Troisièmement, l'IED dans les industries extractives devient un facteur de la coopération Sud-Sud.

第三，采掘工业外国直接投资的问题已成为南南合作的问题。

Les débats ont aussi porté sur l'investissement étranger direct Sud-Sud, qui était considérable au Viet Nam.

与会者随后讨论了南南直接外资问题，这部分外资在越南比重很大。

Ils ont également considéré de quelle façon ces tendances pouvaient contribuer à la coopération Sud-Sud.

专家们还讨论了这些趋向如何能够推动南南合作的问题。

S'agissant de la nécessité de gérer les conflits avant qu'ils ne débouchent sur des tensions violentes et de renforcer la cohésion sociale, le PNUD aidera à consolider, aux niveaux national et local, les capacités nécessaires pour promouvoir un développement qui tienne compte des conflits et assurer une gestion et un règlement pacifiques des différends, notamment en soutenant les échanges Sud-Sud sur l'égalité des sexes, la gestion des crises et l'atténuation des risques, et, par exemple, en s'inspirant des enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.

为了在冲突导致暴紧张局势之前管理冲突并加强社会凝聚，署将帮助加强全国和地方能，以促进注重防止冲突的展，并以非暴方式管理和解决争端，特别是支持关于性别、危机管理和减少风险问题的南南相互学习，包括吸取为预防危机对妇女机构进行能建设方面的经验。

Demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres et en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies les consultations nécessaires en vue de la conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-troisième session quant à la nature, aux dates, aux incidences budgétaires, aux objectifs et aux modalités de cette conférence.

请大会主委托南南合作高级别委员会主利用联合国系统现有的协商机制与会员国进行必要的协商，为拟议举行的联合国南南合作问题高级别会议作准备，以期大会第六十三届会议就会议的性质、日期、所涉预算问题、目标和方式作出决定。

Les responsables gouvernementaux mauritaniens et les représentants du FNUAP se sont rendus en Tunisie pour étudier les moyens de renforcer la coopération Sud-Sud dans le cadre d'un programme tripartite de collaboration entre la Mauritanie, la Tunisie et le Japon, qui devrait déboucher sur la conclusion d'un protocole d'accord de coopération technique entre le Ministère mauritanien de la santé et le Bureau tunisien de la planification familiale dans les domaines de l'hygiène de la procréation et de l'égalité des sexes.

毛亚政府官员和人口基金代表访问了突斯，讨论通过毛亚、突斯和日本三方之间的合作以加强南南合作的问题，为毛亚卫生部和突斯国家计划生育办公室之间签订协议议定书，以便在生殖健康和性别问题领域展技术合作上铺平道路。

Tout en louant les efforts déployés par le PNUD pour recentrer ses activités sur les cinq domaines d'intervention, les membres du Conseil l'ont encouragé à porter une plus grande attention à l'égalité entre les sexes, à la coopération Sud-Sud et au renforcement des capacités de prise en charge des projets pour en faire les moteurs d'un développement efficace, et ont exprimé leurs vues sur le prochain plan de financement pluriannuel.

各成员国赞赏署进一步向五个活动领域靠拢，鼓励署更加重视性别问题、南南合作及增进国家自主推动展效的能建设，还就未来的多年筹资框架交换了看法。

Le Groupe prend note avec satisfaction du succès remporté par les conférences internationales telles que la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) et la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue au Maroc, et il demande instamment à l'ONUDI d'examiner les possibilités de coopération triangulaire et de promouvoir les investissements et la technologie.

亚洲组满意地注意到第三次非洲展问题东京国际会议（第三次非洲展东京会议）和在摩洛哥举行的南南合作问题高级别会议等国际会议取得的成功，促请工组织研究有关三边合作、投资和技术促进的各种可能性。

M. Desmoures (Argentine) se félicite de la participation constructive de délégations aux consultations en vue d'une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, prévue à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre d'une coopération technique entre pays en développement, qui doit se tenir prochainement à Buenos Aires.

Desmoures先生（阿根廷）欢迎各国代表团建设性地参与关于联合国南南合作问题高级别会议的协商，这次高级别会议将于近期在布宜诺斯艾利斯举行，时逢《促进和实施展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》通过三十周年。

D'autre part, si l'on veut remédier à la marginalisation des pays les moins avancés en matière de commerce Nord-Sud, et à leur marginalisation croissante en ce qui concerne le commerce Sud-Sud, il est urgent de renforcer les capacités de ces pays; l'Initiative « Aide au commerce » devrait les aider à surmonter les contraintes dans le domaine de l'approvisionnement et l'érosion des traitements préférentiels.

为了解决最不达国家在南北贸易中的边缘化问题和南南贸易中的日益边缘化问题，迫切需要进行能建设；“贸易援助计划”应该有助于它们解决供应方面的限制和优惠减损问题。

Il est aujourd'hui chargé d'assumer les fonctions de secrétariat du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud; de coordonner dans l'ensemble du système des Nations Unies, l'action menée au titre de la coopération Sud-Sud; de mobiliser des ressources et de gérer des fonds en faveur de cette coopération; et d'appuyer cette coopération dans le système des Nations Unies pour le développement.

