Deux témoins affirment en particulier qu'ils ont vu des soldats iraquiens occuper les lieux.

两个证人具体指出，们看见伊拉克士兵占居索赔人地产。

Les femmes musulmanes occupent une position intermédiaire (voir le tableau 16.2).

穆斯林妇女占居中间位置（见表16.2）。

Leurs intérêts doivent avoir beaucoup de poids dans nos processus budgétaires nationaux.

儿童权益在我国国家预算过程中占居重要地位。

D'autres thèmes qui font déjà partie des travaux de la CNUCED et qui deviendront de plus en plus visibles dans les futures demandes d'aide au développement des capacités, comprennent, par exemple les interactions entre concurrence et commerce des services; les interactions entre commerce, investissement et flux culturels; les incidences des progrès de la science et de la technologie sur les règles régissant le commerce et la protection de l'environnement; les implications des accords commerciaux régionaux pour la coordination des politiques macroéconomiques; le rôle de l'énergie dans les politiques de commerce et d'investissement; etc.

已经成为贸发会议工作一部分并且在关于能力发展未来请求中日益占居显著地位关联包括下列一些关联，例如竞争与服务贸易之间关联；贸易、投资及文化流之间关联；科学技术变革对贸易和环境规则影响；区域贸易协定对宏观经济政策协调影响；能源在贸易和投资政策中作用；等等。

Ainsi, une organisation de la société civile cambodgienne va exécuter un projet lancé à titre expérimental par la CESAP pour améliorer les conditions de logement des squatters en occupation sauvage, et une organisation de la société civile népalaise, qui a participé aux activités de renforcement des capacités de la CESAP, s'emploie à mettre en place, en partenariat avec le Gouvernement, des habitations d'un nouveau type pour la population pauvre des villes.

例如，柬埔寨一个民间社会组织将实施一个由亚太经社会发起改善非正式住区占居者住条件试点项目；尼泊尔一个民间社会组织在参加了亚太经社会能力建设活后，正在与政府合作发起具有新意城市穷人住项目。

Le Comité note avec préoccupation que, nonobstant la modification apportée récemment à la loi fédérale sur l'égalité de traitement qui étend son champ d'application à tous les milieux de travail, les femmes sont démesurément représentées dans les emplois à temps partiel faiblement rémunérés, et que souvent elles perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes pour un travail égal.

委员会关切地注意到，尽管最近修订了《联邦平等待遇法》，将该法适用范围扩大到所有工作环境，但在低薪、非全日工作岗位中，妇女占居多数，而且与男性相比往往同工不能同。

Ils y étaient également invités à répondre aux besoins de tous les citoyens, y compris les squatters urbains, en matière de sécurité personnelle, d'infrastructures et de services de base; et à éliminer les problèmes sociaux et sanitaires, notamment ceux liés à la drogue et à la criminalité, et les problèmes causés par le surpeuplement et les catastrophes.

《纲领》还呼吁各国政府满足全体公民包括城市占居者对个人安全、基础设施和服务需求，消除卫生和社会问题，包括毒品和犯罪问题，以及过度拥挤和灾害产生问题。

Si la plupart des personnes déplacées, victimes de la guerre civile, sont retournées dans leurs foyers d'origine ou se sont réinstallées ailleurs de leur plein gré, un grand nombre de Sierra-Léonais continuent à squatter des abris de fortune le long des routes principales à Freetown et dans des villes provinciales dans des conditions inhumaines.

大多数国内流离失所者，都是内战受害者，已经返乡回家或自愿迁居地方，但有大量塞拉利昂人继续占居弗里敦和各省城市主要道路沿途临时屋，处于非人境况。

Le NEPAD traduit les convictions profondes d'un continent, qui, soutenu par une décision vigoureuse d'agir, reprend l'espoir d'inverser le fatalisme de sa destinée en se remettant sur la voie du développement, ce qui lui permet ainsi d'occuper la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.

非洲发展新伙伴关系表明了得到有力决定支持该大陆深刻信念，通过重新走发展道路唤起了人们对转变宿命思想希望，从而在国际社会中占居适当位置。

Le Comité engage l'État partie à s'assurer que les expulsions de squatters et de locataires qui ne peuvent payer leur loyer soient effectuées conformément aux directives définies par le Comité dans son observation générale no 7 (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.

