Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

南鸟类千百成群地在岛上营巢。

Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

" 那么，南鲸鱼对您来说还是陌生。

Sous cette mer libre, le Nautilus avait pris directement le chemin du pôle, sans s’écarter du cinquante-deuxième méridien.

在这自由通行下，诺第留斯号不离开西经52度，沿着向南路线一直驶去。

Mon esprit était tout entier à ses souvenirs du pôle.

我整个脑里充满了对南回忆。

Aussi ne mettais-je pas en doute qu’il n’eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

所以，我心中并不怀疑他是已经驾驶诺第留斯号，在这南水中探过险。

Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

我认得它是扁头，完全是黑色南鲸鱼。

Donc, c’est en plein centre de l’Antarctique.

所以，这是在南洲中心。

Enfin cet accord pour protéger les animaux en Antarctique est valable 35 ans.

最后，这项保护南动物协议有效期为35年。

C'est l'Institut Polaire qui organise les expéditions en Antarctique.

地研究所组织了前往南洲探险活动。

Le 22 mars, le Nautilus s’était plongé sous les eaux libres du pôle. Nous étions au 26.

鹦鹉螺号”船只在3月22日就潜入了南自由中，而现在是26日。

Il eut soin aussi de l’observer au moment où elle passait au méridien au-dessous du pôle, et qui devait simplifier son opération.

当十字架二经过正对着南午线时，他也仔细地进行了观察，这样工作就简单了。

La pèche à la baleine recommence en Antarctique, ce qui ne fait pas plaisir aux associations de sauvegarde des animaux.

日本在南捕鲸活动再次开始，这可让动物保护组织不高兴了。

Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l’étoile polaire des régions antarctiques.

那在天上闪烁那颗耀眼南宿，就是南冰洋地区南星。

L’étoile alpha en est à vingt-sept degrés environ, mais Cyrus Smith le savait et devait tenir compte de cette distance dans son calcul.

十字架二大约在距南27度方位，赛勒斯-史密斯知道这一点，在计算时候就把这个角度估计在内了。

Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

按照他购计算，遮覆南冰群形成一个球形圆盖，这盖宽大可能是四千公里。

Il faut dire que les Japonais mènent souvent des campagnes dans des zones de l'océan antarticque, parfois même dans des espaces protégés.

不得不说，日本人经常在南域某些区域进行活动，有时甚至进入保护区。

Et le capitaine Nemo déploya à l’avant de la plate-forme un pavillon noir, semblable à celui qu’il avait déjà planté au pôle sud.

说完，尼摩船长在乎台前面，展开了一面跟他先前插在南点那一面相像黑旗。

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭这些善良无害南鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您为同行一般人是做了一件可责备行为。

Il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.

船长默默地观察了罗盘和压力表，然后指着平面地图上一点——代表南那部分。

À ce moment, la Croix du Sud se présentait à l’observateur dans une position renversée, l’étoile alpha marquant sa base, qui est plus rapprochée du pôle austral.

这时候，南十字座出现在观察家眼前了，十字架二倒置在星座部，也就是离南较近地方。