随着时间的推移，特设局不断展壮大，并充当南南合作问题高级别委员会的秘书处；协调联合国全系统的南南合作工作；调集资源和管理南南合作资金，并支持联合国展系统内的南南合作。

Appuyer le renforcement du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD en tant qu'élément principal du système des Nations Unies chargé de la coopération Sud-Sud, y compris en renforçant la capacité du Groupe de coordonner les questions Sud-Sud au sein du système, afin qu'il puisse établir la cartographie des données d'expérience et promouvoir et appuyer l'exécution d'activités de coopération.

支助和加强计划署南南合作特别股，把它作为在联合国系统内进行南南合作的协调中心，方法包括加强其在联合国系统内协调南南问题的能，使特别股能够充分总结经验并促进和支助南南合作领域内的倡议。

Les participants à cette réunion, qui avait été organisée en collaboration avec le secrétariat du Groupe des 77, ont formulé des recommandations concernant l'élaboration d'un cadre de coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre de la Convention, dans lesquelles les participants sont convenus d'un certain nombre d'objectifs, de champs d'activité éventuels, de mécanismes et de modalités de gestion.

这次集思广益会议系与77国集团秘书处合办，会议就制定执行《公约》的南南合作框架问题提出了一些建议，与会者还就南南合作框架的各项目标、可能涉及到的方案领域、合作机制和管理安排等问题取得了协议。

Le Partenariat international contre le sida en Afrique, une association créée sous l'égide de gouvernements africains, qui leur permet de collaborer avec des donateurs, des entreprises du secteur privé, des organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies, est le meilleur exemple de l'intensification d'une coopération Sud-Sud axée sur un problème unique et urgent.

非洲防治艾滋病国际伙伴关系是由非洲各国政府领导的一个联盟，使这些政府与捐助者、私营部门、民间社会和联合国系统建立合作关系，是集中针对单一紧迫问题加强南南合作的规模最大的实例。

Cette perspective soulève deux questions simultanément, celle de savoir dans quelle mesure le commerce Sud-Sud des produits de base peut être le moteur de la croissance dans les pays en développement et celle de savoir comment cette évolution peut profiter à de vastes couches de la population et, partant, contribuer à la réduction de la pauvreté.

这些前景提出了两个孪生问题：南南商品贸易作为展中国家的增长引擎能起多大作用，以及如何才能使它惠及人口中的广大部分，从而促进减少贫穷。

Il faut trouver une méthode pratique permettant au Conseil d'assumer de manière efficace les fonctions qui sont les siennes, en tant qu'assemblée biennale sur la coopération pour le développement chargée de traiter de la coopération multilatérale, bilatérale et Sud-Sud et de passer en revue l'aide au développement tant sur le plan quantitatif que qualitatif.

必须制订一项实际办法，使理事会得以有效履行其作为一个两年期展合作论坛的职责，该论坛将处理多边-双边和南南合作问题，并审查展援助的数量和质量情况。

La plupart d'entre eux ont créé des services au sein de ministères chargés de la coopération Sud-Sud, et les budgets alloués varient de quelques milliers de dollars dans l'un des pays les moins avancés d'Afrique à des dizaines de millions de dollars dans certains pays pivots.

大多数国家在政府部委设立了处理南南合作问题的单位，预算拨款从非洲的一个最不达国家的几千美元到某些枢轴国几千万美元数额不等。

Le manque de ressources financières, l'absence de politiques cohérentes et l'insuffisance de renseignements sur les experts et autres capacités disponibles dans les pays du Sud comptent parmi les principaux obstacles qui ont entravé l'application efficace des politiques de développement fondées sur la coopération Sud-Sud.

南方缺乏财政资源和前后一贯的政策，关于专家和其他能的信息也不足，这些都是妨碍有效采用南南办法处理展问题的关键因素。

Il a rappelé que, dans les déclarations issues du Sommet du Sud à La Havane et de l'Assemblée du Millénaire, les dirigeants des pays du Sud avaient bien spécifié qu'il fallait donner la plus haute priorité à l'importante question de la coopération Sud-Sud.

他说，南方领导人在哈瓦那南方首脑会议和联合国千年大会上的言中明确指出，涉及面广泛的南南合作问题是首要优先事项。

L'accès aux marchés était une question qui se posait non seulement dans une optique Nord-Sud, mais aussi dans une perspective Sud-Sud, car les pays en développement représentaient une part très appréciable du commerce mondial et participaient comme jamais auparavant aux négociations commerciales multilatérales.

市场准入并非只是一个南北问题，它同样也是一个南南问题，因为展中国家在世界贸易中拥有相当大的份额，而且目前正在空前的程度上参加多边贸易谈判。