Notre opinion a prévalu.

我们的意见占优势 。

À l'inverse, le groupe borana dominant est appelé Borana Guttu («pure»).

相比之下，占优势地位的Borana群体则称为Borana Gutu(“洁净”)。

Selon cette hypothèse sous-jacente, la théorie de supériorité serait plus forte et donc prévaudrait.

潜在的假设是，占优势者将变得更加强大，因此将获胜。

Ces indications révèlent la prééminence des partis nationalistes en Bosnie-Herzégovine, ce que nous regrettons.

这种数据表明民族主义政党在波斯尼亚和黑塞哥维那占优势，我们认为这是令人遗憾的。

En Nouvelle-Zélande, on utilise principalement des ressources renouvelables et, en particulier, l'hydroélectricité.

可再生别是水电的使用在新西兰占优势。

D'un côté, les femmes ont toujours été plus nombreuses dans le secteur de l'éducation.

一方面，教育界数量占优势是传统现象。

En chiffres absolus, les filles dominent aussi dans l'enseignement professionnel.

在职业教育领域，学生的数量也占优势。

En outre, ce sont surtout les garçons qui sont scolarisés.

入学情况也偏向男孩占优势。

C'est dans ce domaine que de nombreux petits pays pauvres possèdent un avantage potentiel.

而小国和穷国在这方面可会占优势。

L'enseignement, les services et l'art sont dominés par les femmes, qui représentent 70 % des effectifs.

教育、服务和艺术领域也是占优势，比例约为70%。

Diverses préoccupations, mises en évidence dans les négociations en cours sur l'AGCS, ont été exprimées à cet égard, concernant notamment: a) la portée et la cohérence des engagements à prendre dans toutes les activités touristiques définis par le Compte satellite du tourisme; b) la prévention des comportements abusifs et des pratiques anticoncurrentielles des fournisseurs intégrés dominants sur les marchés d'origine; c) l'obtention et l'utilisation effectives de l'information dans des conditions non discriminatoires; d) la mise en place du cadre nécessaire à un développement durable du tourisme; et e) la préservation de la viabilité écologique du tourisme et du patrimoine culturel.

这些关注的问题在当前所进行的《服贸总协定》谈判中已强调说明，其中包括 (a) 对旅游业属帐户所确定的所有旅游活动的承诺应有适当的适用范围并具有一贯性；(b) 防止发端市场上占优势的综合供应商采取掠夺性行为和反竞争做法；(c) 在非歧视性基础上有效地获取和使用信息；(d) 制定可促进旅游业可持续发展的适当框架；以及(e) 保持旅游业和文化遗产的环境可持续性。

L'Association des femmes membres du Riigikogu (le Parlement estonien), la Table ronde des associations de femmes membres de partis politiques, le Centre de formation des femmes, le Centre de formation civique, les centres d'études féminines de l'Université de Tartu et de l'Université pédagogique de Tallinn, et, enfin, le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes ont orienté leur action vers une prise de conscience accrue des femmes elles-mêmes et la transformation des comportements traditionnels et dominants de la société estonienne.

议会协会、各政党协会圆桌会议、训中心、公民训中心和设在塔尔图大学和塔林教育大学的研究中心的活动目标是提高的自我意识，转变社会上占优势的传统态度。

Ce consensus a constitué et continue de constituer les exigences justes tendant à ce que l'on corrige l'injustice historique faite à l'Afrique en lui refusant son droit légitime d'être membre permanent du Conseil de sécurité et que l'on remédie à l'incapacité qui en découle pour les États africains membres du Conseil de sécurité à exercer le droit de veto, en dépit de la supériorité numérique du continent et de la complexité des intérêts qu'il essaye de défendre au Conseil de sécurité.

《共识》一直而且将继续代表够纠正对非洲的历史不公的正当要求，这种不公的根在于非洲被剥夺了担任常任理事国的合法权利，并因此使安全理事会中的任何非洲成员国无法行使否决权，虽然非洲大陆在数量上占优势，而且它在安全理事会寻求维护的是错综复杂的利益。

Des mesures de prévention de la pauvreté (augmentation du salaire minimum et amélioration du système de sécurité sociale) ont été adoptées et, le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et de favoriser la cohésion sociale étant d'assurer le plein emploi, un plan général pour l'emploi a été élaboré, qui vise à favoriser la création de nouvelles entreprises et à aider les entreprises désireuses de s'implanter dans les zones démographiquement désavantagées au moyen de mesures d'incitation fiscales.

