Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.

我们必须在最高级别进行北对话。

Je voudrais remercier toutes les personnes handicapées et toutes leurs organisations de par le monde, les organismes des Nations Unies et leur personnel, les membres de mon personnel et les bénévoles qui ont travaillé sans relâche au cours des six dernières années, le Centre Sud-Nord pour le dialogue et le développement qui a été un partenaire efficace et précieux dans ce travail, les membres du Groupe d'experts qui se sont toujours montrés prêts à me soutenir, à me conseiller et à participer à toutes les activités, initiatives et événements et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à New York.

我谨感谢世界各地的所有残疾人和残疾人组织；联合国各组织及其成员；在过去六年里孜孜不倦工作的我的工作人员和志愿人员；作为这项工作有效、有价值的伙伴方的北对话与发展中心；随时准备提供支持、提供咨询意见并愿意参与所有活动、举措和事件的专家组成员；以及纽约联合国总部经济和社会事务部。

Dans le cadre du dialogue Nord-Sud, il faut prêter une attention spéciale à la solution de problèmes cruciaux pour les pays en développement, tels que les restrictions à l'essor du commerce international, la volatilité et l'instabilité du système financier international et la réduction draconienne des courants financiers dans des termes et sous des conditions de faveur aux pays du Sud; l'écart technologique grandissant entre le Nord et le Sud; l'inquiétante dette extérieure des nations en développement et la distribution extrêmement inégale du revenu mondial au détriment des économies les plus vulnérables.

在北对话范围内，应特别注意寻求办法解决发展中国家的危急问题，例如，限制国际贸易妨碍发展、国际金融体系的多变和不稳以及大幅度减少依优惠条件流向方发展中国家资金；扩大北技术差距、发展中国家外债困境以及世界收入极端不平等以致损害最脆弱国家等问题。

Et en cela, nous convenons avec les délégations présentes à cette séance que cela ne constitue pas nécessairement un précédent mais que, certainement, cela va nous permettre, dans le cas du consensus auquel nous sommes arrivés à propos de Monterrey, de nous faire le porte-parole du dialogue Nord-Sud, représenté par le Groupe des 77 et par l'Union européenne et par la tenue d'un événement au Mexique, en Amérique latine, dans cet hémisphère, au cours duquel nous pourrons poser les bases d'un accord sur le financement du développement.

这方面，我们已在今天的会议上同各国代表团商这项决不构成先例，但是就这蒙特雷协商致意见而言，它将使我们能代表77国集团和欧洲联盟作为这次北对话的发言人，并举行次会议，使我们能在墨西哥、拉丁美洲和本半球，为项有关发展融资问题的协础。

La coopération technique pour le développement est un autre mécanisme durable pouvant aider les pays en développement à mieux bénéficier des bienfaits potentiels de la mondialisation, à faciliter le dialogue Nord-Sud et à établir de nouveaux cadres incorporant les secteurs d'importance vitale que sont le commerce, les investissements étrangers et les techniques de l'information et de la communication afin de favoriser l'intégration aux niveaux régional et sous-régional.

发展的技术合作是另持久的机制，它能够帮助发展中国家更好的从全球化的潜在好处中受益，促进北对话并建立包括商业、外国投资和信息通讯技术等极为重要的部门在内的新框架，目的是为了推动地区和次地区的体化。

Afin de s'acquitter de sa vocation panafricaine, les principales activités de l'AFLA comprennent des programmes de formation au renforcement des capacités, des séminaires et des réunions d'experts, des publications, la facilitation du dialogue Nord-Sud, et l'apport d'une perspective africaine aux débats et à l'établissement de normes à l'échelon international, ainsi que l'octroi de services de consultation clients et d'assistance juridique à un large éventail d'organisations.

非洲法律援助在执行其泛非任务时的主要活动包括：能力建设培训方案，研讨会和专家会议，出版活动，推动北对话以及在国际辩论和订立标准时提出非洲的观点，以及向范围广泛的各组织提供客户咨询和法律援助。

Il est nécessaire de renforcer la coopération Sud-Sud, de promouvoir le dialogue Nord-Sud, d'appeler les pays développés à honorer leurs engagements concernant l'accès au marché, l'augmentation des aides et la réduction des dettes, de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et de faire en sorte que la mondialisation économique contribue à la prospérité commune de tous les pays.

加强合作，推动北对话，呼吁发达国家切实兑现市场准入、增加援助、减免债务等承诺，落实千年发展目标，促进经济全球化朝着有利于实现各国共同繁荣的方向发展。

En coopération avec le Centre Nord-Sud pour le dialogue et le développement et le Conseil suprême pour les affaires relatives aux handicapés, mon bureau a organisé en Jordanie, à l'occasion du lancement de la phase II de l'examen des résultats de l'Enquête mondiale sur l'application des Règles, un colloque international sur « la recherche et les statistiques concernant les handicapés ».

特别报告员办公室与北对话和发展中心以及约旦残疾事务最高理事会合作，在对政府执行《标准规则》行动全球调查进行第二阶段分析的同时，举行了关于“残疾问题研究和统计”的国际专题讨论会。

Il interdit l'exploitation sexuelle des enfants; prône la participation des communautés d'accueil aux projets de développement; reconnaît la valeur de l'écotourisme; insiste sur la transparence des contrats commerciaux; préconise l'étalement dans l'espace et dans le temps des flux touristiques et encourage le dialogue Nord-Sud, en faisant appel à la responsabilité des multinationales dans ce secteur, notamment.

