C'est la culture des céréales qui prédomine dans cette région.

谷在这个地区占主要地位。

Je crois que l'intégrité de l'entreprise continue à être dominé, je suis sûr que vous espérons également que vous croyez-moi.

我相信现在的商界诚信仍然是占主要地位的，我相信你们，也希望你们相信我。

Reste que 25 années plus tard, c'est toujours la répartition d'origine qui prévaut.

但25年以后，原先的分摊办法仍然占主要地位。

Les ressources extrabudgétaires demeurent prépondérantes dans les activités opérationnelles.

预算外的资源在业务活动中依然占主要地位。

Les conflits en Afrique demeurent la question qui préoccupe le plus le Conseil.

非洲冲突继续在安理会工作中占主要地位。

Durant l'année écoulée, les questions africaines ont occupé une large place dans l'agenda de l'ONU.

去年，非洲问题在联合国议程中占了主要地位。

S'agissant de l'âge, les femmes plus jeunes sont prédominantes parmi les demandeurs d'emploi.

在年龄方面，年轻妇女在就业办公室记录中占主要地位。

Les ménages familiaux restent majoritaires en Nouvelle-Zélande.

家庭住户在新西兰仍占主要地位。

Les conflits et l'instabilité en Afrique continuent de dominer l'activité du Conseil.

非洲冲突和稳定继续在安理会工作中占主要地位。

Il est clair que les questions relatives à l'Afrique dominent les travaux du Conseil.

显然非洲问题在安理会议程上占主要地位。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技术转让模式仍然是占主要地位。

En conséquence, bien que l'Asie occupe le centre de la scène et que son commerce soit davantage aligné sur l'axe Sud-Sud que celui d'autres régions, la part croissante de ce commerce est tout aussi manifeste dans les autres régions et ne se limite pas aux matières premières industrielles, même si la forte expansion du commerce de ces produits a retenu davantage l'attention que celle du commerce des produits alimentaires et autres denrées agricoles.

因此，尽管亚洲在总体世界贸易中占主要地位，其贸易比其他区域更符合南南贸易格局，但是其他区域的增长也十分明显，而且限于工业原材料，尽管工业原材料贸易的猛增比食品和其他农产品贸易的增长受到更多关注。

Au cœur des efforts et activités déployés pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui est l'organe chargé de l'application de la Convention, ainsi que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme jouent un rôle essentiel.

在抵制族主义、族歧视、仇外心理及有关的努力和活动中，《消除一切形式族歧视国际公约》、作为该公约监测机构的消除族歧视委员会的工作以及当代族主义形式问题特别报告员的工作应该占主要地位。

Le rapport en a conclu qu'il y avait un écart entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, la sous-estimation des émissions industrielles en étant sans doute la cause; le rapport conclut également que les émissions des Parties visées à l'article 5, qui sont prédominantes, diminueront considérablement après la mise en œuvre des accords sectoriels avec le Fonds multilatéral.

除其他事项外，该报告认定，在所汇报的排放量与在大气中观测到的含量之间似乎存在着差异，亦即可能低估了工业部门的排放量、以及来自第5条缔约方的排放量，因为这两个方面的排放量在总排放量中占主要地位，因此可通过实施与多边基金订立的以部门为基础的协定予以大幅减少。

Cela tient essentiellement au fait que ces services prédominent dans la fourniture des injectables, alors que les services médicaux privés tels que Banja La Mtsogolo fournit des services à 28 % des utilisateurs actuels. 4 % des utilisateurs de la contraception s'approvisionnent auprès des magasins et d'autres fournisseurs privés.

这在很大程度上是因为马拉维政府在提供注射剂方面占了主要地位，使私立的医疗设施如 Banja La Mtsogolo为28%目前正在采取避孕措施的人提供计划生育服务，商店或其他私人设施为4%目前采取避孕措施的人提供计划生育服务。

Mais, dans les pays à revenu intermédiaire, la dette est surtout privée, de sorte que les méthodes actuellement suivies pour restructurer l'endettement privé ne leur donnent pas nécessairement la possibilité de repartir sur de nouveaux frais, après une crise de cessation de paiement.

在私人债务占主要地位的中等收入国家，目前对私人债务重组采取的方法，未必能在按期付款后为它们提供 “新的开端”。

Cette décision a créé un système de propriété mixte dans les villes et leurs environs et a donné aux citoyens de droit de posséder et d'aliéner la terre et d'en hériter, de la donner en location et de l'hypothéquer.

根据这项决定，在城市及其周边地区占主要地位的半财产制度得以扩大，人们有了变更、继承、出售和较长期拥有、出租和抵押的权利。

Même si les sociétés cotées en bourse occupaient une place prépondérante dans les discussions internationales, le Groupe de travail intergouvernemental se devait d'étudier le niveau et la qualité de la comptabilité et de l'information financière des PME.

虽然上市公司在国际会计议程上占主要地位，会计准则专家组能忽视中小企业会议和财务报告的水平和质量。

Le commerce international des services est dominé par les pays développés, qui représentent l'essentiel des importations et exportations de services et enregistrent dans ce secteur un excédent de leur balance commerciale avec les pays en développement.

发达国家在国际服务贸易中占主要地位，占服务进出口的大部分，它们与发展中国家的服务贸易为顺差。

Lorsque la participation du gouvernement ne va pas au-delà de commentaires sur les documents établis par les équipes de pays, avec une consultation minimale des autorités nationales, parler de renforcement des capacités semble excessif.

如果受援国政府的参与17 主要是对国家小组制订的文件作出反应，而且同受援国政府的协商占主要地位，这一建立能力的影响就很轻微。