C'est... ça me reprend à chaque fois.

这每次占用我时。

Pendant longtemps, occupé par le trésor public, ce bâtiment a retrouvé fière allure.

这座期被税务局占用，如今终于恢复了昔日的风采。

Ça te prendra encore bien plus de temps!

这也会占用你很多时！

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。到了伊西，又有一件意外的收获，当时由军需官布尔甘占用的那个国有公园园门恰巧大开。

Et aussi parce que cela me prenait mon dimanche — sans compter l'effort pour aller à l'autobus, prendre des tickets et faire deux heures de route.

当然，也因为来看她就得占用星期天，还不算赶汽车、买车票、坐两小时的车所费的力气。

Vous avez raison, Pencroff, répondit Gédéon Spilett, et si son propriétaire revient, eh bien ! il ne se plaindra peut-être pas de trouver la place prise !

“你说得对，潘克洛夫，”吉丁-史佩莱说，“即使屋主回来，嘿！他大概也不会反对有人占用他的屋子的。”

Ce gaz prend de la place et fait gonfler les petits trous dans le savon, ce qui fait gonfler la barre au complet.

这种气体会占用空，使肥皂上的小孔膨胀起来，使整个肥皂膨胀起来。

C'est parce que on va avoir une antenne satellite qui va tourner à 360 degrés, donc elle prend de la place forcément.

因为将安装一个360度旋转的卫星天线，所以必然会占用空。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，除去被玛蒂尔德占用的时外，倒生活在爱情之中，几乎不问明天的事。

Par exemple l'application Balados occupe que plus de 35 Mo d'espaces, mais elle peut contenir des dizaines de fichiers balados.

比如，播客应用占用超过35M的空，它可以包含几十个播客文件。

De cette façon, Mr. Fogg ne perdrait qu’une partie des quarante-huit heures économisées depuis le commencement du voyage.

照这样看，福克先生从伦敦出发以来省下的四十八个小时只被占用了一部分。

Ma tante n’habitait plus effectivement que deux chambres contiguës, restant l’après-midi dans l’une pendant qu’on aérait l’autre.

我的姨妈实际上只占用两相通的房，她每天下午呆在其中的一，好让佣人给另一通风。

S'excusant chaque fois de gâcher leur dimanche après-midi, elle les convoqua en salle de réunion dans l'heure.

她先向每一位同事道歉，要占用他们的星期天下午，希望他们在一小时之内到公司会议室集合。

Pourquoi est-ce qu'il y a une bosse à l'avant ? C'est parce que on va avoir une antenne satellite qui va tourner à 360 degrés, donc elle prend de la place forcément.

为什么机头有个凸起？因为将安装一个360度旋转的卫星天线，所以必然会占用空。

Madame Magloire, je détenais à tort et depuis longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu’était-ce que cet homme ? Un pauvre évidemment.

“马格洛大娘，我占用那些银器已经很久了。那属于穷人的。那个人什么人呢？当然个穷人了。”

Sur les treize chambres disponibles, neuf sont déjà occupées par des patients sous assistance respiratoire.

在13个可用病房中，已有9个被需要呼吸机的病人占用。

Donc on vous prend une heure de votre emploi du temps.

因此，我们会占用您一小时的时。

En France, il est également obligatoire de signer ce qu'on appelle une autorisation d'occupation temporaire.

在法国，还必须签署一份名为临时占用许可的文件。

En hiver, les conditions climatiques ne permettent pas de mener correctement les travaux ; et en été, les travaux des champs – moissons, récolte des olives, vendanges – accaparent l'essentiel de la main d'œuvre.

冬季恶劣的气候条件不利于施工；而夏季，农活——如收割庄稼、采摘橄榄和葡萄——又占用了大部分劳动力。

Sophie, joyeuse, leur dit qu’elles pouvaient désormais garder son lit, qu’il lui était égal de coucher dans le tiroir.

索菲高兴地告诉她们，她们现在可以占用她的床了，她不在乎睡在抽屉里。