Si nous tombons dans l'amour selon seulement les sens, c'est égoiste.

如果凭自己的感觉，那是自私的表现。

Seulement, grace à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grace à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l''événement eut un retentissement immense. hv!

接着又发生的那一次撞船的事件，由于受害船的国籍和它所属公司的声望，就足以引起十分广泛的反响。

Plus qu'un compte-rendu, c'est une émouvante histoire de réussite.

我们听到的不是一个简简的报告，而是一种非常动人、非常高尚和非常成功的经历。

Les taxes prélevées sur ces services représentent à elles seules la moitié des recettes publiques.

这种服务所收的规费就占政府总收入的一半以上。

Il n'est pas dans l'intention de ma délégation de n'incriminer que les seuls facteurs internationaux.

我国代表团不想一味谴责国际的因素。

Encore une fois, ces menaces ne visent pas seulement les États-Unis.

我再一次强调，这些威胁不是美国面临的威胁。

Le système camerounais d'extradition n'est pas un système de liste d'infractions extraditionnelles.

喀麦隆的引并不是简简一份可予引的罪行清。

Or, ce n'est pas là le résultat d'une intervention des seuls États.

这些步骤不是国家采取的。

Mais il ne suffit pas de s'occuper seulement du secteur des exportations.

但就我们的防务出口采取行动，那是远远不够的。

Si des États Membres souhaitent donner corps à cette idée, le Secrétariat l'accueillerait favorablement.

然而，如果会员国有兴趣考虑政治任务供资的问题，秘书处将表示欢迎。

«a) Les parties sont tenues d'engager une négociation en vue de réaliser un accord et non pas simplement de procéder à une négociation formelle comme une sorte de condition préalable à l'application automatique d'une certaine méthode de délimitation faute d'accord; les parties ont l'obligation de se comporter de telle manière que la négociation ait un sens, ce qui n'est pas le cas lorsque l'une d'elles insiste sur sa propre position sans envisager aucune modification».

“(a) 各当事方有义务进行谈判，以期达成协议，不是经过一种正式的谈判程序，把此种程序作在缺乏协议的情况下自动实施某种划界方法的某种预先条件；各当事方有义务恰当行事，使谈判具有意义。 如果任何一方坚持自己的立场而不考虑对自己的立场作修改，提出谈判便失去了意义”。

Les peines imposées au titre de cet article dépendent du cas d'espèce : si la personne qui fournit le financement est considérée comme un commanditaire, par exemple, la loi prévoit une peine de prison allant de 3 à 15 ans pour cette seule infraction, et pour un « membre ordinaire » de l'organisation, elle prévoit une peine de prison allant de 1 à 10 ans.

该条款所规定的惩罚依案件情况而定：例如，如果提供资金者被视“支持者”，法律此所规定的刑罚是3至15年徒刑，而对于有关组织的“普通成员”，规定的刑罚是1至10年徒刑。

Le multilinguisme doit être un souci constant dans la chaîne de production de l'information, dès le début du processus de rédaction de tout document ou élément d'information destiné à plusieurs personnes, et ne pas être considéré comme un simple maillon de la chaîne (souvent placé en fin de processus, au moment où le problème de la traduction se pose).

从草拟任何多用户文件或信息资料开始，使用多种语文就应当是信息作过程中一个持续不断的关切，而不应被视其中一个简简的环节(通常被置于过程之末，在考虑翻译工作之时)。

L'Inspecteur est d'avis que le Conseil économique et social devrait fournir un cadre pour la coordination entre les commissions régionales et le PNUE de façon à permettre aux États Membres de mieux tirer parti des lieux de discussion et du savoir-faire offerts par les commissions au lieu de s'en remettre exclusivement aux services et à l'appui du PNUE.

检查专员认，经社理事会应区域委员会和环境署之间的协调提供平台，使会员国能够更多地受益于委员会的论坛和专门知识，而不依靠环境署的服务和支持。

Il ne représente pas qu'un simple changement de procédure et constitue un grand pas en avant vers le renforcement de l'Assemblée générale, parce qu'il permet une transition harmonieuse entre les présidences successives et encourage de ce fait le Président et les autres membres du Bureau à jouer leur rôle de manière bien plus efficace.

它不是程序上的一项改变，而且也是可加强大会的一项重大的步骤，因它有助于大会主席和各主要委员会主席顺利交接，从而能够鼓励主席和其他官员更有效率地发挥作用。

À elle seule, la gravité de cet affrontement a rappelé utilement ce que les dirigeants de la coalition, ainsi que l'ONU, n'ont cessé de répéter : la lutte contre le terrorisme et ceux qui l'appuient en Afghanistan n'est pas achevée; en outre, elle est étroitement liée au succès du processus de paix.

是这种严酷的遭遇便提醒人们、联盟领导人以及联合国所经常说的：对恐怖主义及其在阿富汗的支持者的斗争仍未结束，更有甚者，它与和平进程成功与否密切相关。

Dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux des États, la CDI devrait se demander si la différence entre ces actes et les accords internationaux non conventionnels repose uniquement sur la nature de l'acte ou si dans certains cas, une série d'actes unilatéraux concordant peut constituer un accord.

委员会在进行它关于国家方面行的专题方面的工作时应审议这类行同非传统的国际协议之间的差异是否基于该行的性质，或者，是否一系列统一的方面行可以构成协议。

Pour vaincre les terroristes et leurs idéologies extrémistes et fanatiques, l'Afghanistan doit non seulement continuer de pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale mais également sur la ferme volonté des autres pays de la région de mettre un terme au mouvement de terroristes à travers les frontières.

了击败恐怖分子及其极端主义和狂热的意识形态，阿富汗不需要国际社会的继续支持，而且还需要该区域内其他国家决心阻止恐怖分子越界移动的强有力的承诺。

Éliminer les entraves à la conservation, à l'échange et à la vente des semences ne suffira pas : pour que les droits des agriculteurs soient pleinement réalisés, les gouvernements doivent accepter le fait qu'ils ont le devoir de soutenir les filières de semences paysannes ainsi que décrit plus loin.

消除在种子的留存、交换或出售方面的壁垒还不够，了使农民的权利真正得到落实，各国政府应如下面所述，承担起支持农民种子系统的职责。

Sans sous-estimer l'importance de ces propositions je voudrais, dans cette brève déclaration, insister en particulier sur l'importance de la proposition tendant à la création d'un groupe d'experts chargé de définir des lignes directrices qui intègrent les buts du Sommet social afin de promouvoir les trois objectifs du Sommet.

在不抵估其中任何建议重要性的情况下，我想在这次简短的发言中提出一项建议的重要性，该建议提出设立一个专家工作组，定关于社会政策方面的妥善原则和良好做法以促进首脑会议的三个目标的指导原则。