属地位和文化特性作为进一步的标准，将处境不利的群体与会中占统治地位的阶层区分开来。

Les informations disponibles donnent à penser que dans certains États les personnes d'ascendance africaine sont surreprésentées dans la population carcérale et se voient plus souvent infliger des peines sévères que les membres du groupe racial prédominant.

现有的资料说明，一些国的非洲人后裔在监狱囚徒人数中的比例远远超出人口中的平均比例，而且受到严厉的判决比例也超出占统治地位的种族。

Cependant, cet élément est insuffisant dans bon nombre de situations, en particulier en Asie et en Afrique, où des groupes dominants aussi bien que non dominants au sein de l'État peuvent tous revendiquer l'aboriginalité.

然而，它无法阐明许多状况，尤其是亚洲和非洲的状况，因为那里在国内部占统治地位或非统治地位的所有群体都可自称拥有土著地位。

Elles ont davantage d'enfants que leurs homologues des villes parce que la domination de l'homme et le manque d'accès aux services les obligent à la fois à travailler dur et à avoir beaucoup d'enfants.

她们的孩子数量要多于城市女性，因为男性占统治地位，而且无法获得各种服务，迫使她们既要辛勤劳作，又要生育很多子女。

En créant un organisme de réglementation indépendant, les gouvernements veulent montrer qu'ils sont décidés à éliminer l'influence des pouvoirs publics et des entreprises à position dominante sur le marché des services d'infrastructure.

建立独立监管机构，政府是要表明它们致力于消除政府实体和占统治地位的公司在基础设施服务市场上的影响。

Les colonies d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ont acquis l'indépendance - sinon la liberté et l'égalité totales, dans un monde dominé par une poignée d'États - et ont adhéré à l'ONU.

亚洲、非洲和拉丁美洲的殖民地在一个由少数国占统治地位的世界上获得了独立、尽管可能不彻底的独立与平等，并加入了联合国。

Mme Simms dit que le rapport signale que la Gambie est dominée par les hommes; cela est vrai, non seulement pour la Gambie, mais pour le monde entier.

Simms女士说，报告指出冈比亚由男人占统治地位；不仅冈比亚是样，整个世界都是样。

Toutefois, un groupe peu important numériquement parlant peut aussi être une élite dominante. Cétait le cas des Afrikaners lors du régime d'apartheid en Afrique du Sud.

然而，人数少的群体也可能成为占统治地位的上层阶级，南非种族隔离政权期间南非白人的情况是样。

Parallèlement, dans plusieurs cas, les processus participatifs n'ont pas été suffisamment appliqués pour affronter l'élitisme de la direction locale et la domination de l'administration techno-bureaucratique.

同时，在一些城市中，参与新进程不够深入，不能改变普遍存在的地方领导权由精英把持的现象和技术官僚行政占统治地位的现象。