Je préfèrerais le sud, la Méditerranée disons.

更喜欢南方，就是地中海。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Dans le sud, les habitants parlent français.

南方的人们说法语。

Il y a d'ailleurs beaucoup de récits qui aujourd'hui se jouent, qui voudraient éloigner ce que les uns appellent l'occident et le reste du monde, un sud global et des pays du nord, etc.

如今确实有许多论调在流行，试图将所谓“西方”与世界其他地区对立起来，将“全球南方”与“北方国家”对立起来，等等。

Il va faire chaud dans le sud. Est-ce que je prends un pull ?

南方天气热了。套衫吗？

Dans ma région, les saisons ne sont pas très marquées. Il ne fait ni chaud ni froid. Mais il pleut souvent en ce moment. Tu sais, c’est le Sud.

在们那里，季节的区分并不明显。天气不冷也不热。但这段时间经常下雨。你知道，这就是南方。

Peut-être on va m’emmener dans le midi.

能家里把到南方去。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生在南部，所以很容易掌握南方的各种方言。

South Park, ben c'est la ville de South Park. Dr Slump c'est le village pingouin.

《南方公园》是南方公园镇，《阿拉蕾》是企鹅村。

Alors, au nord, au sud, à l'est et à l'ouest, on construit des autoroutes.

那么，在北方，在南方，东边和西边，人们建高速公路。

C'est un grand événement, non seulement pour Sud aviation, mais pour toute l'aviation française.

这不仅对于南方航空工业公司而言是件大事，更是整个法国航空业的里程碑时刻。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

飞机转向了西南方，他们飞过了山区的上空，风暴更加猛烈了。

Non, je suis du Midi, répondit le jeune homme.

“不，是南方人，”年轻人回答。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山峰是位于东南方的阿尔卑斯山的勃朗峰。但是法国也有其他的比较重的群山，例如位于西南方的比利牛斯山，位于法国中央的中央高原，东部地区的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Le premier, c'est un directeur d'un bureau de poste qui habite dans le sud de la France, mais qui est muté dans un village du nord de la France.

第个是名邮局局长，他住在法国南方，但是他被调到了法国北部的个村庄。

Et voilà maintenant ce que je voulais vous dire en pré-conclusion : nous les gens du Nord, nous avons beaucoup cru qu'on allait montrer aux gens du Sud comment faire.

这就是想在总结前和大家分享的：北方人直觉得们会向南方人展示该怎么做。

Il y a aussi des espèces qui sont de grands migrateurs dans tous les groupes, des mouches, des papillons, où les adultes vont retourner vers le sud, souvent pour assurer une nouvelle génération qui va au printemps repartir vers le nord.

也有些是大规模迁徙的物种，如蝇、蝴蝶等的各类昆虫，成年个体会返回南方，通常是为了确保个新的代际，在春季时又会向北方迁徙。

Cézanne est un provençal, donc il connaît la lumière du sud, n'empêche que lorsqu'il arrive à l'Estaque, il est surpris, il est tellement surpris qu'il dit La lumière est effrayante.

塞尚是普罗旺斯人，所以他了解南方的光，但当他抵达埃斯塔克时，他还是感到惊讶，他如此惊讶以至于说：这光令人震撼。

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“陛下，”维尔福说：“逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，们就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省的民众起来反对他。”

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了般巨大的飓风，仿佛团圆锥形的浓雾，锥顶朝下，锥底朝上，把沸腾的水和翻飞的云联结起来。