Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他肤色像大理石一样洁白，这使热情民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Dans le sud, les habitants parlent français.

人们说法语。

Vous arrivez à Montréal, puis vous allez au sud pour voir les lacs.

你们到达蒙特利尔，然后你们去去看看那里湖。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生在部，所以很容易掌握各种言。

Voilà, c'est la différence avec le sud. On vit dans les maisons quoi.

瞧，这就是与北不同。我们住在房子里。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高峰是于东阿尔卑斯勃朗峰。但是法国也有其他比较重要，例如于西比利牛斯，于法国中央中央高原，东部地区汝拉脉和东北部孚日脉。

Cézanne est un provençal, donc il connaît la lumière du sud, n'empêche que lorsqu'il arrive à l'Estaque, il est surpris, il est tellement surpris qu'il dit La lumière est effrayante.

塞尚是普罗旺斯人，所以他了解光，但当他抵达埃斯塔克时，他还是感到惊讶，他如此惊讶以至于说：这光令人震撼。

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“陛下，”维尔福说：“逆贼在是遭人憎恨，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省民众起来反对他。”

Les journaux en effet avait rapporté que deux cents ans auparavant, pendant les grandes pestes du Midi, les médecins revêtaient des étoffes huilées pour leur propre préservation.

原来各家报纸都曾报道，在两百年前，法国发生几次大鼠疫期间，医生们为了预防传染，都穿上了涂油面料衣服。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃针，当船上近不能跟地球相混同磁极圈时候，指出矛盾相反向。

En Bourgogne, et dans les villes du midi on plantait l’arbre de la Liberté, c’est-à-dire un mât surmonté d’un bonnet rouge.

在勃艮第和一些城市里，种植了自由树，也就是说，一根顶着一顶红帽子旗杆。

Auparavant, c’est la chaîne de télévision vénézuélienne pro-Maduro Telesur qui partageait cette photo, “exclusive” selon les mots d’une de ses journalistes.

之前，委内瑞拉亲马杜罗电视台频道分享了这张照片，用一记者话说是“独家”。

Tous les deux, nous avons envie de voyager dans le sud. Le paysage y est très beau, n'est-ce pas?

我们俩都想去旅游。那儿风景很好，是吧？

On n’avait pas idée d’un homme si douillet, si difficile. Ils sont tous comme ça, paraît-il, dans le Midi.

谁也没料到他是一个那样娇气、难以侍候男人。也许法国男人都这样。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

然而，这女人美貌令他吃惊，因为在他有生以来居住地区，压根儿就没见到过如此漂亮女人。

Au sud, vous avez de la chance : le soleil brillera certainement toute la journée.

而居民们，你们运气非常好，一整天都会阳光普照。

Or nous avons parcouru un chemin trois fois plus long, et les rivages du sud n’apparaissent pas encore.

我们已经航行了三个九十英里，可是海岸还是看不见。

Monsieur: Comme dans certaines régions du Midi.

先生；就像在一些地区。

Pour rien au monde, je ne voudrais y camper en été!

夏天我无论如何不愿在野营！

Il avait dans sa jeunesse été employé dans les chiourmes du midi.

在他青年时代，他在监狱里服务过。