该守则禁止对儿童的性剥削；提倡旅游界参加发展项目；确认生态旅游的价值；坚持商业合同的透明度；提倡在不同地点分期接待大批游客并鼓励北对话，特别呼吁跨国旅游公司负起责任。

Ces partenariats doivent faciliter le dialogue entre le Nord et le Sud sur la base du respect de la souveraineté, de l'égalité et du partage des avantages, mais aussi garantir que 7 % du revenu national brut des pays développés soit consacré à l'aide publique au développement (APD) des pays en développement, conformément à l'objectif fixé.

这种伙伴关系应在尊重主权、平等和惠益共享的础上促进北对话，应确保我们能够达到将发达国家0.7％的国民总收入用于向发展中国家提供官方发展援助这既目标。

Pour commencer, le dialogue Sud-Nord comprend un vaste domaine qui va des échanges politiques et diplomatiques au commerce, à l'élimination de la pauvreté, à l'investisse-ment, aux technologies, à l'industrialisation, à la mise en place de capacités et au financement aux fins du développement pour que les peuples soient en mesure d'agir.

首先，北对话包括很广泛的领域，从政治和外交交流，通过贸易、消除贫穷、投资、技术、工业化、能力建设和发展筹资到赋予人民权利。

Une reprise du dialogue Nord-Sud dans un tel contexte devrait, à notre avis, avoir deux objectifs principaux, d'une part le recentrage des relations internationales sur le développement et de l'autre, le rééquilibrage du système économique international au sein duquel les pays en développement sont clairement désavantagés par rapport aux pays développés.

在这框架内，我们认为重新开展的北对话应力求实现两重大目标，即，恢复现有国际关系中对发展的重视以及纠正国际经济体系运作中不平衡现象的必要性，这种现象已使发展中国家比起发达国家显然处于不利的地位。

Nous prenons l'engagement de mobiliser davantage la force collective et la solidarité des pays en développement grâce au renforcement de la coopération Sud-Sud et à l'amélioration de la capacité de négociation du Groupe et de son efficacité institutionnelle dans diverses instances internationales afin, notamment, de favoriser un dialogue Nord-Sud productif.

我们承诺加强合作并增进77国集团的谈判能力及其在各国际论坛上的机构效率，进步发挥发展中国家的集体力量并加强其团结，以期除其他外促进有效的北对话。

Convaincus que les mesures prises en faveur de la coopération Sud-Sud sont autant de ballons d'essai et sont en grande partie insuffisantes, nous invitons les pays en développement à prendre des mesures volontaristes pour ouvrir une voie complémentaire aux itinéraires bien balisés du dialogue et des mécanismes Nord-Sud.

我们坚地认为，合作措施，至今为止还是试验性的，极其不充分，因此我们呼吁发展中国家采取果敢的步骤，对已经畅通的北北对话和安排的渠道作出补充。

Ces institutions et certaines organisations multilatérales, dont la CNUCED, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, ont contribué à formuler et définir les besoins et les préoccupations des pays du Sud et servi de cadre à un dialogue Nord-Sud fructueux et à des relations mutuellement bénéfiques.

这些多边组织和其他多边组织，包括贸发会议、开发计划署和联合国系统其他机构，都协助拟和表达了方的需求和关注，为有成效的北对话和互惠关系提供了框架。

M. Al-Shekaily (Oman) dit que le dialogue Nord-Sud devrait aider à la mise en œuvre des résolutions du Groupe des 77 et permettre d'intensifier la coopération et la coordination entre les groupes du Nord et les groupes du Sud dans divers domaines économiques et scientifiques.

Al-Shekaily先生（阿曼）说，北对话应有助于执行77国集团的各项建议，应当加强北集团在经济和科学各领域的合作与协调。

Le Centre cherche également à promouvoir, selon les principes de l'équité et de la justice, les échanges Nord-Sud relatifs aux grandes questions de portée mondiale, conscient qu'un esprit de coopération et de compréhension mutuelle est à la base d'une action concertée au niveau international.

方中心还坚信，必须本着在全球共同问题上相互合作和谅解的精神，对这些问题采取全球共同行动，因此，方中心努力促进在公平和公正的础上加强关于全球主要问题的北对话。

Plus que jamais un vrai dialogue Nord-Sud est essentiel pour régler les conflits et chercher des solutions communes aux problèmes communs que posent le sida, la pauvreté, la dette, le terrorisme, autant de menaces qui requièrent des réponses communes et des responsabilités partagées.

现在比以往更加需要进行真正的北对话，以解决冲突并寻找艾滋病、贫困、债务和恐怖主义的共同问题的共同解决方法——这些威胁都需要我们作出共同的反应和分担责任。

Nous considérons que la création d'un système économique international stable en faveur du développement exige la reprise d'un dialogue Nord-Sud effectif pour redynamiser la coopération internationale axée sur le développement et la démocratisation des mécanismes mondiaux de prise de décisions économiques.

我们认为，建立有助于发展的稳国际经济制度的工作主要依靠重新开展有效的北对话，对话的目的在于恢复国际发展合作以发展和增加全球经济决策结构自由化。

Si elle est prise plus au sérieux, cette fonction intergouvernementale peut faire de la CNUCED le siège d'un dialogue Nord-Sud redynamisé sur les questions de développement et sur le lien du développement avec le commerce, les finances et d'autres éléments.

这种政府间的职能如果能得到更多的重视，可以使贸发会议成为就发展问题以及就发展与贸易、金融和其他问题之间联系重新开始北对话的地点。