Il n'y a rien de plus méprisable .

再没有比这更卑劣的了。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

Il y a toujours des gens méprisables qui untilisent quelques procédés méprisables

总有一些卑劣的人使用一些卑劣的手段。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

卑鄙的敌人对此恼羞成怒，对他采取了卑劣的行动。

« les récentes actions menées par Israël à Gaza violent l'interdiction formelle d'infliger des peines collectives figurant dans la quatrième Convention de Genève. Elles violent également l'un des principes fondamentaux du droit international humanitaire, selon lequel les actions militaires doivent faire la distinction entre les cibles militaires et les cibles civiles… Ceux qui sont responsable de ces actes lâches se rendent coupables de graves crimes de guerre et ils devraient être poursuivis et punis ».

“最近所发生的行动违反《日内瓦第四公约》中有关严格禁惩罚的规定，也违反国际人道义法基本原则之一，即军事行动必须区分军事目标和平民目标……应对这些卑劣行动负责的人，犯有严重的战争罪，他们的罪行应该被起诉并受惩罚”。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais associer la délégation du Brésil aux condoléances adressées par les orateurs précédents à la Fédération de Russie et aux familles des victimes suite au terrible et lâche attentat terroriste qui a coûté hier la vie au Président Akhmad Kadyrov et à d'autres personnes à Grozny, en Tchétchénie.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我谨表明，巴西代表团与前面的发言者一样就昨天发生在车臣的格罗兹尼、导致艾哈迈德·卡德罗夫总统和其他人死亡的可怕和卑劣的义行径向俄罗斯联邦和受害者家属表示慰问。

On stigmatise les pays qui semblent ne pas obéir à un modèle qu'ils n'ont même pas universellement accepté et qui compromet gravement l'avenir de l'humanité; on les condamne par des résolutions, on leur impose des sanctions, et pourtant ce sont là les formes les plus méprisables de pression et de chantage qui sont employées.

这种模式严重危害人类的前景，没有得各国普遍接受，但是，被认为违反这种模式的国家却受诬蔑；有些决议谴责这些国家，对它们施行惩罚性做法，但要方式是采用最卑劣的方式施加压力和进行讹诈。

Les actes de terrorisme dont nous avons été témoins ces derniers temps, qui ont pris une forme cruelle et ignoble, ne devraient pas dissuader la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour traquer leurs auteurs mais devraient par contre accroître sa détermination à isoler les groupes terroristes et à contrer leurs efforts.

我们最近看的行径以及他们采用的卑劣和残酷方式都不得阻国际社会为根除其凶犯付出的努力；而应当增强它为孤立组织并挫败其努力的决心。

Cette fois, l'Armée de résistance du Seigneur devra assortir son désir affiché de paix de preuves concrètes en déclarant un cessez-le-feu et en mettant fin définitivement aux actes méprisables et cruels qui continuent de se perpétrer dans le nord de l'Ouganda et le sud du Soudan.

这一次，上帝抵抗军必须在表示和平意愿的同时拿出具证明，即宣布停火并真正停其在乌干达北部和苏丹南部的持续不断的卑劣和残酷行径。

M. Requeilo Gual (Cuba) dit qu'il souhaiterait entendre la réaction de la Puissance administrante aux accusations sérieuses de machination et de violation des libertés fondamentales et des droits civils de la population du territoire formulées au sein du Comité spécial et dans d'autres forums.

Rekeiho Guali先生（古巴）说，在特别委员会和其他论坛上处可以听对管理国侵害该领土居民基本自由和公民权利的卑劣行为的严肃指控，他非常想听听管理国对此的反应。

Par leurs actes lâches, les terroristes cherchent à générer le chaos et la peur, s'en prenons aux innocents - et même aux enfants, comme nous en avons si clairement et douloureusement été les témoins lors de la récente tragédie de Beslan, en Russie.

义分子通过卑劣的行径，企图制造动乱和惧，大肆加害无辜，甚至儿童，如我们在俄罗斯别斯林市悲痛而清楚地目睹。

Il me serait agréable que vous en preniez préalablement connaissance, car vous pourrez ainsi vous faire une opinion plus claire et plus précise de la situation réelle de cette sordide affaire fondée sur un tissu innommable de mensonges et de faux témoignages.

我希望您能事先研究一下这些文件，因为这样您将对这一卑劣事件的真实情况有一个更加清楚、更加准确的看法；这一事件是根据极其卑鄙的连篇谎言和虚假的证词捏造出来的。

Au sujet du meurtre de personnes protégées perpétré par des membres des forces armées, la délégation colombienne a fait ressortir que l'implication de militaires dans la mort de personnes étrangères aux combats est une pratique inqualifiable que le Gouvernement condamne.

关于武装部队成员谋杀受保护者的问题，代表团指出，军人个人参与谋杀非战斗员是政府谴责的一种卑劣行径。

Elle souscrit à la déclaration faite par le Ghana au nom de l'Union africaine, et s'associe au message de solidarité et de sympathie adressé au Gouvernement et au peuple d'Algérie, frappés ce jour même d'un lâche attentat terroriste.

我们赞同加纳以非洲联盟的名义所作的发言。 我们同其他国家一起，向今天遭受卑劣的义袭击的几内亚政府和人民表示声援和同情。

Il est important que l'Assemblée générale envoie un message fort et non politisé en affirmant que le viol est un acte brutal, méprisable et violent, qu'il soit perpétré par des civils, des militaires ou des groupes armés.

大会发出强烈的非政治化信息，认为无论由平民还是由军事或武装团实施，强奸都是残忍、卑劣的暴力行为，这一点非常重要。

Mme Simms indique que les peuples autochtones sont ouverts à l'éducation mais ne souhaitent pas entendre que leur culture est inférieure, ni que l'Église envoient leurs enfants dans des écoles résidentielles pour y être « christianisés ».

Simms女士说，土著民族一直对教育感兴趣，但不相信他们的文化是卑劣的，也不会让教会把他们的孩子带走或将孩子送寄宿学校“成为基督徒”。

Depuis le mois de juin dernier, la presse contrôlée par les groupes terroristes d'origine cubaine de Miami a lancé une campagne grossière visant à faire peur aux banques qui pourraient avoir des relations financières avec Cuba.

截至今年六月，由以迈阿密为据点的古巴籍义分子团控制的媒发动了一场卑劣的运动，旨在吓可能同古巴有金融关系的银行。

Les armes de petit calibre sont également utilisées comme instrument de torture, notamment pour frapper les prisonniers, organiser des simulacres d'exécution et intimider les prisonniers pour les forcer à commettre des actes dégradants ou humiliants.

小武器被用来作为酷刑的工具：殴打囚犯，进行假处决，威胁囚犯使其作出卑劣或有辱人格的行为。

Et encore moins un État coupable de guerre d'agression, la pire forme de terrorisme qu'on puisse imaginer, peut-il avoir le front de s'arroger ce droit et d'agir unilatéralement contre ceux qu'il a stigmatisés.

可想而知，侵略战争是最为卑劣的义，负有发动侵略战争罪责的国家更不应该擅自僭取这种权利，采取它们认为合适的任何单方面行动。