Pourquoi y-a-il moins d'ozone au-dessus de l'Antarctique?

为什么极洲上空的臭氧要少一些?

Quelle est la surface de l'Antarctique?

极洲的面积有少?

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达极洲的空气必须经过包围极洲的旋风风暴区。

Les polluants à long terme dans l'Antarctique proviennent essentiellement des zones industrialisées du monde.

极洲的远程污染物主要来自世界工业化地区。

Le territoire de Ross, dans l'Antarctique, fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰的一。

Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰领土的一。

Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur le statut de l'Antarctique.

年来，大会就极洲的地位通过了若干决议。

Les États sont en désaccord au sujet du statut juridique de l'Antarctique.

各国对极洲的法律地位意见不一。

Le continent antarctique est notre plus grande réserve naturelle.

极洲是我们最大的自然保护区。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

极洲的福祉间接地关系到地球和人类的福祉。

Nous continuons d'espérer que l'Antarctique sera préservé car il est le patrimoine commun de l'humanité.

我们继续希望，极洲将作为人类的共同遗产继续得到保护。

Certains pays … ont revendiqué pour ces pays d'immenses parties de l'Antarctique.

一些国……大块的极洲土地为其领土。

Les États-Unis et la Fédération de Russie ont indiqué qu'ils ne reconnaissaient aucune revendication concernant des territoires situés dans la zone couverte par le Traité sur l'Antarctique ni aucun droit d'un État sur les fonds marins et leur sous-sol adjacents à l'Antarctique et ils ont appuyé la requête présentée à la Commission par l'Australie dans laquelle elle la prie de ne pas se prononcer sur la partie de la demande relative aux fonds marins et à leur sous-sol adjacents à l'Antarctique.

美国和俄罗斯联邦表示，它们不承认对《极条约》所辖地区内的任何领土权利主张，也不承认任何国对极洲以外和毗邻的海底区域的海底和底土拥有权利；它们支持澳大利亚请求委员会不就划界案有关极洲毗邻海底和底土的采取任何行动。

Au cours de ce colloque, dont la coordination était assurée par Mme Tanja Masson-Zwaan, représentant l'Institut international de droit spatial de la FIA et la présidence par M. Peter Jankowitsch (Autriche), des communications ont été faites par Mme Leslie Tennen (sur l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique: le statut de la Lune et les questions qui en découlent) et MM. Armel Kerrest de Rozavel (sur l'exploitation des ressources en haute mer et dans l'Antarctique: des enseignements qui s'appliquent au cas de la Lune?

讨论会的协调员是国际空间法研究所的Tanja Masson-Zwaan，主席是Peter Jankowitsch（奥地利）。 Leslie Tennen作了题为“《外层空间条约》第二条、月球现状和伴随而来的问题”的专题发言，Armel Kerrest作了题为“公海和极洲的资源勘探：月球应当借鉴的教训？”

Le programme de travail du Comité est très chargé et, au cours des trois dernières années, le Comité a examiné un large éventail de questions, telles que l'évaluation complète de l'impact que les principales activités entreprises sur le continent ont sur l'environnement, les procédures à suivre pour désigner les espèces de l'Antarctique susceptibles de bénéficier d'une protection spéciale et les moyens de renforcer les systèmes de la zone Antarctique protégée.

委员会的工作的方案非同一般，它在过去三年中处理了广泛的问题，包括对该大陆上的主要活动的全面环境评估、确定受特别保护的极洲物种的程序以及加强极洲受保护地区系统的方法。

Dans ce projet, l'Assemblée générale se félicite, notamment, de l'entrée en vigueur du Protocole de Madrid au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, de la coopération permanente entre les pays qui mènent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique et du fait que l'Antarctique est de plus en plus présent dans la conscience de la communauté internationale.

除其他外，它欢迎马德里《极条约关于环境保护的议定书》的生效，在极洲进行科研活动各国之间的继续合作以及国际社会所显示的对极洲的日益关心。

Par exemple, il note avec satisfaction l'entrée en vigueur, du Protocole de Madrid au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, se félicite que les pays qui mènent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique continuent de coopérer entre eux, et se félicite en outre de l'intérêt que suscite l'Antarctique de la part de la communauté internationale.

除其他外，它满意地注意到《极条约马德里环境保护议定书》的生效，欢迎各国在极洲进行科研活动时继续开展合作，它还欢迎国际社会对极洲的日益了解和关切。

Au nom des Parties au Traité sur l'Antarctique, j'ai le plaisir de souligner notre attachement permanent à un régime efficace de protection de l'environnement de l'Antarctique et notre volonté de faire en sorte que la gestion de l'Antarctique s'effectue dans le respect des principes de la coopération internationale et que l'Antarctique soit utilisé à des fins exclusivement pacifiques.

我代表极洲条约缔约国高兴地报告对为保护极环境的一个有效机制的这一继续不断的承诺；并确保极洲的管理维护国际合作的原则以及极洲专门用于和平目的。

Ainsi, bien que la jouissance des droits et l'accomplissement des obligations découlant d'un traité puissent être localisés dans un territoire ou une région donnée, comme dans le cas de l'Antarctique, ce sont les territoires à l'égard desquels chaque partie a contracté des engagements en concluant le traité qui déterminent l'étendue de l'application du traité dans l'espace.

因此，正如同极洲案的情况一样，虽然某一条约内所载的应享有的权利和应履行的义务有可能会局限于某一个国或地区，但是，仍应由每一缔约国订约时该条约所针对的相关领土来确定该条约的领域范围。”

L'Association a continué à s'intéresser de près aux problèmes les plus sensibles en matière d'environnement, tels que l'impact du tourisme; les activités de pêche illégales, non réglementées et non signalées dans la zone visée par la Convention de la Commission pour la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique (CCAMLR) et les changements climatiques d'origine humaine.

联合会对一些重要的环境问题十关注，如极洲旅游业的影响、未经管制的和未报告的在极海洋生物委员会公约区域非法捕鱼以及人类引发的气候变迁等问题。