Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

而，英国南部地区大雨后转晴。

L'idée étant qu'une large part de l'approvisionnement venait plutôt du Sud.

当时巴黎的食材供应，有很大一部分本就南部地区。

Le roi se rend compte que la France est en fait bien plus petite que ce qu'il s'imaginait, notamment vers la Bretagne ou vers le sud du pays, et il en fait d'ailleurs la remarque aux académiciens.

国王意识到法国实际上比他想象的要小得多，尤其是布列塔尼或南部地区，他向学者提到了这一点。

Mais c'est qui l'est moins, c'est la répétition des jours de pluie, et il y en a eu plus que d’habitude dans le sud de la France.

但是连续雨天却不怎么正常，今年南部地区雨天比往常多。

J'ai invité un ami du Sud-Ouest de la France pour m'aider à traiter de ce sujet. Alors, bien sûr, ce ne sera pas exhaustif.

邀请了一法国东南部地区的朋友，一起讨论这个话题。当，的讨论不是很透彻。

Certains gourmands en font trois dans la région du sud-est.

一些美食家在东南部地区做了三个。

Cependant, elle progresse lentement, parce que c'est l'hiver… Mais au printemps, puces et rongeurs se multiplient : la Toscane, le Royaume de Naples, c'est tout le sud et l'Ouest qui tombent d'un seul coup !

而，它进展缓慢，因为当时是冬天… … 但到了春天，跳蚤和老鼠大量繁殖：托斯卡纳、那不勒斯王国，整个南部和西部地区一下子全都沦陷了！

Des zones européennes dites méditerranéennes, mais il y a aussi des zones comme la Bretagne, comme le sud de l'Angleterre où on peut cultiver son mimosa à l'extérieur dans son jardin .

所谓的地中海欧洲地区，但像布列塔尼、英国南部等地区也可以在户外花园里种植金合欢。

Cette région du sud de la Belgique ne signera pas le CETA, le CETA est un accord de libre échange commercial entre l'Union européenne et le Canada.

这个比利时南部地区不会签署中欧由贸易协定，中欧由贸易协定是欧盟和加拿大之间的贸易由化协议。

Son dévouement fait d'elle un des éléments clés de son réseau, qui s'est rapidement imposé comme l'un des plus importants de la zone sud.

她的奉献使她成为该网络的关键人物，该网络迅速成为南部地区最重要的网络之一。

Les violences ont fait des victimes dans les deux camps, lors d'affrontements sur la côte sud-ouest et dans le sud du pays.

暴力冲突导致双方都有人员伤亡，事发现场于该国西南沿海地区和南部。

Envion 70 millimètres de d'eau de pluie est tombés sur le centre et le sud de Beijing en seulement 6 heures.

大约70毫米的降雨量在6小时内降到了北京的中心和南部地区。

Voici le bidonville il y a un an : Depuis, toute la zone Sud, ici hachurée, a été démantelée.

-这是一年前的贫民窟：从那时起，整个南部地区，这里孵化，都被拆除了。

Cette zone du sud de la France a été frappée la semaine dernière par des inondations meurtrières.

法国南部的这一地区上周遭受了致命的洪水袭击。

Que se passe-t-il en ce moment dans le département du Pool au sud du Congo ?

刚果南部Pool地区目前情况如何？

Ainsi, plusieurs suaires apparaissent  successivement dans le Midi, à Cahors, vers 1408, mais aussi à Carcassonne autour de 1400.

因此，几块裹尸布相继出现在法国南部地区，例如约1408年在卡奥尔，以及约1400年在卡尔卡松。