Albert se précipita sur le bouquet. Comme Franz n’avait aucun motif de croire qu’il était à son adresse, il laissa Albert s’en emparer, Albert le mit victorieusement à sa boutonnière, et la voiture continua sa course triomphante.

阿尔急忙抓住了，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让阿尔占有了它。阿尔插在他的纽扣眼里，于是马车胜利地继续前进了。

Les rois ne possèdent pas. Ils " règnent" sur. C'est très différent.

“国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。”

La production de mirabelles occupe une place importante dans l'économie de la Lorraine.

在洛林地区的经济中，黄香李的生产占有重要地位。

– Alors, bien sûr il sert à exprimer la possession.

它当然能用来表示占有。

Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

珂赛特完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。

44.Quelle est la part de marché de votre société?

44.贵公司的市占有率是多少？

Son amour ne fut plus seulement de l’admiration pour la beauté, l’orgueil de la posséder.

他的爱情，从此不再仅仅是对美貌的倾倒，也不再仅仅是因占有而感到的骄傲了。

La vue de l’or, la possession de l’or était devenue sa monomanie.

看到金子，占有金子，便是葛朗台的执着狂。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。

Il possédait donc tous les rêves de Cosette.

因此他占有了珂赛特的每一梦。

La diversité des sols et les conditions climatiques permettent au pays d’occuper une place importante aussi bien dans la production de céréales que dans la culture des fruits et légumes et de la vigne.

土地种类的多样性以及有利的气候条件法国在谷物、水果、蔬菜及葡萄种植生产方面占有重要位置。

Et ces hommes, assis près d’elles, les yeux dans les yeux, parlant la bouche près de la bouche, les appelaient et les désiraient, les chassaient comme un gibier souple et fuyant, bien qu’il semblât si proche et si facile.

而那些坐在她们旁边，眼睛对着眼睛，嘴巴靠近嘴巴说话的男人则在召唤她们，在想占有她们，追逐她们像追逐一头看起来这么近，十分容易捕获，却抓不住的不可捉摸的猎物。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑可以占有外部肢体或者说存在于我们大脑中的虚拟肢体的概念与我们称之为成人大脑神经可塑性的这种能力相关。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她的耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨的哀鸣声！

Dans les meurtres de femmes et dans les violences conjugales, il est pas question de trop de passion ou trop d'amour, il est question de possession, de pouvoir et d'ego !

在谋杀妇女和家庭暴力中，与激情或爱情无关，其实是出于占有，权力和自私！

Tantôt je ne me trouvais ni assez beau, ni assez riche, ni assez élégant pour posséder une pareille femme, tantôt je me sentais plein de vanité à l’idée de cette possession

我失魂落魄，如痴似醉。一忽儿我觉自己还不够漂亮，不够富有，不够潇洒，没有资格占有这样一个女人；一忽儿，我为自己能占有她而沾沾自喜，意洋洋。

Avec 6% à la présidentielle et 10% d'intentions de vote pour le 1er tour des législatives, il pourrait y avoir demain moins de 30 députés PS à l'Assemblée.

社会党在总统选举中获了6%的选票在议会选举第一轮只有10%的投票议员，有可能之后社会党在议会中只占有不到30个位置。

Fauchelevent a eu beau me prêter son nom, je n’ai pas le droit de m’en servir ; il a pu me le donner, je n’ai pas pu le prendre.

割风尽管姓名借给我，我可无权用；他能给我，我可不能占有。

Il se disait même qu’un créancier est pire qu’un maître ; car un maître ne possède que votre personne, un créancier possède votre dignité et peut la souffleter.

他甚至认为债主比奴隶主更可怕，因为奴隶主只能占有你的肉体，而债主却占有你的尊严，并且能伤害你的尊严。

Malgré la mutation qui s'est produite au cours des dernières décennies, la famille reste une valeur sûre pour les Français de tout âge.

尽管社会在近几十年中发生了剧变，但是家庭在所有年龄段的法国人心中依然占有举足轻重的位置。