Le continent est baigné à l'est et au sud par la mer de BO, la mer Jaune, la mer de l'Est et la mer du Sud.
中国大陆的东部与南部濒临渤海、黄河、东海和南海。
Ils doivent porter à son maximum leur accès aux ressources disponibles au titre de l'application de ces conventions. Prenant note du fait que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été désigné comme mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ils se félicitent de pouvoir utiliser les ressources financières et techniques du Fonds pour élaborer et exécuter des projets de lutte contre la dégradation des sols, tout en soulignant que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour mener à bien leurs plans d'action nationaux.
大西洋、印度洋、地中海和南海区域
发展中国
注意到指定全球环境基金为《联合国防治荒漠化公约》的金融机制，欢迎有机会获得全球环境基金的财政和技术资源，以开发和实施各种项目，解决土地退化问题，同时呼吁提供更多的资源，以使他们能够完成国行动方案。
Malgré les souffrances que les Haïtiens endurent aujourd'hui en raison de l'effet cumulatif des calamités qui leur tombent sur la tête, je ne puis évidemment m'empêcher de porter mon regard sur nos voisins, des pays comme Cuba, la République dominicaine, le Mexique, nos pays frères de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et certains États de la côte Sud des États-Unis qui ont, eux aussi, enduré d'importants dommages résultant de ces premiers ouragans de la saison. Nous disons bien les premiers ouragans de la saison.
尽管海地人民因为降临在他们身上的各种灾害产生的累积效应正在遭受苦难，但我不禁想起古巴、多米尼加共和国、墨西哥等我们的邻国，我们在加勒比共同体的兄弟国，甚至在美国南海岸的一些州，它们都因为本季第一批飓风而遭受巨大的损失，我要强调这是本季第一批飓风。
Il a été convenu toutefois que la Commission assurera, à titre provisoire, des services techniques pour aider les petits États insulaires à mettre en œuvre la Stratégie de Maurice pendant que les consultations se poursuivent à l'échelon politique sur la nature et la portée d'un accord en bonne et due forme entre la Commission et le Groupe des petits États insulaires de cette région.
但是，已经商定，印度洋委员会将提供技术服务,暂时支持大西洋、印度洋、地中海和南海区域执行《毛里求斯战略》，同时就印度洋委员会和大西洋、印度洋、地中海和南海区域集团之间更正式的管理安排的性质和范围，继续进行政治一级的磋商。
Ces contractants sont Yuzhmorgeologya (Fédération de Russie), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque et Slovaquie), le Gouvernement de la République de Corée, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (Chine), Deep Ocean Resources Development Company (Japon), Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (France), le Gouvernement de l'Inde et la Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Allemagne).
包者是南海地质协会(俄罗斯联邦)、国际海洋金属联合组织(保加利亚、古巴、捷克共和国、波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研究开发协会(中国)、深海资源开发公司(日本)、法国海洋开发研究所(法国)、印度政府以及联邦地球科学及自然资源研究所(德国)。
Les résultats escomptés ne pourront être atteints que si les États de la région font preuve de la volonté politique nécessaire, que des modalités d'exécution soient clairement définies aux niveaux national et régional, que les États pratiquent une planification intégrée et mettent au point les stratégies voulues, que la communauté internationale apporte une aide concrète, et que le processus soit suivi et évalué.
除其他外，需要大西洋、印度洋、地中海和南海国的政治诺、有效的国和区域执行框架、一体化的规划和政策发展、具体和可见的国际支助，以及监测和评价。
Notant que l'insuffisance de la coordination à divers niveaux a empêché un certain nombre de pays de ce groupe de participer à la réunion régionale, la représentante du Cap-Vert exhorte les organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux petits États insulaires en développement, l'Alliance de ces États et les différents États Membres à travailler plus étroitement ensemble.
注意到由于各级协调不充分，大西洋、印度洋、地中海和南海区域某些国不能参加该区域会议，她呼吁负责发展中国、国联盟和单个会员国相关问题的联合国机构更密切地合作。
Les participants ont pris note du manque de ressources de la COI et de la nécessité d'en renforcer toutes les ressources de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche de coordination du processus de suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
会议还确认印度洋委员会缺乏资源，有
要进一步加强印度洋委员会的所有资源，以便能够协调在整个《巴巴多斯行动纲领》过程中协调大西洋、印度洋、地中海和南海集团。
Certains d'entre eux en ont déjà créé dans le cadre de leur stratégie nationale de développement, mais la plupart en sont empêchés par un manque de ressources techniques et financières et par l'insuffisance de leur formation dans le domaine de la télédétection et de leurs possibilités d'accès aux données en la matière.
大西洋、印度洋、地中海和南海区域一些发展中国已经结合其国民发展战略开发了此类数据库，但是，由于缺乏金融和技术资源，培训不足，无法获得遥感数据，致使大多数数据库受到阻碍。
Les participants à la réunion ont donc conclu qu'il était impératif d'aider les petits États insulaires en développement de la région à élaborer des outils et des mécanismes de gestion adaptés à leur situation nationale, et que la communauté internationale doit reconnaître la contribution que l'écotourisme peut apporter à ces États.
因此，会议结论认为，大西洋、印度洋、地中海和南海区域发展中国应当在发展适应本国情况的管理工具和机制方面获得援助，而且，国际社会对于发展中国生态旅游所作的贡献也应当给予要的肯定。
La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans les secteurs de référence occidental et oriental de la zone couverte par les contrats.
南海地质协会报告说，该协会采用多音束回声测深系统、侧扫瞄声纳测量、持续的摄像和摄影勘测以及海底样本数据收集等方式，在合同区的西示范区和东示范区进行了测深勘查。
Jusqu'ici, le secrétariat de la Commission de l'océan Indien était responsable de la coordination à titre provisoire; or, il ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour continuer à assumer cette mission qui s'ajoute à son mandat premier qui ne concerne que trois pays de la région.
目前，印度洋委员会秘书处暂时负责协调，但是，委员会除履行这一使命外，还要履行其基本使命（只涉及大西洋、印度洋、地中海和南海区域3个国），委员会缺少继续履行协调使命的人力和财政资源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.
唐太斯仔细地观看着神甫拿出来的每
样东西，其全神贯注的神态，犹如
赏
长从南半球海域带回来陈列马赛商店里的南海野人所用的那些稀奇古怪的工具样。
切切实实地显示它们愿意作出何种
广州的
和直升机。
