Frédéric Panni : Absolument et c'est là où on peut faire une distinction très nette entre Godin et des entrepreneurs paternalistes ou philanthropes.

完全正确，也正是通过判断工人们是否同时参与到工作资本中去，我们得以区分戈丹家长式统治的或者是博爱义者的企业家。

Depuis la réunion du Bon-Joyeux, son collectivisme, encore humanitaire et sans formule, s’était raidi en un programme compliqué, dont il discutait scientifiquement chaque article.

欢乐舞厅的会议以后，的尚未定型的博爱的义形成了一个复杂的纲领，并且能科学地论证每一项条款。

Mais ce genre de service pourrait bien le brouiller avec les autorités du pays où il exerce ce genre de philanthropie, dit Franz.

“但这样的帮忙一定会连累到自己的呀，在一个地方实行这种博爱义，那么地方当局不是找麻烦吗？”弗兰兹说道。