Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

卑鄙的敌人对此恼羞成怒，对他采取了卑劣的行动。

Il y a trop d'enfantillages pour les occulter à l'aide d'accusations et d'actions effrontées.

想用卑鄙的指控和行动来隐藏其企图是太幼稚了。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，深信正在面对险恶、卑鄙和不负责任的把戏。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

谴责那些卑鄙的行为，它威胁到全世界的自由与解放原则。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些卑鄙的行径感到愤怒。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日的卑鄙击对所有人都造成了伤害。

Des ressortissants de plus de 60 pays ont trouvé la mort dans ces odieuses attaques.

在这次卑鄙的击中，有60多个国家的国民死于非命。

Le terrorisme est odieux et méprisable.

义是邪恶的，是卑鄙的。

Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les États-Unis.

美国的这些挑衅行为是卑鄙的，也与它低劣的政治策略如出一辙。

Cette attaque infâme contre une mission médicale a constitué une violation grave du droit international humanitaire.

这一袭击医疗设施的卑鄙行为严重违反了国际人道义法。

Cette horrible pratique se poursuit toujours.

这种卑鄙的作法现在仍在继续。

Au contraire, il se retranche derrière de piètres accusations, alléguant notamment que ces criminels risquent la torture.

反之，美国政府以各种卑鄙指控为借口庇护他，例如说这些犯罪份子可能受到酷刑。

Pour cet étranger, les appels méprisables du Président Ahmadinejad à la destruction d'Israël ne sont que des mots.

对这位陌生人来说，内贾德总统卑鄙地呼吁摧毁以色列，只是说说而已。

La torture et le meurtre délibérés des civils constituent l'une des formes les plus viles de la barbarie humaine.

有目的地对平民实施酷刑和杀戮是一种最卑鄙的野蛮待人行为。

Que les choses soient bien claires : ces actes sont des crimes on ne peut plus abjects.

应该清楚看到，这种行为是最卑鄙无耻的犯罪。

Pendant ce temps, les terroristes recherchent n'importe quel type d'armes classiques - fusils, bombes ou missiles - pour commettre leurs attentats odieux.

同时，分子寻找各种各样的常规武器——从枪支、炸弹到导弹不等——以实施其卑鄙的击行为。

Plus de huit mois se sont écoulés depuis le lâche et tragique assassinat de Rafic Hariri et de 22 autres innocents.

自从拉菲克·哈里里和另外22个无辜人士遭到卑鄙和悲惨暗杀以来8个多月已经过去。

Il a connu et subi surtout plusieurs génocides d'une envergure insoupçonnée et ouvertement générés par le racisme le plus abject.

尤其是，人看到了一些规模空前的种族灭绝，而这些行动是出于公开的最卑鄙的种族义动机。

L'attaque lâche et odieuse récemment commise à Mumbai, en Inde, nous montre que les groupes terroristes ne restent pas oisifs.

最近在印度孟买发生的令人发指的卑鄙袭击事件表明，义团伙并没有停止活动。

Les monstrueux attentats terroristes commis ces dernières années à New York, Madrid et Beslan témoignent de la gravité de la menace terroriste.

最近几年来，义在纽约、马德里和别斯兰所犯的卑鄙凶行表明了义威胁的严重性。