委员会促请缔约国，对无力支付租客和擅自占居空人，对们驱逐必须符合委员会第7号一般性意见(1997)――适足住权(《公约》第十一条第一款)：强迫驱逐问题――所确立准则。

Je voudrais remercier certains États membres du Conseil de sécurité des efforts qu'ils ont déployés pour faire en sorte que le débat autour du projet de résolution soit principalement axé sur le maintien de la paix et de la sécurité et sur le respect des principes fondamentaux.

让我代表达叙利亚感谢安全理事会一些理事国为确保维持和平与安全及遵守基本原则在对该决议草案辩论中占居首要地位所做一切努力。

Le Comité engage l'État partie à s'assurer que les expulsions de squatters et de locataires qui ne peuvent payer leur loyer soient effectuées conformément aux directives définies par le Comité dans son observation générale no 7 (1997) concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte).

委员会促请缔约国确保依照委员会关于适足住权(《公约》第十一条第一款)第7(1997)号一般性意见确立准则，执对支付不起租客和占居空者进驱逐。

La situation sanitaire actuelle du pays a été influencée, en particulier au cours des deux dernières décennies, par un ensemble de réalités et d'événements qui se sont traduits par une régression dans le domaine de la santé, composante fondamentale du développement social et économique national.

卫生方面现状，尤是过去二十年以来，受到了一些错综复杂情况和困难影响，致使卫生领域这一厄瓜多尔社会经济发展中占居根本地位领域发展倒退。

De nombreuses personnes d'ascendance africaine sont les cibles de ce genre de comportement dans le cadre du débat public sur l'insécurité et la criminalité; en revanche, les populations autochtones sont souvent victimes de ces violences lorsque des colons tentent de s'emparer de leurs terres.

尽管就市区不安全和犯罪公共讨论来说许多非洲裔人通常是这类暴力为目标，但土著民族通常成为定居者企图占居土地目标。

Je ne pense pas que ce soit une coïncidence qu'au cours de la présidence de Singapour l'Afrique ait occupé une place de choix dans les préoccupations du Conseil de sécurité. Cela est dû à l'importance que Singapour attache aux problèmes de l'Afrique.

我认为，非洲问题在新加坡担任主席期间在安全理事会议程上占居重要位置并不是偶然；这是因为新加坡十分重视非洲问题。

Si des incidents isolés se sont produits pendant l'opération des retours, essentiellement des problèmes de propriété immobilière entre les rapatriés et les occupants secondaires, on n'a pas enregistré de flambées de violence ni une résistance sérieuse qui ont affecté l'ensemble de l'opération.

尽管在回返进程中出现了一些孤立事件，主要是回返者和后来占居者之间财产问题，但没有发生影响整个回返进程重大暴力或严重抵制事件。

L'ONU est certes traditionnellement à la tête des efforts internationaux de médiation des conflits, mais les partenaires régionaux et sous-régionaux assument de plus en plus de responsabilités dans ce domaine, comme mon collègue de l'Afrique du Sud vient de l'indiquer.

尽管传统上联合国在国际冲突调解方面占居主导地位，但区域和次区域伙伴正在这一领域发挥着越来越大作用，我南非同事提到了这一点。

Selon les statistiques qui ont été fournies à la Rapporteuse spéciale, les femmes à Cuba représentent 58 % des détenteurs de diplômes universitaires et occupent 65,5 % des postes de techniciens et de spécialistes ainsi que 30,5 % des postes de gestion.

根据提供给特别报告员统计数字，古巴大学毕业生中，女性占58%，妇女占居着全国65.5%专业和技术职位，在管理层职务中占据30.5%。

Il a cependant adopté la présente déclaration en tant que contribution préliminaire au débat sur les questions de propriété intellectuelle, débat qui évolue rapidement et qui reste prioritaire dans l'ordre du jour de la communauté internationale.

不过，委员会决定先通过此份陈述，将作为对正在迅速展开关于知识产权问题讨论初步投入，此种讨论在国际议程上仍占居着重要位置。

Par l'intermédiaire du Groupe international de police, nous suivons également de très près ce que font les forces de police locales vis-à-vis des occupants illégaux, afin de voir si les décisions prises sont bien suivies.

我们还正在通过国际警察工作队非常密切地注视地方警察部队正在如何处理双重占居问题，以确定是否已经作出决定得到执。