Tartus est une ville de petite taille, au sud de lattakie, une heure en autobus.

Tartus在Lattakie南边，约一小时路程。

Chine Fangcun district de Guangzhou, Guangdong Longxi zone industrielle au sud du village, 203.

中国广东广州市芳村区龙溪工业区南边村203号。

Elle se trouve au sud du Japon et au nord des Philippines.

她位在日本南边、菲律宾北边。

Mais, à suivre cette direction, on marchait vers le sud, et c'était aller à l'opposé de cette portion de la côte sur laquelle Cyrus Smith avait pu prendre pied.

海这一面显然形成了一个半圆形海港，海里浪花掩盖着海端。循着这个方向是通往南边，正和史密斯可能登陆海岸遥遥相对。

70.Zhao Shigang a finalement trouvé le tombeau de cette meule à plus de 20 mètres au sud du lieu où LI Tiedan indiquait.

赵世纲终于在李铁旦指认地点南边约20多米地方，找出了这座出土石磨盘墓。

Le côté nord du Heilongjiang, du Yunnan à l'ouest, au sud de Guangdong, de Shanghai à l'est.

北边黑龙江，西边云南，南边广东，东边上海。

Les terres situées au sud de la route étaient pratiquement intactes.

公路南边地区基本没有受到影响。

Le nombre des violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies a diminué, passant de 47 durant la dernière période considérée à 33 : 4 commises par des appareils de la Garde nationale, 8 par des appareils des forces turques, 15 par des avions légers civils en provenance du sud, 1 par un avion civil provenant du nord, 2 par des hélicoptères de la police chypriote et 3 par des appareils d'origine inconnue.

侵犯联合国缓冲区领空次数有所减少，从上一个报告所述期间47次减至33次，计国民警卫队飞4次、土耳其部队飞8次、轻民用飞从南边侵入15次，从北边侵入1次、塞浦路斯警察直升飞两次，另外来历不明飞3次。

Leurs repaires somaliens leur permettent d'échapper aux navires dans le golfe d'Aden et, comme nous l'avons vu dans les cas de l'enlèvement du Sirius Star à 500 milles nautiques de Mombasa, et des attaques manquées qui se sont récemment produites encore plus au sud, au large des côtes tanzaniennes, les pirates s'adaptent à la présence navale dans le golfe d'Aden en s'éloignant pour attaquer des navires qui ne soupçonnent pas leur présence.

他们在索马里巢穴使得他们可以避开亚丁湾上海军舰只，正如我们从“天狼星号”在蒙巴沙500海里以外被劫持事件以及更南边坦桑尼亚沿岸最近发生未遂攻击事件中看到，海盗通过走得更远去攻击那些警惕性不高船只方式，已经适应了亚丁湾海军存在。

La liberté de mouvement s'entend également du passage libre et direct, par terre ou par air, à travers les lignes de délimitation de la zone de sécurité temporaire, au nord comme au sud, pour tout le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel de l'OUA associé à la Mission, y compris le libre passage du personnel d'appui et du matériel.

行还必须包括所有联合国维持和平人员和与联埃厄特派团有关非统组织人员和直接地在陆上和空中越过临时安全区界线（包括南边和北边界线），包括联合国支助人员和设备通过。

Il s'agit d'un terrain de près de 10 kilomètres carrés situé au centre de Bagdad dans un quartier auparavant occupé par des bâtiments officiels et des locaux diplomatiques internationaux. La zone internationale est bordée au nord et à l'ouest par des aménagements urbains et à l'est et au sud par le Tigre.

该国际区占地将近10平方公里，或大约2 000英亩，位于巴格达市中心，是以前政府和国际外交构中心一部分，国际区北边和西边邻接城区，东边和南边邻接底格里斯河。

Le PNUD a également facilité les opérations de nettoyage du port des pêcheurs de Dalieh à Beyrouth (avec une aide d'environ 175 000 dollars du Fonds de l'OPEP pour le développement international) et de trois sites au sud de la capitale grâce à une aide de 850 000 dollars accordée par l'ACDI.

开发署还利用石油输出国组织（欧佩克）国际发展基金资助约175 000美元推在贝鲁特渔码头清除作业，利用加拿大国际开发署资助850 000美元推在贝鲁特南边三个地点清除作业。

Du sommet de Ras Doumeira, une force peut observer et dominer les approches terrestres en Érythrée à partir du sud, étant donné que le reste de la frontière suit le cours du fleuve Weima, ce qui peut être un obstacle pour les véhicules blindés et les véhicules à roues.

从杜梅伊拉最高点，部队可从南边监视和控制进入厄立特里亚陆路通道，因为其余边界均沿Weima河道划分，该河道可能会阻碍装甲车辆和轮式车辆进入。

Selon certains rapports, après l'arrivée des troupes fidèles au Président Yusuf et leur déploiement juste au sud de Jawhar, le Ministre du commerce, Muse Sudi Yallahow, aurait envoyé des véhicules armés renforcer ses forces à Balad, au sud de Jawhar, au début de septembre.

9月初效忠于优素福总统部队抵达并就在乔哈尔南边部署之后，有报道说商业部长穆塞·苏迪·亚拉霍派了几辆“技术车”去加强他在乔哈尔南边巴勒阿德力量。

Malgré cela, il a alors construit un mur secondaire, ou minimur, suivant l'itinéraire initial qui a eu de graves répercussions sur la vie de milliers de Palestiniens habitant au sud du minimur ou dont les terres se trouvaient au sud de celui-ci.

然而，沿以色列政府原先线路建造了第二道隔离墙或小型隔离墙，它给居住在小型隔离墙南边或土地位于小型隔离墙南边千百万巴勒斯坦人生活带来严重影响。

L'Armée populaire coréenne a prétendu que son sous-marin avait eu des problèmes mécaniques alors qu'il effectuait une mission de formation qui l'avait fait dériver vers le sud et que les Sud-Coréens, au lieu de lui porter assistance, avaient laissé l'équipage mourir.

人民军声称其潜艇在执行训练任务时发生了械故障，飘往南边，南朝鲜方面非但没有假以援手，反而任艇员死亡。

Aujourd'hui, la consolidation de la nation afghane est mise en échec par l'effondrement du grand jeu, qui est devenu un petit jeu visant à dominer, une fois de plus, les bords sud et sud-est de l'échiquier.

今天，这种大游戏已经化为为再次支配棋盘西边和东南边而进行小游戏，而这种小游戏现在阻碍着阿富汗国家巩固。

Le 30 juin, à 11 h 52, quatre personnes se trouvant du côté libanais, dont certaines étaient armées, ont pris pour cible un groupe de soldats israéliens légèrement au sud de la porte Phatma.

52时,40个人，其中有些人携带小武器，从黎巴嫩那边向在费特马门南边以色列边境这边一群以色列士兵投掷物件。

Ultérieurement, des soldats ont reçu l'ordre de prendre aussi position à l'ouest, au sud et à l'est du bâtiment de la PNTL, un petit nombre se positionnant également au nord.

后来在接到命令后，国防军士兵也占据了国家警察总部西边、南边和东边一些阵地，另有几个士兵占据了北边阵地。

Il en résulte que l'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre grâce à deux uniques entrées : au nord, la frontière franco-andorrane et au sud, la frontière hispano-andorrane.

因此，进入安道尔唯一通道是仅有两个陆路进口：北边法国-安道尔边界和南边西班牙-安道尔边界。