Le conseiller d'Etat chinois Guo Shengkun a rencontré jeudi après-midi le ministre de l'Intérieur sud-africain, Malusi Gigaba.

国务委员郭生坤4日下午在中南海会见了南非内政部长马鲁西·吉加巴。

M. Yang a souligné que les îles en mer de Chine méridionale faisaient partie du territoire chinois depuis l'antiquité.

杨指出，南海岛屿自古以来就是中国领土一部分。

C'est là que vit le roi dragon de la mer du sud, richissime et entouré d'un peuple de poissons, de calamars, de baleines et de homards.

讲述是南海龙王生活地方，那里富裕且环绕着鱼、鱿鱼、鲸鱼和龙虾等海洋生物。

Des tensions existent également autour de l'influence grandissante de Pékin en mer de Chine méridionale ou encore récemment au sujet de la guerre en Ukraine.

北京在南海影响力日益增强以及最近在乌克兰战争中也存在紧张局势。

C'est très simple : sa créatrice de l'époque était Susan Karike, une élève de 15 ans, venue de la petite île de Yule, sur la côte sud.

当时设计者是苏珊-卡里克（Susan Karike），一位来自南海岸尤莱小岛，15 岁女学生。

M. Del Rosario a déclaré dans un communiqué de presse préparé que les Philippines étaient vivement préoccupées par la militarisation de la mer de Chine méridionale.

德尔罗萨里奥在一份备好稿中说，菲律宾对南海军事化深表关切。

Ce réchauffement touche tout le littoral breton, mais surtout la côte sud, de la baie d'Audierne à Belle-Ile, avec des températures proches de celles habituellement observées en août.

这种变暖影响了整个布列塔尼海岸，尤其是南海岸， 从奥迪恩湾到贝尔岛，温度接近八月通常观察到温度。

CP : Dans l'actualité de ce 12 juillet également, un revers judiciaire pour la Chine dans le conflit qui l'oppose à ses voisins en mer de Chine méridionale.

基督邮报：同样在7月12日中，中国在南海邻国冲突中遭受了司法挫折。

M. Hong a indiqué que la position de la Chine sur le dossier de la mer de Chine méridionale reposait sur une base légale internationale solide et demeurerait inchangée.

洪磊说，中国在南海问题上立场有坚实国际法律基础，并将保持不变。

La porte-parole a appelé les Philippines à respecter leur engagement et à s'efforcer de maintenir la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale, ainsi qu'à promouvoir la coopération régionale.

这位发言人呼吁菲律宾信守承诺，努力维护南海和平与稳定，促进区域合作。

Ce fils d'émigré indien, né à Southampton sur la côte sud de l'Angleterre, explique qu'il doit sa réussite « au dur labeur, au sacrifice et à l'amour de ses parents » .

这个印度移民儿子出生在英格兰南海岸南安普敦，解释说他成功归功于“努力工作，归功于父母牺牲和爱”。

La Chine a réitéré qu'elle n'acceptait, ni ne participerait à l'arbitrage des Philippines sur la mer de Chine méridionale, exhortant le pays à ne plus avoir d'illusions et à reprendre les négociations.

中国重申不接受或参与菲律宾在南海仲裁，敦促该国停止幻想，恢复谈判。

Toutes ces personnes ont été transférées en lieu sûr grâce à un navire et un hélicoptère envoyés par le Bureau des secours de Nanhai, basé à Guangzhou, et dépendant du ministère des Transports.

所有这些人都转移到安全地带，这要归功于驻扎在广州南海救援局和交通部派出一艘船和直升机。

Lors d'une conférence de presse régulière, Mme Hua s'est ainsi exprimée en commentant des informations selon lesquelles le navire de guerre japonais lzumo allait venir en mer de Chine méridionale pour des exercices.

在例行记者会上，华春莹对有关日本军舰" 出云" 号将来南海进行演习报道发表了评论。

Deux navires de guerre de la Flotte de la mer de Chine méridionale ont mené des manoeuvres d'offensive et de défense en haute mer dans la région occidentale de l'océan Pacifique dimanche matin.

周日早上，南海舰队两艘军舰在西太平洋地区公海上进行了进攻和防御演习。

Mardi matin, le navire militaire USS Lassen est illégalement entré dans les eaux près du récif Zhubi des îles Nansha, en mer de Chine méridionale, sans l'autorisation du gouvernement chinois, selon le porte-parole.

发言人说，周二上午，美国“拉森”号军舰未经中国政府许可，非法进入南海南沙群岛竹壁礁附近海域。

À partir de 1983, Karl Lagerfeld reprend l'idée : il propose des collections pour les femmes qui partent l'hiver en croisière dans les mers du Sud : les cocotiers, la vitamine D, les défilés Croisière !

从1983年开始，卡尔·拉格斐（Karl Lagerfeld）接手了这个想法：他为那些冬天在南海上乘船出游女性提供了系列：椰林、维生素D、还有度假系列时装秀！

Mme Hua a noté que certains pays avaient illégalement mené des activités de construction sur le territoire chinois en mer de Chine méridionale, mais que les Etats-Unis avaient délibérément choisi de ne pas en parler.

华春莹指出，一些国家在中国领土上在南海非法进行建筑活动，但美国故意选择不谈论此事。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来每一样东西，其全神贯注神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店里南海野人所用那些稀奇古怪工具一样。

Les deux parties doivent gérer et traiter leurs différends de manière appropriée et s'abstenir d'aggraver ou d'internationaliser les questions concernant la mer de Chine méridionale, ce qui pourrait affecter la coopération entre la Chine et le Vietnam.

双方应妥善处理和处理分歧，避免将可能影响中越南合作南海问题升级或国际化。