Les menaces lancées par les soldats des forces en présence contre les Casques bleus des Nations Unies et les désaccords sur la délimitation de la zone tampon montrent que les deux parties sont prêtes à mettre en danger la sécurité pour élargir leur emprise sur le terrain ou marquer des points l'une contre l'autre.

相峙部队的士兵威胁联合国维和人员，在缓冲区划界问题上与联塞部队意见不，表明双方都想置安全于外，在实地有所斩获，或者在彼此争夺中占先。

S'agissant du choix du nom de famille, le rapport (p. 123 et 124) critique l'influence de la tradition qui fait que le nom du père prime automatiquement et cite l'exemple de certains formulaires officiels qui n'ont même pas d'espace pour le nom de la mère.

关于选择姓氏权，报告批评（详见第123页和124页）受传统的影响，父姓自动占先，并举例说某些府表格甚至不提供母亲姓名格。

Si les Pourparlers à six ont peu à peu avancé sur la question de la dénucléarisation, la question parallèle d'une démilitarisation générale et du passage d'un budget militariste à un budget soucieux du bien-être de la population n'a pas encore été abordée.

虽然六方会谈在非核化领域逐步取得了进展，但与此平行的全面非军事化的问题和预算从军事占先转为以人民为主的问题尚未得到处理。

Les recommandations concernant la priorité d'une sûreté sur les créances concurrentes poseront les fondements d'un régime efficace et prévisible permettant de déterminer la priorité des sûretés et faciliteront les transactions faisant intervenir plus d'une sûreté.

有关担保权在与此相竞争的其他债权中占先的议将为个高效和可预见的制度，决定担保权的优先地位提供依据，并将便利涉及个以上担保权的交易。

On peut considérer en règle générale que, lorsque deux résolutions du Conseil de sécurité sont inconciliables, la résolution la plus récente l'emporte sur la précédente et la remplace.

当安理会的两份决议不致时，作为般规则，后个决议占先并取代前个决议。

Ces deux systèmes se définissent par la prévalence des théories moniste ou dualiste, respectivement, pour déterminer la relation entre le droit international et le droit interne.

这两种做法是由元主义或二元主义理论何者在国际法与国内法之间关系上占先而决定的。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在当时和现在，有食品供应，精英阶层总是占先。