已经采取了预防贫穷的一些措施（增加最低工资和改善社会保险体制），由于消除贫穷和增进社会团结的最佳方式就是确保完全就业，所以通过了一项有关就业的总计划。 这一计划旨在为成立新的企业提供方便，并通过一些税率奖励措施，帮助愿意在人口不占优势的地区开展企业经营活动。

Le Comité est préoccupé aussi par le fait qu'un grand nombre de femmes travaillent dans certains secteurs où elles sont moins bien rémunérées que ce n'est le cas dans les secteurs où les hommes prédominent et, d'une manière générale, exercent des emplois mal rémunérés, notamment dans le secteur informel et dans les petites entreprises agricoles, ce qui a des incidences négatives sur leur droit aux prestations de sécurité sociale et aux soins de santé.

令委员会感到关切的还有：往往集中在某些就业部门，那些部门的工资不如男性占优势的部门，而且通常从事低薪工作，她们在非正规的“灰色经济”和小型农业企业中占相当数量，影响了她们获得社会保障和保健的资格。

L'éducation dans les cadres tant scolaires que non scolaires pouvait jouer un rôle important en assurant la promotion d'un environnement propice à l'égalité des sexes, en particulier dans les disciplines où prédominaient traditionnellement soit les hommes et les garçons, soit les femmes et les filles, par exemple, en améliorant l'accès des filles à l'enseignement et aux formations techniques et en offrant aux garçons la possibilité de travailler comme infirmier ou enseignant.

正规和非正规教育都可以发挥重要作用，例如，通过改善孩获得技术教育和训的渠道和增加男孩在护理和教学方面的机会等方式，促进形成有利于两性平等的环境，尤其是在传统上男子/男孩或者/孩占优势的学科。

Si les États Membres décident de le modifier, ce doit être avec deux objectifs : premièrement, aucun État Membre ne doit être prépondérant simplement en raison du montant de sa contribution; deuxièmement, il faut éviter que l'Organisation ne se retrouve à nouveau dans les graves difficultés financières qu'elle a traversées ces cinq dernières années du fait que les contributions mises en recouvrement n'ont pas été versées.

如果需要改变最高比率，会员国应牢记两项目标：首先，任何摊款国均不应仅因其会费的数量而具有占优势的权利；其次，联合国不再经历过去五年里因有些国家不缴摊款而遭受的痛苦。

Comme autres inconvénients, on a cité le fait que la réserve de propriété plaçait le vendeur en position dominante par rapport aux autres créanciers, qu'elle empêchait l'acheteur d'acquérir la propriété jusqu'à ce que le prix d'achat ait été intégralement réglé, qu'elle impliquait, en l'absence de publicité, des coûts élevés au titre de l'obligation de diligence, et qu'elle allait au-delà de la garantie du crédit.

所提到的另外一些弊端则包括：保留所有权使卖方相对于其他债权人占优势地位；预先排除了买方在付清价款之前取得所有权；在缺乏公示的情况下造成应有谨慎的审查必须付出很高的代价；超出了为信贷提供担保的范围。

Par ailleurs, les objectifs de la Décennie n'avaient pas été atteints et les conditions nécessaires s'agissant d'une autonomie interne intégrale accompagnée d'une égalité politique absolue et complète n'étaient toujours pas réunies dans le reste des territoires non autonomes en raison de l'autorité unilatérale qui s'y exerçait dans le cadre d'accords de dépendance politique déséquilibrés, pour légiférer pour les territoires sans leur consentement.

此外，十年的目标尚未完成，而且，在尚存的非自治领土上仍然不存在内部充分自治的必要条件，也不存在绝对和彻底的政治平等，这是因为在目前不平等政治依安排中占优势的单方面权威在未经领土的同意下为它们制定法律。

En ce qui concerne le confinement, rien dans les projets de grande ampleur qui avaient été mis en route n'indiquait qu'il y ait déperdition mais la surveillance ayant porté sur de courtes périodes (3 à 25 ans), il était nécessaire de démontrer qu'aucune déperdition ne se produirait avant une centaine d'années (jusqu'à ce que les combustibles fossiles cessent d'être la source d'énergie dominante).

关于密闭性，Gale先生说，没有任何大规模项目 有确实证据显示渗出 正在发生，不过监测是在短时间内(3至25年)进行的，有必要证明在百年内(矿物燃料占优势期间)不会发生渗出。