Le chercheur et spécialiste de l'Asie du Sud joint par Romain Lemaresquier.

由罗曼·勒马雷谢尔联系的南亚研究员和专家。

L'Afrique du Nord, subsaharien, l'Asie du sud et le Moyen-Orient seront les régions les plus touchées.

北非、撒哈拉以南非洲、南亚和中东将是受影响最严重的地区。

C'est du moins l'avis du chercheur indien Siddarth Ramana, membre du South Asia Monitor.

这至少是印度研究员悉达多·拉马纳的观点，他是南亚监测组织的成员。

Avec 29% des cas, l’Asie du sud-est présente le nombre le plus élevé de contaminations.

东南亚地区有29%的病例，感染数量最高。

Fin de la rencontre régionale sur la crise des migrants en Asie du sud-est.

ZK：东南亚移民危机区域会议束。

Toujours au chapitre diplomatique : le sommet de l'ASEAN, l'association des nations du Sud-est asiatique.

仍然在面：东盟峰会，东南亚国家联盟。

Ce pays d’Asie du sud-est, le plus touché pour l’instant par l’épidémie, est un des géants de l’industrie du latex.

这个东南亚国家目前受疫情的影响最严重， 是乳胶工业的大国。

En Asie du Sud-Est, les habitants font principalement leurs courses au marché, les supermarchés ne vendant que très peu de produits frais.

在东南亚，当地居民大多在集市上购物，超市里很少售卖生鲜产品。

Fondé entre le 9ème et le 15ème siècle, Angkor est la capitale de l’Empire khmer et l’un des principaux sites archéologiques d’Asie du Sud-Est.

吴哥窟始建于公元9至15世纪，是高棉帝国的首都，也是东南亚的主要考古遗址之一。

Connue pour ses temples qui figurent parmi les plus sophistiqués de toute l’Asie du sud-est, nous pouvons facilement y rencontrer des moines dans la rue.

以其有着整个东南亚最香火最盛的寺庙而闻名，我们很容易在街上遇到僧人。

Alors peut-être que plusieurs d'entre vous se disent que des singes qui vivent dans des temples s'existent dans plusieurs autres endroits en Asie du Sud.

那么，可能你们中的许多人会想，生活在寺庙里的猴子在南亚其他许多地也存在。

Ils ont inauguré un nouveau projet pour contribuer à éviter que 100,000 femmes en Asie du Sud ne soient victimes du trafic d'êtres humains.

他们启动了一个新项目，旨在防止南亚有10万名女性成为人口贩卖的受害者。

On part pour l’Inde où le cyclone Fani continue de préoccuper la population. Le plus violent à avoir frappé l’Asie du Sud depuis 20 ans.

我们前往印度，那里的飓风法尼继续让民众感到担忧。20来最猛烈的袭击南亚。

Quant au CentralWorld, il est l’un des plus grands centres commerciaux d’Asie du Sud-Est, avec plus de 500 boutiques et une centaine de restaurants répartis sur 8 étages.

至于中心世界购物中心，它是东南亚最大的购物中心之一，共有八层，里面有超过五百多家商店和一百来家餐厅。

L'état du marché français, vous le connaissez. Et actuellement, on a importé de l’Asie du Sud-est beaucoup de marchandises du même genre que les vôtres. La concurrence est rude.

法国市场的行情, 您是知道的。而且现在从东南亚国家的同类商品相当多，竞争非常激烈。

Alors que se prépare l’ouverture du marché commun des pays d’Asie du Sud Est, la réforme du système de l’éducation nationale est un enjeu crucial pour le Cambodge.

随着东南亚国家共同市场开放准备工作正在进行中，国家教育体制改革对柬埔寨来说是一个关键问题。

Pour les autorités australiennes, aucun doute: c’est l’Indonésie qu’a choisi le groupe Etat islamique pour créer un «califat subsidiaire» , un «califat éloigné» chargé de mener des actions dans tout le sud-est asiatique.

对于澳大利亚当局来说，毫无疑问：伊斯兰国家集团选择建立一个" 附属哈里发国" ，一个负责在整个东南亚采取行动的" 遥远的哈里发国" ，是印度尼西亚。

Ces singes, ce ne sont pas n'importe quels singes, ce sont des macaques à longue queue, une espèce que l'on trouve dans plusieurs pays d'Asie du Sud, comme le Vietnam, l'Indonésie et donc aussi le sud de la Thaïlande.

这些猴子并非普通的猴子，它们是长尾猕猴，一种分布于多个南亚国家的物种，如越南、印度尼西亚，当然也包括泰国南部。