La délégation sud-africaine espère accomplir à la présidence autant que la vôtre le mois prochain.

我们南非人希望，在下个月，我们将能够取得像由你担任主席时取得的那样多的成就。

Des millions de Zimbabwéens ont fui vers l'Afrique du Sud et ailleurs.

数百万津巴布韦人逃到南非和其它地方。

Un autre Sud-Africain, Karl Alberts est pilote d'hélicoptère dans les forces armées libériennes.

另外一个南非人卡尔·阿尔贝茨在为利比里亚武装部队驾驶直升飞机。

M. Rindel nie avoir fait venir des instructeurs sud-africains au Libéria.

林德尔先生否认将其他南非人带到利比里亚担任训练员。

Les Sud-Africains ont montré que cela pouvait se faire, que cela devait se faire.

南非人已经证明可以这样必须这样。

Les Sud-Africains comprennent les souffrances du peuple palestinien.

“南非人理解巴勒斯坦人民的痛苦。

Enfin, au nom du Réseau Sécurité humaine - qui se compose de l'Australie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, ainsi que de l'Afrique du Sud en tant que membre observateur - nous nous félicitons de l'achèvement du processus qui a conduit à l'adoption de cette nouvelle résolution. Les membres du Réseau sont résolus à appuyer les actions importantes visant à promouvoir et à renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix.

最后，我们代表由奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、瑞士、斯洛文尼亚、泰国以及作为观察成员的南非组成的人的安全网，欢迎导致这项新决议通过的这一进程结束，网络成员致力于支持重进展，以促进并加强妇女在建设和平进程的作用。

Plusieurs communautés autochtones dans le monde produisent des contenus culturels à partir de leurs savoirs locaux et les véhiculent grâce au renforcement de leurs capacités de communication : les Pygmées du Gabon, les San d'Afrique du Sud, les Himbas de Namibie, les Quechuas du Pérou, les Lecos, les Tsimanes, les Esse Ejjas, les Mosetenes, les Tacanas, les Aymaras et le peuple de la région des Baures en Bolivie et les Kiowas des États-Unis d'Amérique.

世界各地的下列著社区形成了基于当地知识的当地内容，从提升了当地的传播能力：加蓬的Pygmies人、南非的桑人、纳米比亚的Himbas人、秘鲁的Quechuas人、玻利维亚的Lecos、Tsimanes、Esse Ejjas、Mosetenes、Tacanas、Aymaras人和Baures地区居民及美国的Kiowas人 。

La question des droits fonciers est le thème central d'un certain nombre de communications qui ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial, concernant notamment le peuple chiquitano, qui vit dans les plaines d'Amérique du Sud, plusieurs tribus indiennes d'Amazonie, les Mapuches, habitant la pointe sud de l'Amérique du Sud, les Secwepemcs, établis sur la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, les Bochimans d'Afrique australe et les Orangs Aslis ainsi que d'autres groupes autochtones d'Asie du Sud-Est.

在提请特别报告员注意的一些案件，地权利问题是最为重的，有关南美低地Chiquitano人、亚马逊地区的一些印第安人部落、南美南部的马普切人、北美西北海岸的Secwepemc人、南非的布须曼人以及东南亚的原住民和其他著群体的来函说明了这种情况。

Parmi les 414 agents de sécurité privés tués figuraient des citoyens des États-Unis (159), du Royaume-Uni (43), d'Afrique du Sud (22), du Népal (19), des Fidji (19), des Philippines (14), du Canada (5), d'Australie (5) et de Nouvelle-Zélande (4), mais aussi des ressortissants de Bulgarie, de Colombie, de Croatie, du Honduras, de Hongrie, d'Italie, du Japon, du Pérou, de Pologne, de Roumanie, de Suède et d'Ukraine.

在414名伤亡的私营保安员，死亡人员有来自下列国家的：美国(159人)、联合王国(43人)、南非(22人)、尼泊尔(19人)、斐济(19人)、菲律宾(14人)、加拿大(5人)、澳大利亚(5人)、新西兰(4人)；也有来自下列国家的：保加利亚、哥伦比亚、克罗地亚、洪都拉斯、匈牙利、意大利、日本、秘鲁、波兰、罗马尼亚、瑞典和乌克兰。

Pour terminer, je voudrais, au nom du Réseau Sécurité humaine, dont sont membres l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et, à titre d'observateur, l'Afrique du Sud, exprimer notre satisfaction quant à l'issue du processus qui a conduit à l'adoption de cette nouvelle résolution.

