Ces particularités continuent d'attirer des entreprises de bonne réputation sur l'île.

这些特征不断将声誉卓著的商业吸引到岛上来。

Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.

联合公共服务奖是对成绩卓著的公共服务给予最有声望的际承认。

Vos talents diplomatiques bien connus et vos connaissances approfondies sont la garantie de votre succès.

你的外交才干声名卓著，知识渊博，我深信你获得成功。

Mme Khan reconnaît que Malte a accompli rapidement d'importants progrès.

Khan女士说马耳他在短期内成就卓著。

Le PNUD y enregistrait des résultats très satisfaisants, quoique variables d'une région à l'autre.

报告中所示业绩卓著，但因区域而有不同。

M. Medrek (Maroc) dit que la cinquante-huitième session de la CDI a été particulièrement fructueuse.

Medrek先生（摩洛哥）表示，际法委五十八届成效卓著。

Mon gouvernement le félicite des éminents services qu'il a rendus à l'Organisation.

我赞扬他对联合的卓著贡献。

Ces particularités continuent d'attirer sur l'île des entreprises sérieuses.

这些特征不断将声誉卓著的商业吸引到岛上来。

Elle a à son actif de nombreux accords multilatéraux portant sur ces questions.

它的成绩卓著，在军备控制和裁军方面达成了许多多边协。

C'est précisément ce qu'a fait une société de radiodiffusion très honorable.

一家信誉卓著的广播公司就这样做了。

C'est véritablement pour moi un honneur.

我能在这个声望卓著的讲坛讲话的确感到荣幸。

Des progrès fort notables ont été enregistrés dans le domaine de l'éducation au cours des dernières décennies.

在过去几十年里，我们在教育领域取得了卓著的成就。

On parle rarement de vous mais je veux saluer votre valeur exceptionnelle et votre très grand mérite.

你们很少被人们提及，但我要赞扬你们超凡的价值和卓著品质。

Les prix Champion de la fonction publique décernés par l'ONU récompensent l'excellence et les innovations dans ce domaine.

联合公共服务奖是对这一领域成绩卓著和创新的承认。

M. Kono a eu une brillante carrière gouvernementale dans son pays, et il sera notre premier orateur aujourd'hui.

河野先生在日本中的工作成就卓著，今天他将一个发言。

Le pays jouit d'une réputation mondiale en tant que centre financier moderne doté de compétences de premier ordre.

列支敦士登作为一个现代化金融中心在全世界声名卓著，拥有一流的专业水平。

L'élection en Iraq du premier gouvernement démocratiquement élu depuis la chute de Saddam Hussein est une réalisation remarquable.

伊拉克在萨达姆·侯赛因下台后选举产生的一届民选也是一项卓著成就。

En conséquence, les taux de scolarisation des enfants dans l'enseignement primaire sont en hausse et les résultats notables.

因此，初级教育的儿童入学率一直在上升，显然取得了卓著成就。

Ma délégation félicite l'Agence de son excellent travail accompli conformément à son mandat, sous la direction dynamique de M. ElBaradei.

我代表团赞扬原子能机构在巴拉迪先生的有力领导下，于报告所述期间为履行其任务工作出色和努力卓著。

Ashraf Ghani a mené une carrière remarquable dans le monde universitaire, dans les institutions internationales et dans le Gouvernement afghan.

阿什拉夫·甘尼在际内学术界和界成就卓著，具有非凡的全球职业生涯。