Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud ?

有没有一种气味能勾起您在南非的童年生活？

À découvrir, en marge de la Coupe du monde de football.

让我们借着南非世界杯的契机，一起来探索这座城市。

Sur les trois matches, Thierry Henry n'est entré en jeu que deux fois, à chaque fois en deuxième mi-temps : une demi-heure contre l'Uruguay et 20 minutes contre l'Afrique du Sud.

在法国队仅有的赛中，亨利仅在下半上两次：对抗乌拉圭的半小时以及南非的20分钟。

192;un an de la prochaine Coupe du Monde de Football qui aura lieu en Afrique du Sud, le stade géant de Soweto sort peu à peu de terre.

距下届世界杯足球赛还有一年，巨大的南非Soweto体育拔地而起，开幕式和决赛都将在这里举行。

Au-delà d'une qualification qui semble illusoire, les Bleus, pathétiques sur le plan extra sportif, se doivent avant tout de sauver l'honneur ce mardi face à l'Afrique du Sud.

到目前为止出线已经幻想，悲哀的法国队，现在的附加计划，就在周二面对南非的赛中必须要拯救自己的尊严。

Ainsi, selon l’Express.fr, l'ex-championne de natation Charlène Wittstock aurait tenté de s’enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud, la semaine dernière.

就像《快讯》网站上所说的那样，前游泳冠军沙琳·维特施托克于上周，似乎试图登上一架直飞南非的飞机以逃婚。

Avec cette élection, Jacob Zuma sera vraisemblablement le candidat de l'ANC la présidentielle de 2009, avec de fortes chances de remporter le scrutin.

经过这次选举，雅各布祖玛很可能成为2009年南非国大党的总统候选，有很大的当选的机率。

En effet, le poste de président de l'ANC est considéré comme un tremplin vers la plus haute fonction en Afrique du Sud.

事实上，国大党主席的位置被认为通往南非最高职位的跳板。

Un Britannique a saute de 3 000 metres d’altitude depuis un ballon, au-dessus des espaces vierges de Mpumalanga, en Afrique du Sud.

一个英国尼古拉斯用他设计的降落伞从一个高达千米的气球上跳了下来，在南非一个叫Mpumalanga的未开发的地势上面。

PEOPLE - Selon l'Express.fr, la future princesse aurait tenté de s'enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud...

物– 据l'Express.fr报道，未来的王妃似乎试图登上一架直飞南非的飞机以逃婚。

L'Afrique du Sud est la principale source, en Afrique, d'investissements directs à l'étranger.

南非非洲的单一最大对外直接技资来源。

Des sociétés sud-africaines sont devenues des acteurs internationaux importants dans certains secteurs.

南非的公司在某些部门已经成为重要的国际角色。

Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.

南非的一个气象学家小组在戈夫岛上居住。

M. Assaf (Liban) appuie la proposition sud-africaine.

Assaf先生（黎巴嫩）说，它支持南非的提议。

En Afrique du Sud, environ 90 % des femmes enceintes bénéficient de consultations prénatales.

约90%的南非孕妇前往产前检查诊所就诊。

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, M. Peter Goosen.

现在请尊敬的南非代表，彼得·古森先生发言。

En outre, l'Afrique du Sud établira un rapport analogue avec ses propres ressources.

此外，南非利用自己的资源编写了一份类似的报告。

D'où l'importance du projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud sur ce sujet.

南非介绍的有关于这一主题的决议草案其重要性正在于此。

À cet égard, la situation en Afrique subsaharienne semble particulièrement préoccupante.

撒南非洲面临的形势则特别严峻。

Ces questions sont préoccupantes pour l'Afrique du Sud en tant qu'État côtier en développement.

这些问题引起了作为发展中沿海国家的南非的极大关切。