最后，我谨代表奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、斯洛文尼亚、瑞士和泰国以及观察国南非所组成的人的安全网，对导致这项新决议获得通过的进程的圆满结束表示满意。

D'autres sources semi-officielles avancent les chiffres ci-après: 3 000 à 5 000 agents de sécurité américains, 7 000 à 10 000 expatriés (notamment Australiens, Britanniques, Canadiens et Sud-Africains), 15 000 à 20 000 ressortissants de pays tiers (Bulgarie, Colombie, Chili, El Salvador, Fédération de Russie, Fidji, Honduras, Népal, Pérou, Philippines, Roumanie, Ukraine et autres) et 25 000 à 30 000 Iraquiens.

其他半官方来源的估计提供的数字如下：3,000至5,000名美国保安立约人，7,000至10,000名移居国外者，如澳大利亚人、英国人、加拿大人和南非人，15,000至20,000名来自下列国家的第三国居民：保加利亚、哥伦比亚、智利、萨尔瓦多、斐济、洪都拉斯、尼泊尔、秘鲁、菲律宾、罗马尼亚、俄罗斯联邦、乌克兰等，以及25,000至30,000名东道国伊拉克的国民。

Ce serait notamment le cas de deux Sud-Africains qui auraient été amnistiés après avoir avoué s'être rendus coupables de crime contre l'humanité en Afrique du Sud, et d'un ancien policier qui aurait tué 15 militants anti-apartheid et posé des explosifs au domicile de 40 à 60 militants politiques dans ce pays.

据报告，两名在伊拉克境内工作的南非人，在坦白了曾经在南非犯有危害人类罪之后获得了赦免，据称其一位原警察杀害了15名反种族隔离活动者，并在南非40至60名政治活动家的住所安放过炸药。

Le Gouvernement, par le biais de sa mission aux États-Unis et en collaboration avec les autorités américaines compétentes, continue de rechercher des Sud-Africains dont on n'a pas encore retrouvé la trace, qui auraient pu se trouver dans les avions détournés ou au voisinage des zones touchées.

“政府正在通过它的驻美国使团，并与美国有关当局一道继续寻找仍然没有下落的南非人，这些人有可能在被劫持的飞机，或在受影响的地区附近。

Nous, Sud-Africains, nous nous sommes efforcés de consolider l'économie primaire, et d'en faire une base de transferts de ressources pour renforcer et moderniser l'économie secondaire. Ce faisant, nous avons entamé un processus de changement de la vie des individus qui subsistent grâce à cette économie secondaire.

作为南非人，我们力求加强第一种经济，并以此为基础转移资源加强第二种经济并使之现代化，从着手改变依靠第二种经济生存的那些人的生活。

Il est regrettable de constater qu'à l'heure des voyages spatiaux, qui ont amené un américain puis un Sud-Africain à payer plus de vingt millions de dollars pour faire partie de l'équipage, la mortalité maternelle est pratiquement le seul domaine dans lequel on ne constate aucun progrès.

十分遗憾，在空间旅行的时代、在一位美国人和一位南非人愿意支付2000多万美元以加入航天机组的时代，产妇死亡率却是事实上没有取得任何进展的唯一领域。

Pour les Sud-Africains, cette commémoration est l'occasion de célébrer l'apport des femmes à la société et les succès obtenus en matière de droit des femmes, mais aussi de prendre conscience des problèmes qui se posent encore aux femmes et des préjugés dont elles sont victimes.

南非人纪念妇女游行，把它看作是提醒人们，妇女为社会作出的贡献以及为争取妇女权利所取得的成就，并承认许多妇女仍然面临困难和偏见。

En fait, sans ces indispensables transferts de ressources, il ne serait pas possible d'atteindre les OMD, car notre économie secondaire ne peut à elle seule générer les ressources nécessaires pour améliorer la vie des millions de pauvres qui vivent en Afrique du Sud.

实际上，没有必的资源转移，就不可能实现“千年发展目标”，因为我们的第二种经济本身不能产生必需的资源，给数百万贫穷的南非人带来更美好的生活。

L'effectif actuellement déployé de la MIAB s'élève à 2 645 hommes (866 fournis par l'Éthiopie, 228 par le Mozambique et 1 508 par l'Afrique du Sud) et 43 observateurs militaires (venus du Bénin, du Burkina Faso, du Gabon, du Mali et de la Tunisie).

目前，已部署由2 645人组成的非洲驻布隆迪特派团，其866人来自埃塞俄比亚，228人来自莫桑比克，1 508人来自南非，43名军事观察员来自贝宁、布基纳法索、加蓬、马里和突尼斯。

L'Indonésie tient à reconnaître et à réaffirmer son appui au rôle central de la CDAA, du Facilitateur du dialogue zimbabwéen, S. E. M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, et de l'Union africaine pour encourager la réconciliation politique entre les partis politiques.

印度尼西亚希望确认并重申，我们支持南共体、津巴布韦内部对话协调人、南非总统塔博·姆贝基先生阁下以及非洲联盟在推动各政治派别达成政治和解方面发挥的核心作用。